どうも。
それでは行きます。
Lesson 41 東南アジアへの出張を計画する
On behalf of the Asian marketing team, Hiroshi, Amanda, and Iris are planning a trip to Southeast Asia to explore consumer preferences.
アジアマーケティングのチームを代表してヒロシ、アマンダ、アイリスの3人は、消費者の好みを探るために東南アジアへの出張を計画しています。
LISTENING POINTS
What might be the company’s key entry points for Malaysia?
会社にとって、マレーシアへの重要な参入ポイントになりうるのは何ですか?
Okay, let's listen to today's business scene.
Hiroshi: In discussion with the product development team, we aimed to determine the extent of customization based on consumer preference data. So, let's plan a business trip to explore opportunities for our matcha- and fruit-flavored chocolates. Any suggestions on how to effectively conduct consumer surveys?
Amanda: Considering the high-end nature of our chocolates, we should focus on venues that resonate with luxury and sophistication. In Thailand, upscale shopping districts and exclusive culinary events could be ideal. What do you think?
Iris: Absolutely. In Vietnam, we could explore collaborations with high-end hotels and attend prestigious events. This aligns with the growing trend of luxury consumption in the region.
For Malaysia, upscale malls and premium food festivals might be our key entry point.
Hiroshi: Great ideas both of you.
LISTENING POINTの答え
Upscale malls and premium food festivals.
会社にとってマレーシアの重要な参入ポイントになるのは、高級モール、そして高級食品フェアです。
WORDS AND PHRASES
customization カスタマイズ
consumer preference data 消費者（の）嗜好データ(英辞郎)
explore opportunities for ～の機会を探る(英辞郎)
consumer survey 消費者調査(英辞郎)
high-end 高級な
sophistication 洗練されていること
sophisticate(洗練された)という形容詞と一緒に覚えましょう。
upscale高級な
exclusive 高級な
culinary 料理の
culinaryはcookingと同じ意味ですがculinaryの方がちょっとフォーマルな響きがあります。
align with ～と一致する
growing trend of ～の傾向の高まり［が高まっていること］(英辞郎)
luxury consumption ぜいたく消費(英辞郎)
entry point 参入ポイント
BUSINESS PHRASE OF THE DAY
This aligns with the growing trend of luxury consumption in the region.
これは、この地域で高まっているぜいたく品消費の傾向と一致します。
ゴガクル解説より:「align with ～ は「～と一致する、～と合致する」という意味のフレーズです。align は「整列する」です。」http://gogakuru.com/english/phrase/285006
ではここでalign withを使った他の文を見てみましょう｡
あなたの革新的なアイデアは当社のクリエイティブな社風にマッチしています。
Your innovative ideas aligns with our company's creative culture.
ではここで今日のフレーズ同様にalign withを使った文を考えてみましょう｡ 今から日本語の例文を言いますので、align withを使って英語で言ってみましょう｡
部屋の配色は私の好みにぴったりです。
ヒント: 配色 color scheme
The color scheme of the room perfectly align with my taste.
いかがでしたか？align withを使ったフレーズ、しっかり覚えましょう。
ALTERNATIVE EXPRESSIONS
ここからはalign withを使った今日のフレーズを違う表現で言い換えてみましょう｡
This is in line with the increasing trend of luxury consumption in the area.
これは、この地域における高級品消費の増加傾向と一致しています。
in line with～は「～と一致して」という意味です。
では次です。
It coincide with the rising pattern of luxury spending in the region.
これはこの地域における高級品支出の上昇パターンと一致しています
coincide withは「～と同時に起こる」「～と一致している」という意味です。
UPGRADE YOUR COMMUNICATION SKILLS
議論を深める
今日のシーンでアマンダとアイリスは、消費者調査について自分の意見を述べて議論を深めていました。では2人とは違う意見を考えてみましょう。
例えば、こんなふうに言うことができます。
For a personalized approach, we could consider organizing intimate tasting sessions in exclusive members-only clubs. This would allow us to directly engage with affluent consumers and gather valuable feedback.
会員制の高級クラブでテイスティングセッションを企画するという意見です。消費者と直接かかわる方法を提案していますね。
では次の例です。
We might explore hosting private chocolate-pairing dinners in partnership with renowned chefs. This could create an immersive experience for consumers, upgrading our brand image.
有名シェフと連携して非公開のチョコレートペアリングダーを開催する、という意見です。ブランドイメージを向上させる提案ですね。このように提案することで、出てきた意見に対して議論を深めていくことができますよ。ぜひトライしてみてください。
それでは今日学んだフレーズを声に出してみましょう。何度も声に出して言うことでスピーキングは上達します。ではジェニーさんに続いて練習してみましょう。
Your innovative ideas aligns with our company's creative culture.
The color scheme of the room perfectly align with my taste.
This is in line with the increasing trend of luxury consumption in the area.
It coincide with the rising pattern of luxury spending in the region.
いかがでしたか？今日学んだフレーズ、しっかり覚えましょう。