ちり紙交換

静かな住宅街の午後のひと時、くつろいで雑誌を開いていると、突然、中年の男の声が窓から侵入してくる。

　-毎度おなじみのちり紙交換車でございます。

　最近の騒音公害にはかなわないが、考えてみると、昔はもっといろいろな物売りが来て、けっこうにぎやかだったはずである。

　海や川がきれいだった時代は、地域によっては、その日とれたイワシやシジミを売りに来たというし、十数年前までは朝のなっとう売り、夕方のとうふ売りの声が聴かれるところも多かった。スーはーの進出などでこうした物売りは姿を消し、いま残っているのはやきいも屋とちり紙交換車ぐらいである。

　-ご家庭でご不用になりました古雑誌.古新聞など、ちり紙.トイレットペーパーと交換いたします。

　新聞の折り込み広告やダイレクト.メールなど、紙の洪水になやまされている多くの家庭にとって、これはなかなかありがたい存在に違いない。

　-大変お騒がせいたしております。…わざわざおいでいただかなくても、窓からお手などおあげくだされば、こちらより取りに参ります。

　それに極めて低姿勢、丁寧なことばづかいだ。これはもしかするとひとつの風物詩と言えるかもしれない。

訳文

收舊報紙的

靜悄悄的住宅區，午後某刻，正悠閒地翻閱雜誌時，突然，一陣中年男子的聲音破窗而入。

-您最熟悉的收舊報紙的來了！

最近的噪音公害很令人受不了，但回想起來，從前有更多各式各樣沿街叫賣的小販，應該是相當熱鬧。

在大海和河川尚未被污染的時代，據說有的地方會有人來兜售當天捕獲的沙丁魚或是蜆。而且，一直到十幾年前為止，有很多的地方可以聽到早上賣納豆、傍晚賣豆腐的叫賣聲。由於超級市場異軍突起，這種沿街叫賣的小販已經銷聲匿跡，現在仍苟延殘喘的，頂多只剩下烤蕃薯的和收舊報紙的而已。

-您家中不要的舊雜誌、舊報紙，請拿出來換手紙、衛生紙。

對許多為報紙夾頁廣告和廣告信件造成的紙張氾濫，而煩惱不堪的家庭來說，有收舊報紙的存在，一定很值得感謝。

-非常抱歉打擾您的安寧。…不用勞駕您走出門，只要您從出口招個手，馬上位您服務到家。…

不僅如此，他們態度畢恭畢敬，說話非常客氣。或許可視為一種即景詩也未可知。

９月２１日からはじめて、文法の勉強は六つから一倍に増加しました。皆に負担をかけないために、二級の文章にします。文章の質問はありませんが、翻訳をしといてください。

竹村建一『日本農業大改造論』による

次の文章は、「こめ自由化」についての議論です。

ア：日本は自由貿易の恩恵をうけ、戦後、カラーテレビ、自動車などの工業製品を輸出してきた。貿易黒字を年々拡大している中で、日本だけが「米は聖域」と輸入制限すれば、国際的に孤立する。

イ：日本に自由化を迫っているアメリカ自身も砂糖、ピーナッツ、牛肉など19品目の輸入制限をおこなっている。また、工業製品の「集中豪雨的輸出」のツケを農業(米)に回すのは筋違い。

ウ：日本の米は“農薬づけ”だ。日本の稲の作付面積や収穫量は世界の2.3％に過ぎないのに、稲作のために世界各国が払った農薬代の54.6％を日本一国で占めている。日本の稲作は農薬の空中散布などにより、環境を破壊している。

エ：世界一の金持ちになった日本人が豊かさを実感できないのは、都市近郊農民が土地を手離さず住宅が足りないこと、食管法などの農業保護により高い農産物を買わされていることが原因だ。

上の論議の中に、「こめ自由化」に反対していると思われるのはどれか。

1.ア　　2.イ　　3.ウ　　4.エ

今度の読書会は台風日ですけど、みなの意見を聞きましたので、続きます

鎌田慧『現代社会100面相』による

　コンピューターの発達によって、生活はいろんな面で便利になった。旅行するときには、新幹線の切符や航空券はどこででも買える。

　現金はキャッシュカードでおろせるし、クレジットカードで買い物もできる。（　①　）、それらの行動のすべてがコンピューターに記録され保存されていることが、ひとつの恐怖となっている。

　子供が生まれたり、進学したり、就職したりすると、ダイレクトメールが送られてくる。塾の案内や買い物案内はもはや珍しくない。あて先にはそれぞれ長い番号がつけられている。さまざまなところで収集された情報のひとつである。銀行、保険会社、デパート、病院、どこへ行っても情報がつきまとう。

　民間企業でもさまざまな個人情報を持っている。氏名、住所、電話番号ばかりか、勤務先、地位、資産、収入、学歴、職歴、会社での評価、犯罪歴などまで集められている。いったん集められた情報は転売される。

　こうして個人のプライバシーはしだいに蓄積されていく。月賦販売会社などでつくっている情報センターには、およそ２０００万人分のデータがはいっている。銀行やサラ金、月賦会社などの情報は相互交流されたりしている。

　クレジットカードを申し込んだら断わられた、というひとも出始めている。ブラックリストに載っていたのである。ところが、それはまちがった情報だった。どこで、どんな理由でブラックリストにはいったのかわからない。本人の知らないうちにはいってしまっていることもある。

ダイレクトメール：個人あてに直接郵便する宣伝広告。

プライバシー：支持、私生活、秘密。

ブラックリスト：注意．監視を要する人物の氏名や住所などを記した表。

（　①　）に入る最も適当な言葉を選びなさい。

1.ところで　　2.しかし　　3.ただ　　4.そして

ダイレクトメールを送る会社はどこから情報を収集したのか。

1.銀行、保険会社、デパート、病院　　2.民間企業　　3.サラ金、月賦販売会社　　4.１と２と３

この文章で筆者が最も言いたいことは何か。

1.現代社会はカード社会である。

2.現代社会は情報化社会である。

3.現代社会は個人秘密自由のない社会である。

4.現代社会はコンピューター社会である。

今回の司会は私が担当します。は９月７日(日曜日)午後2時で、場所は前回と同じく、マサですぅ。皆さん、ちゃんと予習しといてくださいねぇﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