娘のストレス | 韓国ソウル近郊での子育て

韓国ソウル近郊での子育て

ソウル近郊に住む日本人です。職業ー日本語教師。2013年生まれの娘(たぶん人一倍敏感な子)の子育て記録です。多言語環境にいる娘が日韓両言語を習得できるのかに興味があります。日韓読み書きバイリンガルにしてあげたい。その試行錯誤を記録します。

日本から帰ってきて二週間。
なんか最近娘(4歳)がイライラしている。

暑いからかなとか、お菓子の食べ過ぎかなとかいろいろ考えてたんですが、娘に強いストレスがかかっていたからだったようです。ショボーン

3週間の日本生活からまた韓国の生活へ。そして新しい家。いろいろストレスが重なったよう。。(私もストレスかかってたのでそのストレスも影響してるかも…チーン

寝る前に絵本を読んでいた時。今回日本で買ってきた本を読んでいたんですが、ちょっと語彙が難しいやつで。分からない言葉がちょこちょこあったようです。


急に娘が泣き出しました。
いろいろな方向に話が飛びますが娘が泣いて伝えてくれたことは…

●日本行ったら今度は韓国語が難しくて…全部言葉が違って大変だった。(しかも先週は保育園の英語発表会までありました…3ヶ国語チーン 発表会は堂々と楽しそうにやってたから、大丈夫だと思ってたけど…)

●ママは日本ではお風呂がむっちゃ好きなのに、韓国ではシャワーしかなくて寂しいじゃん…。(日本で幸せそうにお風呂に入りすぎたか!?ニヤニヤ)おじいちゃんにも会えなくて寂しいじゃん…。(私が韓国で生活していることが心配になったようです…。)

●ママはおばあちゃん(私の実母)みたいに死んじゃだめ!だって早く死ぬこともあるじゃん!(は?なんでそんなことを急に気にしてるのかな。日本で小林麻央さんのニュースみたからかな。)


なーんかどんどん話が飛んでましたが、つまりはいろいろストレスがかかっていたようです…。はぁ…日本に行ってきて生活が変わることでこんな小さな子にストレス与えてて…罪悪感。チーン

しかも来月からは新しい保育園ですけど…大丈夫かな??ショボーン (結局保育園は他も当たってみましたが空きがなく、押しの強いあの園になりそうです…)

こういうのに翻弄されずにどっしりと日本語教育していくことが大事なんだと思いますが…やっぱり心は動揺しちゃいますね。

私は日本に2週間以上帰ると日本に馴染んじゃって韓国生活に戻すのがちょっと辛くなるんですが…。また2週目くらいで治り(!?)ます。つまり母国だろうが外国だろうがその国に慣れるのに2週間くらいかかるんです。
今ちょうど2週間たったから…少しは娘も落ち着いてくれるといいけれど。ショボーン