すみ&にえ「ほんやく本の新刊情報」 -75ページ目

獣どもの街 ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
ジェイムズ・エルロイ, 田村 義進
獣どもの街
本日気になるのはこれ、文藝春秋の文庫本です。アマゾンの画像だとちょっと色が薄すぎてわかりづらいんですが、色遣いがかっこいい表紙なんですよね。ジェイムズ・エルロイは『ブラック・ダリア』が映画化されて日本公開間近ってことで、この機に!とこの本も出たみたいですよ。内容は「暗躍する異常犯罪者からイスラム過激派のテロ計画まで、LAの刑事リックの地獄めぐり。ざらついた詩情も冴える中篇シリーズ3篇収録」ということです。
 
 
スティーヴン・キング, 永井 淳
メイプル・ストリートの家
文藝春秋の文庫本です。これは前から紹介している上下巻単行本の4分冊の文庫化の1冊なのかな。表紙の雰囲気も同じですよね。内容は「死を間近にした祖父が、林檎の花びらが舞う果樹園で、孫息子に語って聞かせた“指示”とは(「かわいい子馬」)、母親をいじめる邪悪な継父を亡き者にしようとするきょうだいたちがとったとんでもない作戦(表題作)など、子どもを描かせても天下一品の著者の才能が存分に発揮された作品を含む短篇全5篇。著者自身による作品解説付き。」ということです。「著者自身による作品解説付き」ってところがキングらしいですね、いい人だ(笑)
 
 
ディーン・ジョーギャリス, 佐藤 操
トリスタンとイゾルデ
竹書房の文庫本です。これは映画がらみですね。ノベライズとは書いてなかったんで、いちおうチェックしておきました。でも、竹書房だからノベライズの可能性も高いのかな~。でも、もとが口承文学みたいなものだからな~と微妙な態度(笑) もとは中世に宮廷詩人たちが広く語り伝えた恋愛物語とのことです。私たちにとっては、なんとなくしか知らない話。一度はきちんと知っておくべきか?! 

内容は「暗黒時代のイングランド。コーンウォールの領主マークを育ての父に持つ勇敢な騎士トリスタンは戦闘で瀕死の重傷を負い、敵国アイルランドの海岸に流れ着いた。そこで彼はアイルランド王の娘イゾルデにかくまわれ、献身的な介護を受ける。粗末な海辺の小屋で過ごす濃密な時間の中で、ごく自然に結ばれるふたり。だが、運命の女神は、別れよりも残酷な試練を彼らに用意していた。冷酷なアイルランド王が企むイゾルデとマークの政略結婚。すぐそばにいながら見つめあうことすら許されない苦しみ。そして遂に、ふたりがほとばしる情熱を抑えきれなくなったとき、彼らの愛は、国を滅ぼしかねない危険なものへと変貌を遂げていく…。「ロミオとジュリエット」の悲劇は、ここから生まれた。史上最も美しい、禁じられた愛の物語。」ということで、映画の公式HPはこちら です。
 
 
ということで、本日は以上です。
 
 
NEW!新成分「ビフィズス菌多糖体」+「ビフィズス菌発酵エキス」で与湿+貯湿ダブルの保湿力。潤い実感BIFINAスキンケア。今なら20%オフ

ビフィズス菌多糖体はヒアルロン酸に並ぶ保湿力。多糖溶液をフィルム状にし、低温度の場所で観測した結果ではヒアルロン酸より高い水分保持力が認められました。特許出願中。

  

  

イノック・アーデン ほか

本日の気になる新刊本情報です。今日は画像がなくてちょっと寂しいんですが、ご勘弁を(^^;)(^_^;)
 
 
アルフレッド・テニスン
イノック・アーデン


岩波書店の単行本です。これまで何度も邦訳出版されてきた作品ですが、これは原田宗典さん訳ということです。その思いについては、原田宗典さんのHP のこのページ に書いてありましたよ。ということで、内容は「1864年、英国において即日1万4000部を売り尽くし、夏目漱石が「ここに人間がある。活きた人間がある.感覚のある情緒のある人間がある」と、その『文学評論』で絶賛した不朽の名作が、原田宗典によって新たな息吹を吹きこまれた。150年の時を超えて甦った誠実なる愛の物語が、いま私たちのこころを打つ。」ということで、私たちはテニスン、読んだことがないんですよね。読んでおかないとダメかなあ。
 
