海外の人気曲も訳してみるとみんな西野カナばりの恋愛ソングばかりですが、これはおもしろいです。
サム41って中学校の友達が良く聞いてたので名前は知っていましたが、訳してみるとちょっと感動しました。
「もう手遅れ」って悲しいかな今の大阪を歌ってるような気がして心に刺さりました。
youtube動画
歌詞と関西弁の和訳
『Still Waiting / Sum 41』
『待ち続けるで / サム41』
[repeat]
So am I still waiting
せやから俺は待ち続けてんねん
For this world to stop hating
世界が憎しみ合うのを止めるように
Can't find a good reason
まともな理由なんかないやろ
Can't find hope to believe in
信じられる希望も何も見つけられへん
[repeat : end]
Drop dead a bullet to my head
頭を銃で打ち抜かれたわ
Your words are like a gun in hand
お前の言葉はまるで銃弾やな
You can't change the state of the nation
お前はこの国を変える事なんかできひん
We just need some motivation
俺らにはただ何か動機がいるねん
These eyes have seen no conviction
この目じゃ何も確かなモンは見えへん
Just lies and more contradiction
ただ嘘と矛盾だけが見えんねん
So tell me what would you say
せやからお前なら何て言うか教えてくれや
I'd say it's time too late....
おれならこう言うわ、もう手遅れやって
[repeat]
Ignorance and understanding
無知と理解
We're the first ones to jump in line
その境界線を初めて越えるのは俺らやで
Out of step for what we believe in
信じてる事があるから調和できひんねん
But who's left to stop the bleeding
せやけど誰がこの血を止められんねん
ow far will we take this
どんだけこれを続けたらええねん
It's not hard to see through the fakeness
偽りを見抜くのはそんなに難しい事ちゃうで
So tell me what would you say
せやから教えてや、お前なら何て言うか
I'd say it's time too late
おれならこう言うわ、もう手遅れやって
[repeat]
This can't last forever
これは永遠に続かへんやろ
Time won't make things better
時間が解決するわけちゃうし
I feel so alone
俺はめっちゃ孤独な気するわ
Can't help myself
どうすることもできひん
And no one knows
ほんで誰も知らんねん
If this is worthless, tell me so
もしコレが価値ないんやったら教えてや
What have we done
何てことしてしもたんやろ
with a war that can't be won
勝てへん戦争で
This can't be real
これは現実ちゃうやろ
Cause I don't know what to feel
だって何も感じひんねんもん
[repeat ×2]
英語的な解説
分からんかったイディオムを紹介します。
It's not hard to see through the fakeness
偽りを見抜くのはそんなに難しい事ちゃうで
「It is hard to do 〜.」で「〜するのは難しい」という意味です。
で、難しかったイディオムは「see through」で「見抜く」とか「見透かす」とかいう意味です。
女の子が着てるスケスケの服がシースルーっていうのはココから来てるんですね。
勉強になりました。