なうの復習４５

今回はこの5つ。

221. Don't get ahead of yourself.

222. Give me a call any time after nine.

223. This conversation is off the record.

224. This room has a wonderful view.

225. This sweater has shrunk.



221.
いますよね、最後まで話を聞かない人。
そいう言う人に言ってあげてください。
「先走りをしないで」
"Don't get ahead of yourself."
'get ahead of yourself'は
「自分自身より先に出る」という意味です。
「先に出るな」で「先走るな」を表現します。

ちなみに、「早とちりしないで」は
"Don't jump to conclusions."
だそうです。
「結論へ飛ぶ」とは面白い表現だと思います。
（英語が伝わる100のツボより）


222.
条件や状況をはっきり伝えることは大切です。
「9時以降ならいつでも電話して」
と言いたいとき。
「～以降はいつでも」は
'any time after ~'なので、
"Give me a call any time after nine."
と言います。
久々の発音コーナー！
最初の'give me a call'は
『ギミアコール』のように
1つの単語のように発音するといいです。


223.
向こうの政治家がこれを使うかわかりませんが...
「この話はオフレコよ」
は
"This conversation is off the record."
と言います。
オフレコから'off record'までは想像ができると思います。
前の'the'を忘れないようにしましょう。


224.
ホテルの部屋に着いて、
1番か2番に確認するのが眺めではないでしょうか。
「この部屋眺めがいいね」
と言ったことがあると思います。
"This room has a wonderful view."
日本語では「眺め」が主語ですが、
英語にすると「（この）部屋」を
主語にしているところにまず注目です。
部屋が主語なので眺めを「持っている」
'has a wonderful view'としています。
英語を考えるときは主語から考えると
考えやすいこともあります。


225.
今回は直訳可能な例です。
「このセーター縮んじゃったわ」
"This sweater has shrunk."
「縮む」は'shrink'で、
過去分詞は'shrunk'です。
活用は
shrink-shrank-shrunkと
shrink-shrunk-shrunkenの
2通りがあるそうです。
辞書には下が(米)と書いてありました。

なうの復習４４

今回はこの5つ。

216. I'm no match for him.

217. I think it's doable.

218. This e-mail is all garbled.

219. My glasses have fogged up.

220. My glasses are not quite right.



216.
「～にはとてもかなわない」は
'no match for ~'で表現します。
なので「あいつにはとてもかなわない」は
"I'm no match for him."
です。

'match'は「競争相手」という意味があります。
また「試合」という意味でも使えますが、
'game'も「試合」を意味します。
baseball, football, tennisなど
'play'の対象になるスポーツは'game'を使います。
「対抗試合」、「…戦」という意味では'match'だそうです。
'play'の対象にならないスポーツは'match'を使います。
主に１対１で行うものですね。


217.
'be able to'は「～できる」
というのはご存知の方が多いと思います。
この'able'を接尾辞のように扱い、
動詞の後につけても同じことが言えることがあります。
ただし、形容詞になるのでそこだけ注意ですね。
例
achieve -> achievable
change -> changeable
enjoy -> enjoyable
実はavailable, comfortableも構造は同じ。
今回使うのは'doable'です。
"I think it's doable."
「それはできると思うわ」

'can'を使うのと何が違うか。
上の文を"I think I can do."とすると
「私ならできますよ」という
ニュアンスが出るような気がします。
言い換えるなら、
"I think it can be done."でしょうが、
長い。
やはり'doable'を使う方が簡潔でいいと思います。

ちなみにthinkもthinkableとできます。


218.
'garble'　見慣れませんねえ。
分解しようにも、短すぎる。
本来の意味は「取り違える、誤って伝える」ですが、
ここでは（過去分詞で）「文字化けしている」です。
"This e-mail is all garbled."
は
「このメール全部文字化けしてる」となります。

なぜこれが文字化けになるのか。
文字化けが「取り違え」から生まれるからです。
メールなどを送るとき、
文字をそのまま送るわけではありません。
すべての文字は対応する「名前」を持っており、
その情報を送ります。
しかし、その表は１種類ではないのです。
ここがややこしい。
送信者と受信者が違う名前の表を持っていた場合、
名前が違うのでコンピュータは混乱し
文字化けが起こるのです。

絵文字は特に起こりやすいですから注意しましょう。


219.
'fog'は名詞で「霧」ですが、
'fog up'は「曇る」という意味です。
「メガネが曇っちゃったわ」は
"My glasses have fogged up."
となります。
'up'は「すっかり、完全に」というニュアンスがあるので
レンズ全体が白くなってしまった感じですね。


220.
メガネシリーズ第２弾。
「度が合わない」というのも問題です。
"My glasses are not quite right."
と言います。
'not quiet right'で「ちゃんと合っていない」を表します。

蛇足ですが、レンズが厚い、薄いは'thick'と'thin'ですね。

12日(月)のstring

12日(月)のstring

■参加人数：3人

■したこと
白テキスト UNIT18【1】【3】

5日(月)のstring

5日(月)のstring

■参加人数：3人

■したこと
MRP reading faster UNIT2-10

1日(木)のstring

1日(木)のstring

■参加人数：3人

■したこと
MRP P241～242・P178(時間調整)