すみ&にえ「ほんやく本の新刊情報」 -95ページ目

魔術師のたいこ ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 

レーナ・ラウラヤイネン, 荒牧 和子
魔術師のたいこ


春風社の単行本です。これはタイトルからして惹かれますね~。内容は「息子の心はライチョウの足、イワナのひれ、トナカイの角とともにあり、息子の胸にはヨイクがあふれている…。100年に1度だけ、魔法のたいこが紡ぎ出す、ふしぎな物語。フィンランド民話を題材にした静謐なファンタジー。」ということで、「フィンランド民話を題材にした」っていうのがまた惹かれますねえ。これは読もうかなあ♪
 
 

カフカ, 池内 紀
城


白水社uブックスです。カフカ・コレクションですね。これが前に書いた三部作の3つめにあたるようです。内容は「測量士として城から雇われたKが、村にやってくる。しかし、どうしても城にたどりつくことができない。一見喜劇的ともいえるKの奇妙な日常が始まる…。「カフカ小説全集」を、訳文に手直しをほどこして再編集したシリーズ。」といことです。
 
 
それから、あすなろ書房から新書で、トルストイ民話集「トルストイの散歩道」全5巻というのが出ました。子供向けの抄訳版なのかなと思ったら、そんなことでもないみたいで、訳者は「トルストイを深く信奉し、郷里熊本の山中で農業を営みながらその翻訳に尽力した。兵役拒否者としても知られ、日中戦争が始まった翌年、徴兵検査の知らせを受けたが、17歳で「イワンの馬鹿」と出会って以来トルストイから学んだ非暴力を胸に兵役拒否を決意。独学でロシア語を習得し、戦後トルストイの翻訳を始め、「戦争と平和」「アンナ・カレーニナ」「復活」の3部作が79年に日本翻訳文化賞を受賞した。本書は「心訳シリーズ イワンの馬鹿」(地の塩書房刊)の改訂版。」ということです。なんだか、見た目以上に価値ある全集? 以下5冊です。


レフ トルストイ, 北御門 二郎
人は何で生きるか



レフ トルストイ, 北御門 二郎
イワンの馬鹿



レフ・トルストイ, 北御門 二郎
人にはたくさんの土地がいるか



レフ・トルストイ, 北御門 二郎
二老人



レフ・トルストイ, 北御門 二郎
愛あるところに神あり

 
 
それからそれから、5月分の見落とし発見です。


古龍, 阿部 敦子, 岡崎 由美
金鵬王朝 陸小鳳伝奇シリーズ 1



古龍, 阿部 敦子, 岡崎 由美
繍花大盗 陸小鳳伝奇シリーズ 2


早稲田出版の新書です。著者の古龍というのは「1937~85年。香港生まれ。10代で台湾へ移住し、以降病没するまで活動の拠点は台湾におかれた。金庸、梁羽生とともに、新派武侠御三家と称され、その作品群は、今なおアジア各地で多くのファンに愛されている。」ということで、これまでにもけっこう邦訳本が出ていますね。こういうのは男性で好きな方多いですもんね~と思ったら、これは訳者も監修も女性なのですね。内容は「江湖の遊侠児、陸小鳳は4本眉毛の異名をもつ、女泣かせな男。ある日、相棒の花満桜とともに、滅亡した金鵬王国の美貌の公主と出会い、王国再興のために、略奪された財宝と亡命した皇子の捜索を引き受けるが…。」ということです。
 
 
本日は以上です。

映画化とか8月とか

本日の気になる新刊本はなかったので、ほんやく本に関する気になる情報を♪
 
 
あのフィリップ・プルマンの「ライラの冒険 黄金の羅針盤」が映画になって2008年3月公開予定だそうです。情報元によっては、2007年に日本公開ともなっていましたが、とりあえずこっちが最新情報のようなので。これって私たち、単行本で出たときにとっても評判がよくって、読もうかな~と思っているうちに通り過ぎ、文庫化されて、またどうしようかと言っているうちに通り過ぎてしまったんですが、そのたびにせっかく盛り上がっている話題に乗り遅れ、映画化となると、また読まないとまた乗り遅れちゃいます、ど、どうしよう(笑) とりあえず、文庫はこちらです(↓)


フィリップ プルマン, Philip Pullman, 大久保 寛
黄金の羅針盤〈上〉



フィリップ プルマン, Philip Pullman, 大久保 寛
黄金の羅針盤〈下〉

 
 
カトリーヌ・アルレーの「わらの女」が昼ドラになるそうです。これって読んだ人は、ああ、なるほどと妙に納得するのでは?(笑) カトリーヌ・アルレーは良いですよね。どんな形でも、注目されるのは嬉しいかぎり。映画も観たいんですけどね。あのジーナ・ロロブリジダだし。ドラマのタイトルは「美しい罠」、舞台は日本、主演は櫻井淳子さんで、あの東海テレビ製作だそうです。本の方は6月27日に新版が出るそうです(↓)。古めかしさもヒンヤリとした感触も素敵ですよ~。

カトリーヌ・アルレー, 安堂 信也
わらの女 【新版】

 
 
