今年は長いおやすみになるとかで、皆さま各地へお出かけでしょうか？
ブダペストは、二転三転した寒さもやっと終わったかのようで、
そうなると、すっかり日差しは夏のもの、今が盛りに八重桜、ライラックと
いたるところお花が満開です。
ハンガリー刺繍の専門店にちょっと立ち寄りましたところ、
から～んとしています。日本からのお客さまは？ とお聞きすると、
これから・・・と、日本のゴールデンウィークをしっかりご存知でした。
ブダペストの街も、この数日で日本の方が多くなることでしょう。
ブダペスト西駅の項で少しお書きしました階段のお話。
日本の１階は地上階、日本の２階から１階、2階と数えていく。
うっかりしましたが、ここの国は地上階と１階、
その間に「半階」の存在する建物もあるのでした。
長いこと住んでいたのが、この「半階」でしたので、間違いはないかと思います。
半階・・・と言うと、天井が低いような屋根裏部屋かのような、
当初そんな印象を持ったのですが、普通にちゃんとした１階分のスペースです。
ハンガリー語で半分はFÉL、FÉL EMELET（階）～半分の階となります。
そのため、急いでいて「３階なら階段でちゃちゃっと行ってしまおう」と
日本の習慣のままうっかり駆け上がり・・・半階もあった場合
「３階」は実質日本の５階・・・。
階段を駆け上がったことを激しく後悔・・・未だやってしまいます。
「半階」は地上階と１階の間というのが主ですが、
時には、例えば傾斜地に立っている建物などは、２階半や３階半もあるそうです。
ちょっと紛らわしいですね、なぜ最初から「１階半」は２階にしないのでしょう？
ハンガリー伝説のピアニスト：ジョルジュ・シフラ
リスト作曲 超絶技巧練習曲より9番「回想~Ricordanza」
日本ではお名前が「シフラ」と浸透していますが、
本来「CZIFFRA」はハンガリー語でCZI ---ツィフラと発音します。