で、この歌はドラマ「29歳のクリスマス」の主題歌としても有名ですし「ラブアクチュアリー」という映画中でも歌われています。
だれでも聞いたことのあるこの曲をジャスティンビーバーとマライヤキャリーが歌っています。聞いたことあるけど意味わからんかった人は以下の歌詞を読んでみてください。ただのラブソングです。
歌詞と関西弁の和訳
『All I Want For Christmas Is You / Justin Bieber with Mariah Carey』
『クリスマスにはあんたが欲しいだけ / ジャスティン・ビーバー マライヤ・キャリー』
I don't want a lot for Christmas
クリスマスやからっていっぱい欲しいわけちゃうねん
There is just one thing I need
欲しいもんはたった一つだけ
I don't care about the presents Underneath the Christmas tree
クリスマスツリーの下のプレゼントなんかどうでもいいねん
I just want you for my own
ただあんたが欲しいだけやねん
More than you could ever know
あんたが考えてるよりもっと
Make my wish come true
うちの願いを叶えてほしいな
All I want for Christmas is you, yeah
クリスマスに欲しいのはあんただけ
I don't want a lot for Christmas
クリスマスやからっていっぱい欲しいわけちゃうねん
There is just one thing I need
欲しいもんはたった一つだけ
I don't care about the presents Underneath the Christmas tree
クリスマスツリーの下のプレゼントなんかどうでもいいねん
I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
うちは暖炉に靴下を下げる必要なんかないねん
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas Day
サンタはオモチャなんかでうちのことを幸せにできひん
I just want you for my own
ただあんたが欲しいだけやねん
More than you could ever know
あんたが考えてるよりもっと
Make my wish come true
うちの願いを叶えてほしいな
All I want for Christmas is you, baby
クリスマスに欲しいのはあんただけ
Oh, I won't ask for much this Christmas
今年のクリスマスはそんなにお願いせえへんつもり
I won't even wish for snow
雪が降って欲しいとさえ思わへん
And I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
うちはツリーの下でただ待ち続けるで
I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
北極のサンタに欲しいものをねだったりせえへん
I won't even stay awake to
Hear those magic reindeer click
トナカイの足音を聞くために起きて待ってたりさえせえへん
'Cause I just want you here tonight
だって今夜はあんたにそばにいてほしいだけやもん
Holding on to me so tight
めっちゃきつくギュってしてほしいねん
What more can I do?
それ以上のうちの願いはないで
Baby, all I want for Christmas is you
You, baby
クリスマスに欲しいのはあんただけ
Oh, all the lights are shining
キラキラ光る街の中で
So brightly everywhere
どこにいっても眩しくて
And the sound of children’s Laughter fills the air
子どもたちの笑い声であふれてる
And everyone is singing
みんなが歌ってる
I hear those sleigh bells ringing
ソリの鈴の音も聴こえてくる
Santa, won't you bring me the one I really need?
サンタさん、うちがホンマに欲しいもんを運んでくれる？
Won't you please bring my baby to me?
あの人をうちに届けてくれますか？
Oh,I don't want a lot for Christmas
クリスマスやからっていっぱい欲しいわけちゃうねん
This is all I'm asking for
コレがたった一つのうちの願い
I just want to see my baby
Standing right outside my door
ドアの前に立つあの人にただ会いたい
I just want you for my own
うちだけのあんたが欲しいだけ
More than you could ever know
あんたが考えるよりもずっと
Make my wish come true
うちの願いを叶えてほしい
All I want for Christmas is you
You, baby
All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas is you, baby
クリスマスに欲しいのはあんただけ