すみ&にえ「ほんやく本の新刊情報」 -73ページ目

すぐり ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
アントン・P. チェーホフ, 児島 宏子, イリーナ ザトゥロフスカヤ
すぐり
未知谷の単行本です。<チェーホフ・コレクション>の1冊ですね。これで9冊めかな。チェーホフ作品じゃなくて、評論的な本が2冊入ってですけど。内容は「節約に節約を重ね、貯蓄に貯蓄を重ね、ついに地主屋敷を手に入れた彼は、まだ熟さぬ“すぐり”を口にしてさえ「美味い、美味い」と、ご満悦…。貧しさと富と、理想と現実と、チェーホフが登場人物を介してメッセージを語る。 「箱に入った男」「恋について」とともに3部作を成す作品。説話形式をとり、登場人物が交差していく。作者のメッセージが登場人物を通して直接伝えられ、チェーホフが自己に課した理想などがひしひしと伝わってくる一冊。」ということです。
 
 
ウィル クセルク, 加藤 晃生, 石川 直樹
星の航海術をもとめて―ホクレア号の33日
青土社の単行本です。このハワイ人のルーツっていうのは前からちょっと気になってたんですよね。こういう本があったのか。内容は「ハワイ人のルーツを解き明かし、ハワイ社会を変えた、航海カヌー大冒険の記録。英雄ナイノア・トンプソンの人生をたどり、口承のみで伝わってきた技法を詳細に分析した類のない名著、待望の邦訳。」ということです。読みたいかも。
 
 
ジェームズ・ブラッドレー, 大島 英美
父親たちの星条旗
イースト・プレスの単行本です。こちらは2006年10月公開の同名映画の原作です。ただの映画化じゃないよ、もう4度目だよっ。ということで(笑)、もうCMも流れていますよね。クリント・イーストウッド監督で、日本とアメリカ双方から見た「硫黄島」、「父親たちの星条旗」&「硫黄島からの手紙」ということで、映画の公式HPはこちら です。本の内容は「太平洋戦争時、日米がもっとも激しい死闘をくりひろげた島、硫黄島。この山頂で星条旗が掲揚される瞬間をとらえた写真は、60年以上にわたり、何億もの人々の魂をゆさぶり続けている。この写真の中の掲揚者たち6人のひとり、著者の父はなぜ、終生「英雄になった瞬間」を語らなかったのか。著者はやがて、大戦という運命に翻弄された父の姿と、彼の静かな美徳を発見する―。」ということです。
 
 
ロラン バルト,渡辺 守章
ラシーヌ論
みすず書房の単行本です。内容は「フランス文学の頂点に位するラシーヌ悲劇を、精神分析学や文化人類学、構造主義などの今日の分析の言葉で解体。伝統的な文学研究への痛烈な批判となり、大学人の一部に強い反発を招いた、「闘うバルト」の言説冴える一冊。」ということで、 ロラン・バルト著作集の1冊、ではないんですね。ロラン・バルト著作集は全10巻で完結しているみたいなので。
 
 
ヤコブス・デ・ウォラギネ, 前田敬作, 山中 知子
黄金伝説 4
平凡社の平凡社ライブラリーで、ずっと紹介している「黄金伝説」の4冊めですが、これって全何巻になるの?(笑) ということで、この本の内容は「聖人や殉教者の言行や生涯を神話化した聖人伝説の白眉であり、ヨーロッパ文化を理解するための基本文献。4巻には、聖ヒエロニュムス、聖女マルガリタ、聖ディオニュシウス、聖女エリサベトなどを収録。」ということです。
 
 
ということで、本日は以上です。
 
 
NEW!新成分「ビフィズス菌多糖体」+「ビフィズス菌発酵エキス」で与湿+貯湿ダブルの保湿力。潤い実感BIFINAスキンケア。今なら20%オフ

ビフィズス菌多糖体はヒアルロン酸に並ぶ保湿力。多糖溶液をフィルム状にし、低温度の場所で観測した結果ではヒアルロン酸より高い水分保持力が認められました。特許出願中。

  

  

