この考え方は恋愛だけじゃなくて、何においてもやっぱり「今をしっかり生きる」という禅の心のような考え方を持って、日々生きていきたいなあと思います。
毎日鏡を見て「今日が地球最後の日でも、今からやろうとしてる事をやるのか」と問うのは「今」を一生懸命生きる上でけっこう有効な手段だと思うんですよね。
Apple創業者のスティーブ・ジョブズさんがしていたそうなので、やる価値あります。
youtube動画
歌詞と関西弁の和訳
『Like I'm Gonna Lose You / Meghan Trainor Feat. John Legend』
『あんたを失っても悔いのないように / メーガン トレイナー feat. ジョン レジェンド』
I found myself dreaming
うちは自分が夢を見てるって気づいた
In silver and gold
キラキラしたもんに囲まれて
Like a scene from a movie
映画のワンシーンみたいに
That every broken heart knows
失恋した人なら見たことあるような映画の
we were walking on moonlight
うちらは月明かりの下で歩いてて
And you pulled me close
あんたがうちを引き寄せて
Split second and you disappeared
一瞬のうちにあんたは消えてしもた
and then I was all alone
ほんでうちはひとりぼっちになんねん
I woke up in tears
夢から覚めたら涙が出てて
With you by my side
あんたがそばにちゃんとおった
A breath of relief
安心してうまく呼吸ができた
And I realized
ほんで分かってん
No, we're not promised tomorrow
うちらは明日が約束されてるわけじゃないねんって
[chorus]
So I'm gonna love you
せやからうちはあんたを愛するねん
Like I'm gonna lose you
あんたを失っても悔いのないように
I'm gonna hold you
うちはあんたを抱きしめるねん
Like I'm saying goodbye
サヨナラを言うみたいに
wherever we're standing
うちらがどこにおっても
I won't take you for granted
あんたを当たり前のように思わへんで
'cause we'll never know when
うちらは知ることができひんから
When we'll run out of time
いつこの時間が終わってしまうかが
so I'm gonna love you
だからあんたを愛するねん
Like I'm gonna lose you
失っても後悔のないように
(×2)
[John Legend:]
In the blink of an eye
まばたき一つする間に
Just a whisper of smoke
全てが煙になって消えてまう
You could lose everything
お前は全部失うかもしれへんで
The truth is you never know
それを知ることもできひん
So I'll kiss you longer baby
せやから俺は長いことキスすんねん
Any chance that I get
チャンスがあるならいつでも
I'll make the most of the minutes and love with no regrets
時間を出来るだけとって後悔のないように愛するで
Let's take our time
だから一緒に居ろうな
To say what we want
俺らの愛を確かめるために
Use what we got
俺らが得たものを使おう
Before it's all gone
全部なくなってまう前に
'Cause no, we're not promised tomorrow
だって俺らに明日は約束されてないねんから
[※chorus repeat×2]