あと、東京創元社から8月に、

ニコラ・モーガン「月曜日は赤」(原田勝訳 単行本)
ドン・ウィンズロウ「砂漠で溺れるわけにはいかない」(東江一紀訳 文庫本)
アンドレア・H・ジャップ「殺人者の放物線」(藤田真利子訳 文庫本)
ピーター・ストラウブ「ヘルファイア・クラブ」上・下(近藤麻里子訳 文庫本)
ウィリアム・モール「ハマースミスのうじ虫」(霜島義明訳 文庫本)
マイケル・ムアコック「赤い護符 ルーンの杖秘録2」(深町眞理子訳 文庫本)
エーベルス他「怪奇小説傑作集〈5〉ドイツ・ロシア編」(植田敏郎・原卓也訳 文庫本)


というのが出る予定だそうです。近くなったら、また詳しくってことで。
 
 
ということで、本日は以上です。

カフカの友と20の物語 ほか

本日の気になる新刊本です。今日はビッグネームがビシバシ出てきて、ゴージャス感がありますよっ。あと、本以外の情報も1つ。
 
 

アイザック・B.シンガー, 村川 武彦
カフカの友と20の物語


彩流社の単行本です。まずカフカの名前にドキッとしますが、おお、アイザック・B.シンガーではないですか。内容は「ポーランドからニューヨークへ移住し、ユダヤ人の文化伝統に深く根を下ろし、普遍的な人間条件を生命感あふれる筆法で表現したノーベル賞作家の短編集。「カフカの友」のほか「ある冬の夜の客」「鍵」など全21編を収録。」ということで、 これは読むしかないかなあ。アイザック・B.シンガーって私たち、なにげにまだ読んだことないんですよ。「愛のイエントル」がバーブラ・ストライサンド監督主演で映画になっているのを最近知って、これは絶対見ようなんて話していたんですが。DVDが出てないんですよね。
 
 

アンリ・トロワイヤ, 沓掛 良彦, 中島 淑恵
ヴェルレーヌ伝


水声社の単行本です。アンリ・トロワイヤだ~。ベルレーヌだ~。内容は「老若男女を問わずフランスで最も親しまれている詩人の一人であるポール・ヴェルレーヌ。ランボーとの恋愛、放埒と困窮、少数の傑作と多くの愚作…。男たちを愛し、女たちに恋した詩人の、矛盾に満ちた栄光の人生を綴る。」ということで、これもまた良さそうですね。 お値段高いんですが、ハズレ確率はゼロかも(笑)
 
 

マリアン M.モウツ, 大園 弘
子供時代への懸け橋―トルーマン・カポーティのアメリカ南部時代


英宝社の単行本です。今度はカポーティですがな。内容は「故郷モンローヴィルとの関係を抜きにして、この天才小説家の人生と作品を語ることはできない…。カポーティの子ども時代の逸話を通して、小説家カポーティの本質の一面を描き出そうとした1冊。」ということです。これも気になるっ。
 
 

アショーカ K.バンカー, 大嶋 豊
蒼の皇子 上



アショーカ K.バンカー, 大嶋 豊
蒼の皇子 下


ポプラ社の単行本です。児童書ではなく、大人向けに入っていて、表紙も子供っぽくないんですが、大人向けファンタジーなのかなあ。「ラーマーヤナ 1」と副題がついていました。内容は「イギリスで話題沸騰。全世界で300万部突破! すべてのファンタジーの原点にして最新作! 2000年前から紡がれた 史上最強の冒険ドラマ。おまえは誰だ 姿をあわらせ 顔を見せろ! 蒼き皇子ラーマが 今、覚醒する―――。」ということです。いまひとつ、なんだかわかりません。
 
 
本日の気になる新刊本は以上なのですが、ユーリ・ノルシュテインの仕事というページにメッサ気になる情報が載っていたのでお知らせです。

ノルシュテイン原画展
2006年11月29日~2007年1月31日
東京・いわさきちひろ美術館にて開催


ですって! ひゃ~、これは絶対行かねば。いわさきちひろ美術館って行ったことないんですが、ここにあるそうです。楽しみですねえ♪
 
 
ということで、本日は以上です。

エアボーン ほか

しばらく失礼をいたしましたが、コメント欄を復活させました。よろしくお願いします。スパムじゃないと確認後に公開なので、即公開ではないのですが、24時間以内にはアップしますので。

本日の気になる新刊本情報です。
 
 

P. ロビンスン, 野の 水生
エミリーの不在(上)



P. ロビンスン, 野の 水生
エミリーの不在(下)


講談社の文庫本です。内容は「「あの子を見つけ出してほしい」英国北部の田舎町で犯罪捜査部首席警部を務めるアラン・バンクスは、家出した上司の娘エミリーの所在を追い、ロンドンの退廃的区画に足を踏み入れた。手がかりは、彼女があられもない姿を晒(さら)しているポルノサイトのみーー。英国抒情派ミステリーの実力派が放つ、胸震わせる物語。」ということで、 この作家さんはお初でしょうかね。お初で上下巻? う~ん、これはアタリ確率の高いのパターンですが、どうでしょう。
 