 
ロバート・ウェストール, 宮崎 駿, 金原 瑞人
ブラッカムの爆撃機


こちらも岩波書店の単行本です。これは5日発売ということで一日早いんですが、分けちゃうと忘れそうだし、今日は他にないのでついでってことでお許しください。内容は「第2次世界大戦下、ドイツ軍と戦ったイギリス空軍の若者を描く「ブラッカムの爆撃機」。脱走兵と出会った少年の話「チャス・マッギルの幽霊」、頑固な祖父とのふれあいを語る「ぼくを作ったもの」の3編と、晩年のパートナー,リンディ・マッキネルによる略伝を収録。」ということで、宮崎駿さん編となっていたので、この中のどれか短篇がアニメ化? と検索してみたんですが、どうやら岩波書店のこのページ に書いてあることが真相みたいです。これまた思い入れ深い方が関わった本ということですね。
 
 
ということで、本日は以上です。
 
 
NEW!新成分「ビフィズス菌多糖体」+「ビフィズス菌発酵エキス」で与湿+貯湿ダブルの保湿力。潤い実感BIFINAスキンケア。今なら20%オフ

ビフィズス菌多糖体はヒアルロン酸に並ぶ保湿力。多糖溶液をフィルム状にし、低温度の場所で観測した結果ではヒアルロン酸より高い水分保持力が認められました。特許出願中。

  

  

ファンタージエン ほか

本日の気になる新刊本情報です。
A.N. ワードスミス, 高見 浩
彼女
気になるというか、教えていただきたいのがこれ、二見書房の文庫本です。これは1975年が初邦訳なのかな、んでもって、1992年に再刊されていて、これが3度目の出版となるみたいです。内容は「アメリカ南部の大学街の密室で日夜繰り広げられる過去に傷を負ったふたりの中年男女のひそやかで、尽きることのない激しい性愛。30有余年を経ていまなお鮮烈な、大作家が匿名で書いたエロティシズムと甘いポエジーに満ちたあまりにも美しく大胆な愛の現実。」ということなんですが、大作家ってだれなんですかっ? 知ってるのが常識なの?! ちなみに、A.N. ワードスミス名義の本は調べたら「私たち」「彼」「彼女」と3冊ありました。タイトルからして三部作かな。
 
 
クレオ・コイル, 小川 敏子
名探偵のコーヒーのいれ方
ランダムハウス講談社の文庫本です。表紙がコーヒー色でかわいいですよね。内容は「完璧なコーヒーをいれたいなら、絶対に手を抜いてはだめ。そして事件の謎に立ち向かう時も―。NYの老舗コーヒーハウスを切り盛りするクレアがその朝、店で発見したのは、芳ばしい香りでなく階段から転落した店員の姿。警察は事故と判断したが、不審に思ったクレアは捜査に乗り出し…!? エスプレッソに焼きたてのお菓子。こだわりの味を守る老舗店を舞台に、焙煎したての満ち足りた香りが漂うミステリシリーズ第1弾。」ということで、シリーズ名は<コクと深みの名推理>シリーズですって。素敵なシリーズ名ですね。でも、人気が出てよく話題に上るようになったら、きっとこのシリーズ名は定着しないで、コーヒーシリーズと呼ばれると思います(笑)
 
 
デヴィッド・ヒューソン, 山本 やよい
死者の季節 上巻
デヴィッド・ヒューソン, 山本 やよい
死者の季節 下巻
こちらもランダムハウス講談社の文庫本です。内容は「ヴァチカン図書館にひとりの男が乱入し、衛兵に射殺された。殺される直前、男は図書館にいた女性の前で手にしていた人間の生皮を広げ、「聖バルトロメオ」という言葉を残した。事件を知った刑事コスタは、ヴァチカンがローマ市警の管轄外であるにもかかわらず、男の残した言葉に従い、サン・バルトロメオ教会へ向かう。そこで彼が目にしたものは、全身の皮を剥がれた死体―そして、凄惨な連続殺人事件の幕が開けた…。」ということです。
 
 
アルトゥーロ ペレス=レベルテ, レトラ
アラトリステ〈2〉異教の血
イン・ロックの単行本です。アラトリステ (1) は6月に出てますね。内容は「デュマの名作「三銃士」を凌ぐ冒険譚。17世紀、スペインの下町に住む元軍人アラトリステが、宮廷の謀略に巻き込まれる!! 1620年代、退役軍人のアラトリステの元に金になる依頼が舞い込む。いかにも身分の高そうな依頼主は、ふたりのイングランド人旅行者から文書を奪って欲しいと言う。但し殺してはいけないし、できるだけ血を流さぬように、と付け加える。しかし、その依頼主が姿を消した後に現れた異端審問官のボカネグラは、異端者であるふたりを殺すように命じる。神の名の元に、宮廷で絶大な権力を持つボカネグラの命に対し、アラトリステには拒否権はなかった──。スペイン宮廷と若き国王、そしてイングランド皇太子までもが登場する、剣客アラトリステの物語。」ということです。

