早いもので
6/7の出産から
今日で10日が経ちました
病院もチョリウォンも
まだコロナの影響で
夫以外は
立ち入り禁止
なので3人目なのですが
上の2人の子には10日間
会えてないわけで
毎日寝る前に子供達から
ビデオ電話
がかかってくるのですが、
感じるのは
2人とも日に日に
日本語を話さなくなっていく、、
長男はインターナショナルスクールに
通っていて、
授業は英語
休み時間は韓国語
長女は認可保育園なので
完全に韓国語オンリーです
なので私は2人が日本語
も
使えるように
2人との会話は日本語を
徹底していました
でもその私がいなくなった今、
2人を取り巻く環境から
日本語が完全に消えた訳ですね
国際結婚というと、
「夫婦の会話は何語なの
」
とよく聞かれるのですが、
私は夫に日本語で話し、
夫は私に韓国語で話します
私👩🏼 ➡️ 夫👨
⬅️
そして子供達には
私は日本語、
夫は韓国語で話します
私👩🏼 夫👨
↘️ ↙️
子供👦👧🏼
伝わりますでしょうか
子供達は家族4人で会話すると
私には日本語
夫には韓国語
と一瞬で切り替えて
話し分けてきます
下の2歳の子は
ハンボノ(日本語と韓国語まぜまぜ)で
話したりもしますが
それが昨日の電話では
子供達が話す言葉は
韓国語オンリー
私がいくら日本語で質問しても、
返ってくるのは韓国語、、
日本語が出てこないみたいです
いやぁ、日本語が
生活から消えて10日で
ここまで変わるとは
子供の適応能力の速さには
本当に驚きます
私がお家に帰ったら
また日本語を話し始めると思うので
全然それはいいのですが
シアボジが私たちの電話を聞いて、
私に
👨🏻🦳「日本語やめて韓国語話したら
」
と言ってきたんです、、
子供達が話す韓国語を
私が一つ一つ日本語で言い直すのが
イヤだったみたい、、
(しらんがな)
シアボジは昔から
私が子供達と日本語で
会話をすると
👨🏻🦳「何て言ってるんだ」と
若干不機嫌になったりもして、
なので義両親の前では私も
子供達に韓国語で喋るよう
配慮してたんですが
韓国語しか喋れなくしたいんですかね
この時代、2カ国を使える事が
その子の将来の可能性をどれだけ
拡げてくれることか…
その可能性をわざわざ
潰す意味ははて
私も自分が国際結婚をするまでは
ハーフの子達いいな〜
産まれながらにバイリンガルなんて
羨ましすぎる〜
とか思ってたんですが、
今ならわかる
これ間違ってました
ハーフってアドバンテージに思えて
両方の言語が中途半端になったり
どっちの国に行っても外国人って思われて
アイデンティティが確率できなかったり
ディスアドバンテージにも
なり得るんですよね
今5歳の息子は
ハングルとひらがなを
両方を書けるように、
読めるように、
同じ歳の子達の2倍頑張っています、、
めちゃ大変です、、
バイリンガルで
多言語をネイティブレベルで
ペラペラ喋れて、
立派な文章を書ける人達は
ほんっとーに苦労したと思います
親と本人の本当に大変な努力がないと
絶対できない事なんです
大人なので言い返しはしませんが
ドヤ
そこまで考えて口出してくれる
とちょっとモヤったお話でした
ではでは
