Youtubeの歌を使ったレッスン

先週のMarthaのオンライン・レッスンの記録。

題材はCasas de Cartónという歌。
エル・サルバドルの内戦後の貧困がテーマらしい。



このバージョンは本当に情感たっぷりに歌われているが、いろんなカバーバージョンがあるらしく、ようつべ上にはラテンポップ的なものもあった。

ちなみにカートン（スペイン語ではcartón）って、日本語でも使いますが、スペイン語ではダンボールのことなんですね。
知らなかった。。


にほんブログ村

歌詞はこちら。

recriminar --- 非難する
obrero --- worker
arrastrar --- to drag
preñada --- pregnant 一般には動物に使うので、人に使うのは失礼だとのこと。人にはembarazadaが正しい。
cicatriz --- scar
lombriz --- worm

グアテマラ、商業・教育・文化の面で日本との関係を強化

またまたInternational Pressの記事から。

Guatemala refuerza con Japón sus lazos comerciales, educativos y culturales

どうやらグアテマラの外務大臣が来日中で、玄葉外務大臣と面会し、いろいろ関係を強化することで合意したらしい。

(　´・∀・｀) ﾍｰ

と思ってニュースを検索してみたが、ヒットせず。。orz

やっぱグアテマラって日本にとってマイナーなんだなぁ。。
文化の面では、日本で「Maya文化発祥の地」みたいな売り出し方をしたいそうだが、いかんせん、ニュースにならないのではなかなか難しいぞよ。


にほんブログ村　

まぁいいや。俺はこつこつ草の根でオンラインのスペイン語レッスンで関係作っていくよ。。('A`)


lazo　　リボン、結びつき
cuna　　ゆりかご、源
asegurar　　to secure, to assure
potenciar　　to boost, to develop
coincidencia　　coincidence, agreement
ámbito　　field, scope
acrecentar　　to increase
beca　　scholarship
en cuanto a　　as for
pretender　　to pretend, to try
a través de　　through
señalar　　to show, to point out
víspera　　day before, 前日
desbloquear　　to unfreeze
préstamo　　loan
agradecido　　grateful
apertura　　opening
feria　　fair, market

　

北野武、同性婚と獣姦を比べる

久々にまじめにスペイン語学習ブログ。

今日はInternational Pressを読んでみる。

お題は「Takeshi Kitano compara el matrimonio homosexual 」

北野武がテレビで、オバマが発表した同性婚を認める件に関して問題発言をしたという話。
なかなか際どいな。TVスクランブルかなにかだろうか。
でも日本語でググってもウェブ上にはまったくニュースが出てこない。
スペイン語ニュースにだけ出てくるってのもすごいな。


にほんブログ村

関係ないけど、『アウトレイジビヨンド』は楽しみ。


西田敏行、コミカルな演技も一流だけど、この手の役も素晴らしいなぁ。

zoofilia　辞書には載っていないが、ぐぐったところどうも「獣姦」の意味らしい。。
impropia improper
provocar to provoke
indignacíon indignation, anger
respaldo back
eventualmente possibly, by chance
manifestar to show, to declare
aclamar applaud
decepcionante disappointing
influyente influential
añadir to add

hayaはhaberの接続法現在
hubieraはhaberの接続法過去

相変わらず知らない単語、あやふやな単語がいっぱい。。
こつこつ覚えていくしかないなぁ。