ちなみに「スペインの国民的作家レベルテ(『ナインスゲート』他)のベストセラー! アラトリステという名の元軍人を描いた物語。映画化にあたっては「ロード・オブ・ザ・リング」のヴィゴ・モーテンセンを主演に迎え、スペイン映画史最高の制作費22億4千万円という莫大な費用が投入された。「アラトリステ」シリーズ全5巻。以降第3巻は10月、第4巻は'07年1月、最終巻となる第5巻は4月発売予定。」ということです。へぇ~っ。
 
 
ペーター・フロイント, 酒寄 進一
ファンタージエン 忘れられた夢の都
ソフトバンククリエイティブの単行本です。内容は「ミヒャエル・エンデの世界的ベストセラー『はてしない物語』から20余年。ファンタージエンが時を超えて動き出す! 『はてしない物語』の編集者であり、エンデの親しい友人でもあったロマン・ホッケが立ち上げた新シリーズ。バスチアンとアトレーユが旅をした広大な世界を舞台に、ドイツの人気作家が競作するファンタージエンの新たなる物語。」ということで、ロマン・ホッケというのは編集者です、著者じゃないですよ、お間違えなく。 忘れられた夢の都セペランサ、ファンタージエンで唯一「忘却」から守られる街。救いを求め、都をめざす少年カユーンとその妹にせまる夢狩り人の魔の手…。都の長老の娘サラーニャには思いがけない出生の秘密が…。交錯する忘れられた夢たちの物語が今、その幕をあける!
 
 
ということで、本日は以上です。
 
 
新成分「ビフィズス菌多糖体」+「ビフィズス菌発酵エキス」で与湿+貯湿ダブルの保湿力。潤い実感BIFINAスキンケア。今なら20%OFF

ビフィズス菌多糖体はヒアルロン酸に並ぶ保湿力。多糖溶液をフィルム状にし、低温度の場所で観測した結果ではヒアルロン酸より高い水分保持力が認められました。特許出願中。

毒杯の囀り ほか

本日の気になる新刊本情報です。なんか勘違いしていて、昨日煽った程には多くなかったかもです(笑)、失礼しました。
 
 
ポール・ドハティー, 古賀 弥生
毒杯の囀(サエス゛)り
東京創元社の文庫本です。内容は「1377年、ロンドン。富裕な貿易商トーマス・スプリンガル卿が、邸の自室で毒殺された。下手人と目されたのは、屋根裏で縊死していた執事。トーマス卿の部屋の外は、人が通れば必ず“歌う”通称〈小夜鳴鳥の廊下〉。証言によれば、当夜この廊下を歩き部屋に入った者は、執事ただひとりなのだ。だが……? 不可能犯罪の様相を呈する難事件に挑むは、酒好きで陽気なクランストン検死官と、その書記アセルスタン修道士。中世謎解きシリーズ、堂々の開幕。」ということで、中世ものでシリーズですか、いいですねえ♪
 
 
ロバート・ライス, 高澤 真弓
ルシタニアの夜上
ロバート・ライス, 高澤 真弓
ルシタニアの夜下
こちらも東京創元社の文庫本です。内容は「モンタナ州の郵便局で局長と客が射殺された。少年を誤射してシアトル市警を辞し、郵政捜査官となった元刑事ルーミスは、同僚ドンブロウスキと捜査をはじめる。その郵便局で90年以上前に投函されたまま配達されなかった手紙が事件に関連することに彼女は気づくが、その手紙は何者かに盗まれ、殺人はさらに続く。犯人は? 目的は? その手紙に書かれていたのは何か? 歴史の闇に挑む郵政捜査官の活躍を描く、注目の新人会心の大作!」ということで、 郵政捜査官?! 「歴史の闇」ってところが食いつきどころですよね、気になるかも。
 
 
クリストファー・バックリー, 青木 純子
ニコチン・ウォーズ
これまた東京創元社の文庫本です。これは単行本からの文庫化ですね。内容は「ニックことニコラス・ネイラーは、タバコ業界のロビイスト団体の主任スポークスマン。タバコを愛するすべての人々のため、論戦に明け暮れる毎日だ。そんなニックに次々と降りかかってくる無理難題、ひそかに進行する恐るべき陰謀。この絶体絶命のピンチを、ニックはどう切り抜けるのか?! 深刻化するタバコ問題を、絶妙な風刺精神で、軽やかに笑い飛ばすタバコ・コメディ小説!」ということです。
 
