오늘 한국은 말복.
한국에서는 "더위도 말복까지"라는 말이 있는데
조금 더위가 한풀 꺽인듯.
놓여 있길래 누가 버렸나 했더니...
" 잠시 외출 나왔어요"
→"暫く外出中"
여러분들은
この文章(外出中)の主語は誰だと思いますか？
정답; 화분(植木鉢)
"제가(화분이) 외출하러 나왔어요"
出かけてるのは"植木鉢" ㅋㅋㅋ
"(제)주인 있어요" (私の持ち主います)
이런 표현. 정말 웃음이 절로 나네요.
일본같으면
" ご迷惑おかけしております。
暫く置かせていただきたいと思います"
라고 할까요?
아니 아니. 그 전에 화분을 밖에 내놓지 않을걸요.
ㅎㅎㅎㅎㅎ