ブラックスワンの英単語 ３

お盆休みで随分更新を怠けてしまいました。
『The Black Swan』に出てくる英単語の第3弾です。

ramification　分岐、成り行き、効果
　　　　ramiはramusの複数形で、ramusには枝の意味があります。
defiant　反抗的な、挑戦的な
verbiage　言葉の用法、言い回し
equilibrium　均衡、釣り合い
opacity　不透明
lull　一時的な静止、凪
eponymous　名祖の
inkling　うすうす気づくこと、ほのめかし

ギリシャ語 ミネラルウォーター

ィヤーサス！
ギリシャ語の勉強、第8（オクト）回目です。

夏のギリシャは暑いです。そうするとノドが渇くから、ミネラルウォーターは必需品ですよね。

水は、ギリシャ語では「ネロ」です。
で、ミネラルウォーターは、「メタリコ ネロ」です。

お店で、
「メタリコ　ネロ　バカラロー」と言えば、
「ミネラルウォーターをください」という意味になります。

「○○　バカラロー」は、「○○をください」という表現で、すでに第5（ペンデ）回で勉強済みですね。
「バカラロー　ビーナ」なら、「ビールをください」の意です。

では、今日はこの辺で。
アディオ！

てこの原理

ラジオのパーソナリティが、「てこの原理」を「こての原理」と言い間違えたのを聞いて、ふと「てこの原理」って英語で何と言うのかなーと疑問に思い、調べてみました。

「原理」は、principleだと思いつきます。
さて、「てこ」は？

leverage

レバレッジって、聞いたことありますよね。レバレッジ効果とか、レバレッジ係数とか、経済の用語として、耳にします。
このleverageには、動詞の意味の一つとして、「～に借入金で投機させる、てこ入れする」の意があります。

そもそも、leverは、「レバー」で、そこから「てこ」が連想できれば、leverageは覚えやすいですよね。

さて、間違えた一方の「こて」は英語で何というのでしょう？
一語ですべて日本語の「こて」をカバーする語はなさそうです。あえて一つとり出せば、園芸で花を植え替えるのにつかう移植用の「こて」や左官屋さんが使う「こて」にあたる英単語は、

trowel

です。ちょっと覚えにくいですね。トロウェルだから、トロ植えるとか…。