静かな住宅街の午後のひと時、くつろいで雑誌を開いていると、突然、中年の男の声が窓から侵入してくる。
-毎度おなじみのちり紙交換車でございます。
最近の騒音公害にはかなわないが、考えてみると、昔はもっといろいろな物売りが来て、けっこうにぎやかだったはずである。
海や川がきれいだった時代は、地域によっては、その日とれたイワシやシジミを売りに来たというし、十数年前までは朝のなっとう売り、夕方のとうふ売りの声が聴かれるところも多かった。スーはーの進出などでこうした物売りは姿を消し、いま残っているのはやきいも屋とちり紙交換車ぐらいである。
-ご家庭でご不用になりました古雑誌.古新聞など、ちり紙.トイレットペーパーと交換いたします。
新聞の折り込み広告やダイレクト.メールなど、紙の洪水になやまされている多くの家庭にとって、これはなかなかありがたい存在に違いない。
-大変お騒がせいたしております。…わざわざおいでいただかなくても、窓からお手などおあげくだされば、こちらより取りに参ります。
それに極めて低姿勢、丁寧なことばづかいだ。これはもしかするとひとつの風物詩と言えるかもしれない。
訳文
收舊報紙的
靜悄悄的住宅區，午後某刻，正悠閒地翻閱雜誌時，突然，一陣中年男子的聲音破窗而入。
-您最熟悉的收舊報紙的來了！
最近的噪音公害很令人受不了，但回想起來，從前有更多各式各樣沿街叫賣的小販，應該是相當熱鬧。
在大海和河川尚未被污染的時代，據說有的地方會有人來兜售當天捕獲的沙丁魚或是蜆。而且，一直到十幾年前為止，有很多的地方可以聽到早上賣納豆、傍晚賣豆腐的叫賣聲。由於超級市場異軍突起，這種沿街叫賣的小販已經銷聲匿跡，現在仍苟延殘喘的，頂多只剩下烤蕃薯的和收舊報紙的而已。
-您家中不要的舊雜誌、舊報紙，請拿出來換手紙、衛生紙。
對許多為報紙夾頁廣告和廣告信件造成的紙張氾濫，而煩惱不堪的家庭來說，有收舊報紙的存在，一定很值得感謝。
-非常抱歉打擾您的安寧。…不用勞駕您走出門，只要您從出口招個手，馬上位您服務到家。…
不僅如此，他們態度畢恭畢敬，說話非常客氣。或許可視為一種即景詩也未可知。
９月２１日からはじめて、文法の勉強は六つから一倍に増加しました。皆に負担をかけないために、二級の文章にします。文章の質問はありませんが、翻訳をしといてください。