完璧な赤 ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
P.D.ジェイムズ, 青木 久惠
トゥモロー・ワールド
本日一番気になるのがこれ、早川書房の文庫本です。新作じゃないんですよ、あのミステリ作家P.D.ジェイムズが書いたSFってことで、一部では有名な「人類の子供たち」が映画化されることになり、それで映画にあわせた改題での文庫本です。映画はジュリアン・ムーア、クライヴ・オーウェン主演ということですが、たしかに映画向きかも、たしか読んでるときにもチラッと思いました、たぶん(笑) 内容は「近未来、世界中で子供が生まれなくなり、人々は絶望の底に叩き落とされた。そんな折、絶対権力者ザンのいとこ、大学教授セオは、反体制組織メンバーからザンの執政の恐ろしい裏側を知らされる。メンバーの女性と恋に落ちたセオは国家を敵に回し、終わりのない逃亡生活の渦中へ……壮大なスケールでおくるサスペンス」ということで、あれ、SFじゃなくて、サスペンスって書いてますねえ。私たちが読んだときの紹介はこちら です。
 
 
エイミー・B.グリーンフィールド, 佐藤 桂
完璧な赤―「欲望の色」をめぐる帝国と密偵と大航海の物語
こっちも気になる早川書房の単行本です。内容は「1519年、新大陸の地に降り立ったスペインの征服者たちは、市場を埋め尽くす鮮やかな赤に目を奪われた。光り輝く色彩はまさに生命の炎であり、魂を揺さぶる情熱の色。これこそヨーロッパの人々が、そして彼らの王が権威の象徴として求めた完璧な赤だった。この色をヨーロッパに持ちこめば巨額の利益を生む――スペイン人たちは製法から原料・産地にいたるまでを国家機密とし、完全なる秘密主義を貫いた。そのため18世紀まで原料の正体すら明らかにならず、イギリス、オランダ、フランスなど各国は躍起になってスペインの輸送船団を襲撃させ、新大陸にスパイを放った。市民のなかには正体をめぐって全財産を賭けた大博打に出る者まで現われた。国家も民衆も翻弄し、ヨーロッパ全土を競争へと駆り立てた染料の名はコチニール。現在でも身近な食品や自然派化粧品などに使われており、日光にも熱にも強い耐性をもつ有用な染料だ。大航海時代から現代まで脈々と受け継がれてきた新大陸の秘宝を物語の主役に据え、爽快な筆致で描く。」ということで、ね、面白そうですよね。
 
 
グレアム・グリーン, 加賀山 卓朗
ヒューマン・ファクター 新訳版
こちらは早川書房のepi文庫、〈グレアム・グリーン・セレクション〉のシリーズですね、新訳ですって。内容は「自らが諜報活動に参加していた著者が描く、スパイ小説の歴史的金字塔。待望の新訳版。イギリス情報部の極秘事項がソ連に漏洩した。スキャンダルを恐れた上層部は、秘密裏に二重スパイの特定を進める。古株の部員カッスルはかろうじて嫌疑を免れた。だが、彼が仲良くしていた同僚のデイヴィスは派手な生活に目を付けられ、疑惑の中心に。上層部はデイヴィスを漏洩の事実ともども闇に葬り去ろうと暗躍するが……。自ら諜報機関の一員だったグリーンが、追う者と追われる者の心理を鋭くえぐる!」ということで、いよいよグリーンの真骨頂ってところかな。
 
 
ドン・リー, 池田 真紀子
出生地
これは早川書房の文庫本です。今日は単行本になったり、文庫本になったり、並べ方が乱れていてすみません。これは〈アメリカ探偵作家クラブ賞最優秀新人賞受賞作〉ですね。内容は「1980年、東京で一人の女性が失踪した。名前はリサ・カントリーマン。日本人と黒人の間に生まれたアメリカ人の大学院生で、博士論文のリサーチのため母国の日本を訪れていた。姉から失踪の知らせを受けたアメリカ大使館の職員は調査をするが、行方は知れず、麻布警察署の刑事・太田が捜査を始める。やがてリサが日本に来た本当の目的が明らかになるが……アメリカ探偵作家クラブ賞最優秀新人賞を受賞したサスペンス小説」ということで、あらま、日本ですよ。
 
 
レイ・ブラッドベリ, 吉田 誠一
メランコリイの妙薬
早川書房の単行本、<異色作家短篇集>のシリーズですね。これが15冊めかな。ブラッドベリですよっ。内容は「生まれながらの夢想家にして、怪異の耽美家、抒情溢れる感傷家にして、詩人。根強く圧倒的な人気を誇るブラッドベリの魅力を余すところなく紹介する傑作集。表題作をはじめ珠玉の二十二篇を収録」ということです。
 
