오늘은 오전중에 비가 와서
여러분들 발걸음 하시느라
불편하셨을 텐데(=터筈인데)
(ご足労)
건강한 얼굴들로 찾아 주셔서
감사합니다.
요즘 コロナ太り라고 하신 분.
지금도 날씬하신데 무슨 말씀.
(날씬하다形:날씬하시다尊.形)
•날씬하시는데✖️
배 부른 소리 하지 마세요. ㅎㅎ
아무튼 건강하시면 그게 최고!!
(①-(으.우)면:前提.条件)
채록: 아니, 언젠가 무대에
진짜 오를 거잖아요.
그러니까 연습한다는 생각으로.
잘하려고 하지 말고요.
그냥 발레를 좋아하는 마음으로.
덕출: 발레를 좋아하는 마음?
<문장 분석 文章分析>
↓
덕출: 발레를 좋아하는 마음?
채록: 아니(感嘆詞.えー), 언젠가 무대에
진짜 오를 거잖아요.
★무대에 오르다上がる
(①-ㄹ(을.울) 거:다)
(오를 거依存名詞＋잖아＋요)
그러니까 연습한다는 생각으로.
(②고 하는=②는: 고 하省略)
잘하려고 하지 말고요.
(動①-(으.우)려고 하다)(①-지 말다)
★잘하다(他動詞): 上手くやる(上手だ)
잘하다. 他動詞なので、-을/를 잘하다.
日本語、”上手だ”は
形容動詞.な形容詞なので
〜が上手だ
⇅
못하다他動詞(出来ない)
〜을/를 못하다.
잘✔︎못하다:上手くできない
★”잘✔︎하다”もある。
잘:副詞 ちゃんと、よく、きちんと
ちゃんとやる: 잘 하다.
그냥 발레를 좋아하는 마음으로.
★〜が好きだ
〜을/를 좋아하다(動詞.好む)
★좋아하다:他動詞
덕출: 발레를 좋아하는 마음?
덕출: 발레를 좋아하는 마음?
(字幕: バレエの思いを？)
일본사람들이 많이 쓰는 단어 중에
하나가 「思い. 思う」가
아닐까 싶은데요.
반대로 「バレエの思い」를
그대로 한국어로 번역하면
“ 발레의 생각?” 완전 이상해지죠?!
(形③지다:くなる)
그러니까 일본어 “思う”는
한국어로 번역할 때 조심해야 돼요.
(③야 되다/하다)
“생각. 마음. 감정. 느낌....”
그때 그때 상황에 맞게.
요즘 나빌레라에 빠져서 그런가
나방이... ㅋㅋ
완전 사람 얼굴 같죠?!
한국어도
잘하려고 하기보다
좋아하는 마음으로♪
그래도 한다면 제대로. ㅎㅎ
아참. 일본어 切る를 한국어로 하면
↓
1. 자르다(半分切る)
2. 오리다(切り取る.切り抜く)
3. 썰다(続けて切る)
細かく切る: 잘게 썰다.
4. 베다(斬る.伐る)
나무를 베다. 벼를 베다(稲刈り)
5. 끊다(断ち切る).... 등등
전화를 끊다. 인연을 끊다. 담배를 끊다.
아마도 멘붕
좋아하는 마음으로♪
ㅎㅎㅎㅎ
오늘도 감사합니다