原文の語りと、現代語劇
語りと劇による「源氏物語」が7月18日に上演された。
大学生や留学生や市民で構成されたメンバーで、桐壺から紫の上の死までを、朗読、シュプレヒコール、映像、演劇で表現する。途中休憩があったものの、3時間近い長丁場だったが飽きることはなかった。
衣装、化粧もちゃんとしており、舞も舞う。
光源氏を演じたのは和泉淳君。私が気になって何年かパスートしている男優。舞台映えのする人だ。ところがオチがひとつある。先日のコンミスではないが、舞台監督を務めた人が大変近しい人なのだ。これは、やや偶然で、かなり直前になって知ったもの。
小屋は500人収容の新しいホールで、その「こけら落とし」の意味もあった。
プロジェクターでの映像に、照明と音響が加わり、朗読者や役者が入れかわるたいへん難しい舞台だったが、スムーズに進んだ。
終演後、やや興奮していた。すると柴田勝二氏（日本近代文学）と坂手洋二氏（劇団燐光群主宰）と谷川道子氏（ドイツ演劇、ブレヒト研究）三人の「言葉・身体・空間」という題されたシンポジウムがあると言う。聞いていなかった。
谷川道子氏の話はいつもたいへん面白く、面識もある。その日も劇場内で挨拶をした。 その後の予定（阿佐ヶ谷で呑む約束）を急遽キャンセルし、1時間後のシンポジウムに臨んだ。
源氏物語の時は、結構人が入っていたのだが、シンポジウムはそうでもなかった。もったいない。
デビット・ヘアの作品（インタビュー劇）の話や、能楽と現代演劇との関わり、つまり複式夢幻能がインタビュー劇と通底するという話。
坂手氏は現代能としてイプセンを演っており、チェーホフの作品もあるという。また、谷川氏が言うには「インタビュー劇」により自身が知りたいことをリサーチする方法は、20年代にブレヒトがやっていたとのこと。
三島の近代能楽集については、能らしい能は避け憑依性が多いもの、例えば卒塔婆小町など、つまり情念をインスパイアした。詩的なものに惹かれたと言っていい。
源氏物語は、女性が作ったフィクション化された面白さ。
などなど興味のあるテーマばかりで2時間があっという間に終わった。
しかし、私が源氏物語にいつも感じるのは「アンモラル」なのだが…
脚本・演出:柴田勝二
美術・舞台監督:石見舟
照明:相馬亜紗子、安藤絢子
音響・映像：重川真紀、田中恵
字幕:コウ・ビカ
広報:ヨ ショウシュウ、大塚ちはや
衣装・着付け:杉山恵美
舞振付:道宗千恵子
協力:日本芸能美術、劇団ダダン、珀牙会