 
レイ・ラッセル, 永井 淳
嘲笑う男
こちらも早川書房の単行本、<異色作家短篇集>のシリーズ、これが16冊めなのはたしかです(笑) 内容は「荒野の城に招かれた医師は、奇怪な面相の当主から彼の業病を治すよう強要される。医師のとった治療方法とは? ゴシック怪奇小説の名作「サルドニクス」など十七篇を収録した傑作集、待望の復刊」ということです。この方は、アメリカじゃ有名だけど、日本じゃ不遇って方みたいですね。
 
 
メアリジャニス・デヴィッドスン, 和爾 桃子
ヴァンパイアはご機嫌ななめ
早川書房の単行本です。内容は「パラノーマル・ロマンスが大好きな読者が選ぶ〈PEARL賞〉受賞! エリザベス・テイラー、通称ベッツィ。30歳の誕生日に事故にあい、気がついたら棺の中。しかも安っぽいドレスに、安物の靴をはかされて!? こんな姿を見られるくらいなら、いっそ死んでしまいたい……って、え? あたしもう死んでるの!? しかも、不死身のヴァンパイアですって!!」ということで、パラノーマル・ロマンスって言葉は私たち、生まれて初めて見たんですが、その生まれて初めて見たジャンル限定の賞まであるんですね。あらま~。
 
 
シドニィ・シェルダン, 天馬 竜行
異常気象売ります (上)
シドニィ・シェルダン, 天馬 竜行
異常気象売ります (下)
アカデミー出版の単行本です。超訳でかつて一世を風靡したシドニィ・シェルダンですが、まだまだご健在です。1年ぶりぐらいの新刊かな。内容は「世界を襲う異常気象。世界各地で同時多発的に事故死する科学者たち。極貧の中からスターの座を勝ち取る美女。美女を射留める醜悪な小男…。シドニィ・シェルダンが放つ現代の黙示録。巨悪に立ち向かう女性2人組の運命は?」ということです。
 
 
ジャクリーン・ミチャード, 田栗 美奈子
きみを想う瞬間(とき)
主婦の友社の単行本です。主婦の友社の翻訳本って、狙いを定めた2パターンのどっちかなんですけどね(笑) 内容は「きみを失うなんて考えたこともなかった。最後のクリスマス・イブ、ぼくはきみに何を伝えればよいのだろう-。突然、脳出血に見舞われ、12時間後に死にゆく妻。その時夫は、そして娘たちは…。切なくも悲しい愛の物語。」ということです。
 
 
ということで、本日は以上です。
 
 
NEW!新成分「ビフィズス菌多糖体」+「ビフィズス菌発酵エキス」で与湿+貯湿ダブルの保湿力。潤い実感BIFINAスキンケア。今なら20%オフ

ビフィズス菌多糖体はヒアルロン酸に並ぶ保湿力。多糖溶液をフィルム状にし、低温度の場所で観測した結果ではヒアルロン酸より高い水分保持力が認められました。特許出願中。

クーポンを使ってお得に注文しよう。 【ドミノ・ピザ】

  

ノーベル文学賞!

オルハン・パムクがノーベル文学賞受賞ですって! 去年あんなにゴタゴタしたのに、嘘みたいですね~。


http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2006/


私たちが読んだパムクの翻訳本はこちら。


「わたしの名は紅(あか)」 

http://park8.wakwak.com/~w22/584.htm

「雪」

http://park8.wakwak.com/~w22/726.htm


受賞前に作品を読んでるって、もしかして初めてかもです♪



追記:私たちも快挙です(笑) ニュース記事の下に私たちの名前がっ(↓)

http://dailynews.yahoo.co.jp/fc/world/awards/





黒猫/モルグ街の殺人 ほか

ブッカー賞はキラン・デサイですか~。「グアヴァ園は大騒ぎ」読んでないなあ。ブッカー賞受賞作が出たら、もちろん読みますともっ。

てことで、本日の気になる新刊本情報です。
 
 

