この曲は「一緒に踊ろう」っていう歌です。シンプルすぎて私はあまり良さがわからないです。
歌詞に出てくるOTI,OTIの意味はイングリッシュに聞いても知らんかったのですが、Googleさんなら瞬殺でした。
意味は解説のとこに書きました。
ビートルズとかカーペンターズとかボブマーリーとかも訳していきたいと思ってますので、これからも宜しくお願いいたします。
歌詞と関西弁の和訳
『One Dance / Drake feat. Wizkid & Kyla』
『ひと踊り / ドレイクとウィズキッドとカイラ』
[Intro: Kyla + Wizkid]
Baby I like your style
お前のスタイル好きやねん
[Verse 1: Drake]
Grips on your waist
お前の腰に手を回して
Front way, back way
前に行ったり、後ろに行ったり
You know that I don’t play
知ってるやろ、俺はあんま遊ばへんねやって
Streets not safe
ストリートは安全ちゃうで
But I never run away
でも俺は逃げへんで
Even when I’m away
たとえ俺がおらへん時も逃げてるワケちゃうで
Oti, oti, there’s never much love when we go OT
アカン アカン 愛なんてあらへん
I pray to make it back in one piece
少しでも戻ってくるのを祈ってるで
I pray, I pray
祈ってるで
[Hook: Drake]
That’s why I need a one dance
だから踊りたいねん
Got a Hennessy in my hand
ヘネシーを片手に
One more time ‘fore I go
帰る前にもう一回
Higher powers taking a hold on me
強い力が俺を引き止めるねん
I need a one dance
ひと踊りしたいねん
Got a Hennessy in my hand
ヘネシーを片手に
One more time ‘fore I go
帰る前にもう一回
Higher powers taking a hold on me
強い力が俺を引き止めるねん
[Bridge: Kyla + Wizkid]
Baby I like your style
お前のスタイルが好きやねん
[Verse 2: Drake]
Strength and guidance
強さと指導は
All that I’m wishing for my friends
すべて友達のために思ってるで
Nobody makes it from my ends
誰も終わりになんかせえへん
I had to bust up the silence
静寂をぶち壊さんとアカンかってん
You know you gotta stick by me
お前は俺のそばに居らなアカンで
Soon as you see the text, reply me
俺のメール見たらすぐに返信するんやで
I don’t wanna spend time fighting
ケンカに時間は使いたくないねん
We’ve got no time
俺達には時間があらへんからな
[Hook: Drake]
That’s why I need a one dance
だから踊りたいねん
Got a Hennessy in my hand
ヘネシーを片手に
One more time ‘fore I go
帰る前にもう一回
Higher powers taking a hold on me
強い力が俺を引き止めるねん
I need a one dance
ひと踊りしたいねん
Got a Hennessy in my hand
ヘネシーを片手に
One more time ‘fore I go
帰る前にもう一回
Higher powers taking a hold on me
強い力が俺を引き止めるねん
[Break: Wizkid]
Got a pretty girl and she love me long time
かわいい子を捕まえたし、そのコ俺のことずっと好きやねん
Wine it, wine it, very long time
長い時間かけて踊ろうな
oh yeah, she steady on grindin’
ああ あの子はうまくやってるな
Back up, back up, back up and wine it
戻って、踊ろう
Back up, back up and wine it, girl
戻って、踊ろう
Back up, back up, back up and wine it
戻って、踊ろう
oh yeah, she steady on grindin’
ああ あの子はうまくやってるな
Back, up, back up and wine it, girl
さ、戻って踊ろう
[Bridge: Kyla + Wizkid]
Tell me
教えてや
I need to know, where do you wanna go?
知らんとアカンねん どこ行きたい？
Cause if you’re down, I’ll take it slow
もし疲れたんやったら、俺がゆっくり連れてくで
Make you lose control
俺に全てを任せて
Where, where, where
どこ、どこ、どこ？
Where, where, where, where
どこ、どこ、どこ、どこ？
Oh, yeah, she steady on grindin'
ああ この子はしっかりしてるな
Where, where, where
どこ、どこ、どこ？
Back, up, back up and wine it, girl
戻って踊ろうや
Where, where, where, where
どこ、どこ、どこ、どこ
Cause if you’re down
もし疲れたなら
Back up, back up and
戻ろうや
Cause if you’re down
もし疲れたなら
Back up, back up and
戻ろうや
Cause if you’re down
もしシンドいなら
Back up, back up and
戻ろうや
[Hook: Drake]
That’s why I need a one dance
だから踊りたいねん
Got a Hennessy in my hand
ヘネシーを片手に
One more time ‘fore I go
帰る前にもう一回
Higher powers taking a hold on me
強い力が俺を引き止めるねん
I need a one dance
ひと踊りしたいねん
Got a Hennessy in my hand
ヘネシーを片手に
One more time ‘fore I go
帰る前にもう一回
Higher powers taking a hold on me
強い力が俺を引き止めるねん
youtube動画
刺さるフレーズ解説
Oti, oti, there’s never much love when we go OT
アカン アカン 愛なんてあらへん
Otiはナイジェリアの言葉でNoという意味らしいです。
そやイングリッシュも分からんハズだわ。