PS3の内蔵HDDにkubuntuをインストールしたものの、使うとその遅さに困ってしまいました。そこで、USBメモリーに「xubuntu 10.04」、「Lubuntu 12.04」を１つずつ作りました。
ただどちらも古いリリースなので、updateもできません。結局また調べることになり、「Ubuntu：apt-get updateでエラー（404 Not Found）が出たときの対処法」を探し当てました。
ただ、この記事はUbuntuの場合であって、ubuntuフレーバーにはそのまま適用できないようです。例えばLubuntu-Wikipediaにある通り、ubuntuではLTSだった12.04はUbuntuではLTSではありません。
このような状況があるので、残念ながらまだ問題解決はできていません。
ひとまずUSBメモリーにインストールした状態で保管しておいて、ゆっくり対処していこうと思っています。
#追記(2016/08/12)
USBメモリーにインストール済みのUbuntu 9.04の /etc/apt/sources.list の 「http://ports...」を「http://old-releases...」に、併せて各行の /ubuntu-port/をサイトのディレウトリ構成に合わせて /ubuntu/に書き換え(下図)たところ、「アップデートマネージャ」が立ち上がってファイルのダウンロードが始まりました。ただし、
$ sudo apt-get updateでは、相変わらずエラーが出る状態なので、対策としては不十分だと思うのですが、アップデートマネージャが起動したので、少なくとも一部は対策できたようです。
#追記(2016/08/12)
ubuntu 9.04では、アップデートマネージャで数時間かかってアップデートができました。ですが9.10のアップグレードがあることは表示されましたがアップグレードはできませんでした。またコマンドラインでの
$ sudo apt-get update
の処理も「File not found」のエラーが出てうまくいきませんでした。調査と手順がまだ不十分のようです。