 
フィリップ・リーヴ, 安野 玲
移動都市  
そしてこれも東京創元社の文庫本です。内容は「“60分戦争”で文明が荒廃した未来。世界は都市間自然淘汰主義に則り、移動しながら狩ったり狩られたり、食ったり食われたりを繰り返す都市と、それに反発する反移動都市同盟にわかれて争っていた。移動都市ロンドンに住むギルド見習いの孤児トムは、ギルド長の命を狙う地上からきた謎の少女ヘスターを助ける。だが、それが彼の運命を一変させた。過酷な世界でたくましく生きるトムとヘスターの冒険を描いた、傑作シリーズ開幕。」ということで、この方は初邦訳かな、シリーズ物の初巻みたいですね、見逃すなっ(笑)
 
 
ティム・グリーン, 村上 和久
復讐
二見書房の文庫本です。内容は「その男レイモンドの人生は順風満帆だった。ビジネス、出世、美しい恋人。すべてが順調だった。自分を憎む者たちによって恐るべき罠にかけられるまでは──。ある日突然、身に覚えのない殺人容疑での逮捕。なにもかも失い、絶望と狂気に追いつめられていく日々。長い年月の末、獄中でひとりの老人と出会ったとき、運命の歯車は再び動きだす。自分のすべてを奪った仇敵への復讐を胸に、レイモンドは絶望的な脱獄を図るが......。現代によみがえる『モンテ・クリスト伯』の物語。」ということで、 この方も初邦訳かな。けっこうハードそうですね。
 
 
ユリ シュルヴィッツ, さくま ゆみこ
ねむいねむいおはなし
あすなろ書房の絵本です。微妙に名前が違って紛らわしいですが、「よあけ」のユリー・シュルヴィッツですよっ。内容は「眠い眠い夜がくると、お月さまもお家も眠い眠い。眠い眠い部屋には、眠い眠いテーブル、いす、ベッド、そして男の子。そこへどこからか楽しい調べが聞こえてきて…。眠い眠い夜、眠い眠いお家で起きた素敵なできごとを描く。」ということで、これなんか良い感じですね。
 
 
バンニャイ イシュトバン, Banyai Istvan
アザー・サイド
こちらはブッキングの絵本です。絵だけなんで、厳密に言うと翻訳本じゃないんですが。内容は「窓の向こう側には、海の向こう側には、カーテンの向こう側には、いったいどんな世界が? どちらがあちらでどちらがこちら? 単純そうで複雑な、めくるめく「向こう側」の世界を描く、文字のない絵本。」ということです。
 
 
ということで、本日は以上です。
 
 
NEW! 新成分「ビフィズス菌多糖体」+「ビフィズス菌発酵エキス」で
与湿+貯湿ダブルの保湿力。潤い実感BIFINAスキンケア。今なら20%OFF

ビフィズス菌多糖体はヒアルロン酸に並ぶ保湿力。多糖溶液をフィルム状にし、低温度の場所で観測した結果では、なんとヒアルロン酸より高い水分保持力が認められました。現在、特許出願中。

わが悲しき娼婦たちの思い出 ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
ガブリエル・ガルシア=マルケス, 木村 榮一
わが悲しき娼婦たちの思い出  
出ました~っ、新潮社の単行本です。これがガルシア=マルケスの川端康成『眠れる美女』にインスパイアされたって作品です。いよいよ読めるんですねえ、読むの怖い(笑) 内容は「満九十歳を迎える記念すべき一夜を、処女と淫らに過ごしたい! これまでの幾年月を、表向きは平凡な独り者で通してきたその男、実は往年、夜の巷の猛者として鳴らした、もう一つの顔を持っていた。かくて昔なじみの娼家の女主人が取り持った、十四歳の少女との成り行きは……。悲しくも心温まる、波乱の恋の物語。二〇〇四年発表。」ということで、頁数は142ページとなっていましたから、中編ってぐらいですね。
 
 
ポール・オースター, 柴田 元幸
ティンブクトゥ
うひゃ~、ポール・オースター新刊が2番めになってしまった~っ。ということで(笑)、新潮社の単行本です。内容は「優しかったウィリーに再会するために、ティンブクトゥへ行こう。出会いの喜び、別れの悲しみ。言葉の分かる犬と放浪癖のある飼い主の可笑しくて感動的な物語。オースターの最高傑作ラブストーリー。」ということで、これは犬目線なんで私たち的には苦手路線なんですが、オースターだからそのへんも大丈夫かなと期待っ。
 