トルストイ, 望月 哲男
イワン・イリイチの死/クロイツェル・ソナタ
出ました、光文社の古典新訳文庫、第2弾ですよね。固まって出るという意味で。トルストイですね~。なにげに私たち、「イワン・イリイチの死」も「クロイツェル・ソナタ」も読んでない気がするんですが、読んでみないとわからない(笑) そんなことより、翻訳者の望月哲男さんはロシア文学の先生ですね。過去の翻訳本で、これでしょう! と私たちが挙げたいのは、ウラジーミル・ソローキン「ロマン」1・2です。これ訳しているだけで、スゲーって感じがしません?(笑) この本の内容は「19世紀ロシアの一裁判官が、「死」と向かい合う過程で味わう心理的葛藤を鋭く描いた「イワン・イリイチの死」。社会的地位のある地主貴族の主人公が、嫉妬がもとで妻を刺し殺す――。作者の性と愛をめぐる長い葛藤が反映された「クロイツェル・ソナタ」。トルストイの後期中編2作品。」ということです。
 
 
シュペルヴィエル, 永田 千奈
海に住む少女
こちらも見ての通り、光文社の古典新訳文庫です。あれ、これは私たちが前に読んだ「海の上の少女 」と同じ作品かな? かなり不思議な感触でいまひとつ掴みきれなかったんで、翻訳者さんをかえてもう一度読んでもいいかも。この本の翻訳者の永田千奈さんは、私たちにとってはリュドヴィック・ルーボディ「サーカスの犬」ベルナール・ウェルベル「蟻の革命」あたりでお世話になっている方です。翻訳文はもちろん、グッドでした♪ 内容は「「海に住む少女」の大海原に浮かんでは消える町。「飼葉桶を囲む牛とロバ」では、イエス誕生に立ち合った牛の、美しい自己犠牲が語られる。不条理な世界のなかで必死に生きるものたちが生み出した、ユニークな短編の数々。時代が変わり、国が違っても、ひとの寂しさは変わらない。」ということです。
 
 
ポー, 小川 高義
黒猫/モルグ街の殺人
もちろん光文社の古典新訳文庫です。あらまあ、翻訳者は小川高義さんですよ。小川さんがポーですか~、こりゃちょっと読んでみたいかも。内容は「推理小説が一般的になる半世紀も前に、不可能犯罪に挑戦する世界最初の探偵・デュパンを世に出した「モルグ街の殺人」。160年の時を経て、いまなお色褪せない映像的恐怖を描き出した「黒猫」。多才を謳われながら不遇のうちにその生涯を閉じた、ポーの魅力を堪能できる短編集。」ということです。
 
 
アーサー・コナン・ドイル, 日暮 雅通
シャーロック・ホームズの生還 新訳シャーロック・ホームズ全集
光文社の文庫本です。このシリーズも良い感じの表紙ですっかりお馴染みになってきましたね~。内容は「ライヘンバッハの滝で死んだはずのホームズが生還した!……その顛末とモリアーティ教授の右腕モラン大佐による事件を描く「空き家の冒険」、有名な暗号ミステリ「踊る人形」、ナポレオンの胸像を壊してまわる不思議な人物の話「六つのナポレオン像」、有名なせりふ『さあ、ワトスン、獲物が飛び出したぞ!』を生んだ「アビィ屋敷」など、13編を収録。」ということです。
 
 
G. シュミット, 上野 元美
最高の子 牛小屋と僕と大統領
講談社の文庫本です。内容は「牛の乳搾りや畑仕事を手伝いながら学校に通うクーパーは、祖父と二人住まい。生活は楽ではないが、友人たちに支えられて暮らしていた。だが、祖父の急死後、「両親の名前」が修整された出生記録が見つかる。翌日現れた上院議員はクーパーが大統領の隠し子だと主張するが。政争に巻き込まれた十四歳の冒険。」ということで、 このシュミットはどのシュミットだかわからなくなってしまいました、ごめんなさい。でも、意外とお初の方だったりして(笑)
 
