제가 황송할 정도로 여러분들의 격려와 감사의 메시지
감동의 물결.
이 자리를 빌어 다시한번 감사드립니다.
요즘은 해 지면 자고 해 뜨면 일어나고. ㅋㅋ
딱딱 제시간에 삼시세끼 밥 먹고
낮에 드라마도 보고 시간이 많아서 그런지 잡생각도 많아지고...
잡생각이 많아질 때는 몸을 움직이는 게 최고.
그래서, 오늘은 교재를 싹 정리하기로.
제 살림살이 중에 70프로 한국어교재.
20프로 부엌살림.
10프로 옷가지들.
한국어교재라고 해도 책뿐만 아니라 치마저고리.
여러가지 소품들이 많은데 오늘 이런 게.....
↓
▲ 마패 （馬牌）
朝鮮時代に官吏（암행어사'暗行御史）が地方出張の時、
駅馬を徴発するのに用いた札
★御(어) 는 王様의미
御史 : 어사
御命 : 어명 (임금님 명령：王様の命令)
御前 : 어전 (임금님 앞：王様の前)
한국 사극에서 자주 등장하는데요.
이 마패를 보이면서
" 암행어사 출두요～～"라고.
알기 쉽게 말하자면 암행어사는
일본의 「水戸黄門」
그리고 클라이막스에서
「この紋所が目に入らぬか」と明示する葵の御紋の印籠가
마패라고 생각하시면 돼요. ㅎㅎ
말 수（馬の数）로 말을 갈아탈 수 있는데요.
10마리는 임금님.
보통 암행어사는 2-3마리 정도.
뒷면은 이렇게 돼 있는데요.
무슨 의미냐면.
❶制作日 ❷一連番号❸支給される馬の数
❹発行官庁
전문적으로 설명하면 여러분들 아마도 zzzz
여기까지...
근데 "옥중화 (옥녀)"에서 이 장면이....
▲출처 : MBC
문정왕후 : 대장금에서도 나왔던 중종의 세 번째 왕비이자
명종의 어머니
대장금 때는 착한 왕비로 나왔지만,
사실은 야심과 탐욕이 가득한 무서운 왕비. ㅋㅋ
옥녀에게 명종이 왕의 신분을 숨기고
"암행어사"라고 뻥치는 장면.
옥녀가 증거를 보이라고 하니까
보였던 "마패"
말이 세마리 있죠?
이건 말을 세 번 갈아탈 수 있다는 소리.
역사 이야기 시작하면 끝이 없으니까
오늘은 여기까지.
한국의 사극은 史劇인지 詐劇인지. ㅋㅋ
다 믿으시면 안 돼요.
100프로 뻥은 아니지만....
언어도 역사와 함께 변천해 가는 것이니까
더 깊이 있는 한국어를 공부하고 싶으신 분들은
역사에도 관심을 가져 보시길 ～～
감사합니다.