 
マージェリー・アリンガム, 小林 晋
屍衣の流行  
国書刊行会の単行本が3番めになっちゃった~。ということで(笑)、<世界探偵小説全集>のこれが第40弾。マージェリー・アリンガムですよっ。このところペースは速くないけど、アリンガムが出ていますねえ。ようやく日本でも存在が認められ始めているのかっ。そうだといいですねえ。内容は「華やかな魅力をふりまく人気女優ジョージアをめぐる男たちの死。3年前に謎の失踪を遂げた元婚約者が藪の中から白骨死体で発見され、真相解明を依頼されたアルバート・キャンピオンはジョージアに接近、暗い噂の絶えない夫レイモンド、航空機会社社長アラン・デルなど、彼女をめぐる複雑な人間模様を目撃する。そこにはキャンピオンの妹でファッション・デザイナーのヴァルの姿もあった。数週間後、シーザーズ・コートで催されたレイモンドのアフリカ飛行壮行式典の最中、ついに事件は起こった…。巧妙きわまる計画殺人に挑むキャンピオンの活躍。女王クリスティーがその才能を羨んだという英国ミステリ界の巨匠アリンガムの代表傑作。」ということです。
 
 
ジェフリー・ディーヴァー, 池田 真紀子
12番目のカード  
文藝春秋の単行本です。ミステリファンの方も悩ましいところかな、ジェフリー・ディーヴァーの新刊も出ちゃいましたよ。「四肢麻痺の犯罪捜査官リンカーン・ライム・シリーズ」の第6弾ということです。内容は「単純な女子高生強姦未遂事件が、実は米国憲法の根底をゆるがす140年前の陰謀に結びついていた。ライムの頭脳が時空を越える!」ということです。
 
 
C. グルニエ, 河野 万里子
水曜日のうそ
講談社の単行本です。これはYA本なのかな。けっこういい感じに気になる本ですが。内容は「水曜日のうそは、優しさの裏がえし…? 毎週水曜日の正午におじいちゃんはやってくる。15歳の孫娘は大好きなおじいちゃんの話し相手になるのだが、話はいつも腰痛と昔の思い出話。おじいちゃんの息子である父が、そんなおじいちゃんを迎えることに嫌気がさしてきたころ、父の仕事の都合で孫娘一家は引っ越しをすることに。新しい転居先へ高齢のおじいちゃんをつれていくことはできないと考えた家族は、毎週水曜日の正午だけ、以前の家にもどることに決めた。引っ越したことを悟られまいと孫娘一家は、おじいちゃんにうそをつく。しかし、うそをついていたのは孫娘一家だけではなかった…。お互いがお互いを思って「うそ」をついた、優しさにみちた家族の物語。2005年、ナント賞受賞、クロノス賞最終候補に輝いた秀作」ということです。
 
 
ソーニャ・ハートネット, 野沢 佳織
銀のロバ
主婦の友社の単行本です。内容は「ひんやりした春の朝、海に近い森の中で、ふたりの少女は盲目の兵士にであった。彼がかたる物語は、ふしぎと哀しみに満ちていた…。ほんとうの勇気とは、思いやりとは、愛情とは何かを問いかける、心に深くしみいる寓話。」ということです。
 
 
ジェイ・ルービン, 畔柳 和代
ハルキ・ムラカミと言葉の音楽
新潮社の単行本です。これは翻訳者の翻訳本。内容は「『ねじまき鳥クロニクル』『神の子どもたちはみな踊る』など、村上春樹作品の英語版翻訳者として名高い著者が、作者の生立ちから作家としての出発、そして日本から世界へと拡がっていった作品世界の軌跡を描く大著。日本語版刊行に際して英語版最終章を全面的に改稿し、『アフターダーク』『東京奇譚集』をも新たに論じた決定版!」ということです。
 
 
ということで、本日は以上です。明日も(は)いっぱい出るよ~っ!!
 
 
NEW! 新成分「ビフィズス菌多糖体」+「ビフィズス菌発酵エキス」で
与湿+貯湿ダブルの保湿力。潤い実感BIFINAスキンケア。今なら20%OFF

ビフィズス菌多糖体はヒアルロン酸に並ぶ保湿力。多糖溶液をフィルム状にし、低温度の場所で観測した結果では、なんとヒアルロン酸より高い水分保持力が認められました。現在、特許出願中。