ラジオのパーソナリティが、「てこの原理」を「こての原理」と言い間違えたのを聞いて、ふと「てこの原理」って英語で何と言うのかなーと疑問に思い、調べてみました。
「原理」は、principleだと思いつきます。
さて、「てこ」は？
leverage
レバレッジって、聞いたことありますよね。レバレッジ効果とか、レバレッジ係数とか、経済の用語として、耳にします。
このleverageには、動詞の意味の一つとして、「～に借入金で投機させる、てこ入れする」の意があります。
そもそも、leverは、「レバー」で、そこから「てこ」が連想できれば、leverageは覚えやすいですよね。
さて、間違えた一方の「こて」は英語で何というのでしょう？
一語ですべて日本語の「こて」をカバーする語はなさそうです。あえて一つとり出せば、園芸で花を植え替えるのにつかう移植用の「こて」や左官屋さんが使う「こて」にあたる英単語は、
trowel
です。ちょっと覚えにくいですね。トロウェルだから、トロ植えるとか…。