 
P. ルバイン, 細美 遙子
マイアミ弁護士 ソロモン&ロード(上)
P. ルバイン, 細美 遙子
マイアミ弁護士 ソロモン&ロード(下)
こちらも講談社の文庫本です。この方はホントにお初ですよね。「作家になる以前は、新聞記者や法学の教授、法廷弁護士などの職に就いていた」のだそうです。内容は「弁護士スティーヴ・ソロモンは、鳥の密輸入をめぐる裁判で、女性検事のヴィクトリア・ロードとはじめて顔を合わせる。ソロモンは彼女をひと目で気に入るが、彼女は品のないソロモンに我慢がならなかった。やがて、ある富豪が妻とのセックス中に死ぬという事件が起こる。これを機に二人は手を組むが……。」ということです。
 
 
アショーカ・K.バンカー, 大嶋 豊
ラーマーヤナ (3)
アショーカ・K.バンカー, 大嶋 豊
ラーマーヤナ (4)
ポプラ社の単行本です。アマゾンの表記がちょっとわかりづらいですが、<ラーマーヤナ>シリーズの「聖都決戦」上下巻です。内容は「女羅刹タータカーを倒したラーマたちは、聖都ミティラーに向かうことになった。そんな中、コーサラ国アヨーディヤーでは、乳母の陰謀により王ダシャラタに危機がせまっていた…。蒼の皇子ラーマの壮大なる冒険ファンタジー。」ということで、このシリーズを読んでいる方が身近にいなさそうなんですが、どうなんでしょうね。世界観とか、ちょっと気になってるんですが。
 
 
J.W.フォン ゲーテ, 高木 昌史
ゲーテと読む世界文学
青土社の単行本です。これかなり読みたいかも。内容は「ホメーロス、シェイクスピア、千夜一夜物語…。古今東西の名著を玩味しつつ、文豪ゲーテが文学に見出そうとした理想とは何か。人間としての普遍的価値を求めて書物の森で思索に耽る、ゲーテの読書記録。本邦初紹介多数収録。」ということです。
 
 
ということで、本日は以上です。
 
 
NEW!新成分「ビフィズス菌多糖体」+「ビフィズス菌発酵エキス」で与湿+貯湿ダブルの保湿力。潤い実感BIFINAスキンケア。今なら20%オフ

ビフィズス菌多糖体はヒアルロン酸に並ぶ保湿力。多糖溶液をフィルム状にし、低温度の場所で観測した結果ではヒアルロン酸より高い水分保持力が認められました。特許出願中。

  

  

掟の問題 ほか

いよいよブッカー賞発表ですねえ。どれにになるんでしょう。翻訳されるといいですねえ。

ということで(笑)、本日の気になる新刊本情報です。
 
 

カフカ, 池内 紀
掟の問題―ノート 2
白水社の白水Uブックスです。ずっと紹介してきたUブックスの<カフカ・コレクション>ですが、ついにこれが最終巻、全8冊が揃いました。早いものですね~、かなりサクサク出てましたもんね。内容は「カフカの残した手稿を、彼が書いた時の姿に限りなく近い姿で再現。作品の成立過程がはっきりと見てとれ、小説家カフカの秘密、未知の面白さが発見できる。本巻には、手稿の後半部分から29篇を収録。」ということです。
 
 
ピーター ブラウン,足立 広明
古代末期の形成

小説ではないんですが、慶應義塾大学出版会の単行本です。内容は「碩学、ピーター・ブラウン教授によるハーヴァード大学での講演記録。2~4世紀、従来、文明の崩壊過程、あるいは知的貧困化の時代と捉えられてきた古代末期に対する世界観を決定的に変えたロングセラーの邦訳。」ということで、ちょっと内容が気になりますっ。
 
 
あと、オマケ情報なんですが、webちくま1周年でブックカバーがダウンロードできるようになってました。かなり素敵です♪
http://www.chikumashobo.co.jp/new_chikuma/index.html
ページ右側の一周年プレゼントってのをクリックです。
 
 
ということで、本日は以上です。もうじき出る、今年お亡くなりになったばかりのノーベル文学賞受賞作家の本が気になって落ち着かなくなってきてますが、出るのは来週なんで、情報アップはそのときに♪


 
 
NEW!新成分「ビフィズス菌多糖体」+「ビフィズス菌発酵エキス」で与湿+貯湿ダブルの保湿力。潤い実感BIFINAスキンケア。今なら20%オフ

ビフィズス菌多糖体はヒアルロン酸に並ぶ保湿力。多糖溶液をフィルム状にし、低温度の場所で観測した結果ではヒアルロン酸より高い水分保持力が認められました。特許出願中。