奥床しい？日本語 ㅋㅋㅋ

오늘도 교실에

日本語

→主語(私) 皆さんに来ていただいて、

韓国語

→主語(皆さんが) 私に来てくださって

여러분들 와 주셔서 감사. 감사. 

어제는 福工大 끝나고 다른 일이 있어서 

급히 가느라고 블로그를 간단히 올렸는데

어제 교실에 와 주셨던 여러분께 

다시한번 진심으로 감사드리고

지금 열심히 복습하고 계시겠죠?!

어제 열차 안에 이런 안내문이 있더라고요 

(있네→있더라)

背中の荷物をにらむ顔、

見えてなかった

(意味わからん ㅋㅋㅋ)

한국사람들은 にらむ前に言うからㅋㅋ

한국같으면. 직구(直球)

→다른 사람들에게 민폐. 

배낭은 앞으로 메세요!!!

煙の行方。本人だけが

他人事でした。

奥床しい ㅋㅋㅋ

한국같으면 

→담배연기가 다른 사람한테 가잖아요!!!!

どっちがわかりやすいのかな…ㅋㅋㅋ

이런 문화 차이점 발견이 

저에게는 너무 재미있답니다. 

어제 福工大 일일강좌. 

언제나 그렇지만, 여러분이 계시니까 

제가 있다는 걸 항상 잊지 않도록!!!

初心忘るべからず！

감사합니다.