 

ケネス・オッペル, 原田 勝
エアボーン


こちらは児童文学なんですが、小学館の単行本です。内容は「少年マットと少女ケイトが飛び込んだ、手に汗握る冒険の旅。飛行船という魅力的な乗り物を背景かつ主役に据えて、嵐、不時着、探検、脱走など盛りだくさんの仕掛けを施した、大空を駆け抜けるファンタジー。」ということで、表紙の絵がいい感じだし、ちょっとこのところの流れとは違うパターンのファンタジーだし、厚みもあるし(笑)、期待しちゃいますね。アメリカの作家かどうかわからないけど、2004年に出ているアメリカのアマゾン を見ると、高評価ですね~。
 
 
ということで、本日は以上です。

ドン・フェルナンドの酒場で ほか

本日の気になる新刊本情報です。



ウィリアム・サマセット・モーム, 増田 義郎
ドン・フェルナンドの酒場で―サマセット・モームのスペイン歴史物語


今日はこれが一番気になりました。原書房の単行本です。内容は「イギリスの文豪による、異色のスペイン文化論。黄金時代のスペイン-イグナティウス・ロヨラ、セルバンテス、エル・グレコ、そして無名の巡礼者たちと偉大な航海者の出会いのうちに、スペインの偉大さの秘密を明らかにする。」ということで、サマセット・モームがどんなことをどんなふうに語っているんでしょうね~。
 
 

ジャニータ・シェリダン, 高橋 まり子
翡翠の家


東京創元社の文庫本です。内容は「「部屋求む。ルームメイト応相談」ニューヨークに来たものの、住みかにさえ不自由している新人作家ジャニスが出した個人広告。それを見て連絡をくれた中国系女性リリー・ウーと一緒に引っ越したのは、ワシントンスクエアの元実業家邸、今は画家や童話作家といったアーティストたちが住むアパートだ。が、入居するや事件が。リリーは何者かに殴られ、負傷し、地下室では管理人が殺された! 犯人は住人か? コージー・ミステリ第一弾。」ということです。そういえば、コージーっていうのも私たちがネットを始めてから知った言葉なんですけど、知らない方います? ウィキペディアを見るとわかりやすいかもです。ホントにまあ、ネットを始めたばかりの頃は、ミステリ好きの方とか、SF好きの方とかが当たり前に使う言葉がわからなくて、焦ったなあ。ミステリとかSFとかに、さらにジャンル分けがあるなんて、考えたこともなかったですよ。
 
 

E・C・タブ, 鎌田 三平
キノコの惑星スカー <デュマレスト・サーガ5>


こちらも東京創元社の文庫本です。前から紹介しつづけている復刊<デュマレスト・サーガ>の第5弾ですね。内容は「超人的な能力をもたらす貴重な胞子が産出される惑星スカーでは、豪雨が続く冬と酷暑の夏が繰り返され、わずかな春秋の期間にのみ、人間の活動が許される。しかしその間ですら、強力な毒性菌類が地上を支配する悪夢の星だった。運命に導かれるようにスカーを訪れた惑星ジェストの若き領主ジョスリンと、故郷〈地球〉探索にかかる莫大な旅費をまかなうために、〈不老不死の胞子〉を求めて決死の探索に赴くデュマレスト。二人の出会いはお互いに何をもたらすのか?」ということです。キノコは美味しいけど、キノコの惑星には住みたくないですねえ(笑)
 
 

キース.オートリー, 東山 あかね, 熊谷 彰, 小林 司
ホームズ対フロイト


光文社の文庫本です。内容は「両親を火災事故で失ったエミリーは洗礼親である後見人に引き取られることになった。だが彼女を待ち受けていたのは、引受先の家庭での性的虐待であった。しかし、果たしてその虐待の事実はあったのだろうか? 疑問視し、エミリーの心の深層を探ろうとするフロイトだったが……。やがて後見人の転落死体がアルプス山中で発見され、依頼を受けたホームズが真相解明に乗り出す。フロイトとホームズが奏でるパスティーシュ。」ということです。私たちは性的虐待を娯楽的に扱う本は紹介しませんって公言してるんですが、これはどういう内容か微妙なんでとりあえず。ホームズとフロイトってのも気になりますしね。
 
 

グリム, バーナデット・ワッツ, 福本 友美子
ラプンツェル―グリム絵本


こちらはビーエル出版の絵本です。バーナデット・ワッツは日本でも超人気の絵本画家といっていいでしょうね。名前は知らなくても、描いた作品を見ていけば、ああ、この方かって皆さんわかると思いますよ。メディアリンクス・ジャパンさんのサイトのバーナデット・ワッツのコーナーの真ん中の絵をクリックすると、ああ、と思うでしょ、カルピス飲みたくなるけど(笑) 内容は「魔法使いは、高い塔にラプンツェルを閉じ込めました。そして毎日、塔の下にやって来ては、ラプンツェルに呼びかけました。「ラプンツェル! おまえの髪を、おろしておくれ!」 イギリスの絵本作家が描きおろしたグリム童話。」ということです。
 
 
ということで、本日は以上です。