日本語は深いな。広がりが半端じゃない。
映画「恋のゆくえ」のサウンドトラックからミシェル・ファイファーが歌うマイファニーバレンタイン。ピアノはデイヴ・グルーシン。
この曲の英詞も深くて、日本語とは別の広がりがあります。
超大雑把に要約すると「決してイケメンではないあなた。でも大好きだから何も変わらないで…。今のあなたのままでいて…」
これをミシェル・ファイファーがまるで吐息のように、囁くように歌います。
女性だけが持つ色っぽさ、艶っぽさ、内に秘める熱を感じます。
こんな風に想われたら、気づかれないように、そっと抱きしめたくなってしまうな…。