どうも。
さっそく行きます。
OPENING
ろーざ: 先生､何の本書いてるの?
大西: えー?友達のアンドウ君がおもちゃが大好きなんだけど､特に羊のおもちゃが大好きって話｡
ろーざ: 話のタイトルは
大西: アンドウ君は電気羊の夢を見るか?
Rosa: Hey, everyone. This is Akino Rosa.
David: And I'm David Evans. I had no idea you were in such interesting topics.
Lesson 188 発言タイプ: 感情その7 無関心
[KEY SENTENCE]
Who cares?
「興味・関心がない」ことを表すフレーズです｡きつい表現も出てくるので注意が必要ですよ｡
DIALOGUE
フランキーとジーニーが､図書館の屋外デッキで話しています｡フランキーはSF小説に興味があるようですね｡
Frankie: I like this library, Jeannie. It is very quiet and peaceful here.
Jeannie: Yes, I like sitting outside on these deck chairs.
Frankie: I have been reading some science-fiction books. They mention us.
Jeannie: Us?
Frankie: Yes, many of these books have androids in them.
Jeannie: Ugh… Who cares? Besides, I don't like the word "android". I want to be just like a human.
Frankie: But the androids in these books act like humans.
Jeannie: I don't care. I don't want to be called an "android" in the first place.
WORDS AND PHRASES
They mention us.
さあ､mentionという動詞が出てきました｡「手短に触れる」という単語ですね｡覚えておきましょう｡
Us?
ここは目的格自分たちを指差してusと言っている感触ですよ｡
the book has ～ in it. その本には～が登場する
Besides, I don't like the word "android".
さあ､besidesというフレーズが出てきましたね｡「その上」というわけですね｡ここでは論点を加える形で使われています｡
I don't want to be called an "android" in the first place.
in the first place これは「そもそも」という表現｡まとめて覚えておきましょう｡
GRAMMAR AND VOCABULARY
I have been reading some science-fiction books.
私はSF小説をいくつか読んでいます｡
現在完了形のイメージは「今に迫ってくる」でしたね｡この形に生き生きとした行為を描写する進行形を加えたのが､この文の現在完了進行形｡過去から現在に向けてずっと続く行為を述べる形です｡この文は､過去から現在に向けてreading, reading, readingということですよ｡
I want to be just like a human.
私は完全に人間のようになりたいのです｡
この文でwantの目的語がto不定詞to beとなっています｡動詞句的内容を目的語にして「～することを」とする場合､to不定詞と動詞ing形が視野に入りますが､wantはto不定詞しかとることができません｡それはwantが「これから動詞だから｡wantが動詞句的内容をとる際､意味は「これから～したい」となります｡そのため､矢印のイメージを持つtoが含まれ､これからのニュアンスを持つto不定詞とベストコンビネーションを作るというわけなのです｡
「これから動詞」にはplan(計画する)､promise(約束する)､decide(決める)などさまざまな動詞が含まれます｡
(ダイアローグの日本語訳)
僕はこの図書館が気に入っているんだ､ジーニー｡ここはとても静かだし心が安らぐよ｡
そうね､私は屋外で､このデッキチェアに座っているのが好きよ｡
僕はSF小説をいくつか読んでいるところなんだ｡その中には僕たちのことが書かれているよ｡
私たちのことが?
そう､そうした本の多くにアンドロイドが登場するんだ｡
そんなこと､どうでもいいわ｡それに､私､「アンドロイド」という言葉は好きじゃないの｡私はただ人間と同じようでいたいの｡
でも､そうした本の中のアンドロイドは､人間のようにふるまっているよ｡
私は興味ないわ｡私は､そもそも「アンドロイド」なんて呼ばれたくないの｡
TYPICAL EXPRESSIONS
Who cares?
誰が気にするでしょうか?
ゴガクルの解説より:「形は疑問文ですが､疑問の意味はありません｡「誰が気にするでしょうか?→誰も気にしない・どうでもいい」という文｡くだけた､親しい間柄で使われる文です｡無関心の表現はどれも使用に充分な注意が必要です｡会話は相手との協調によって成り立ちます｡話題に対する無関心の表明は協調を断ち切ることであり､きつく響くからです｡ただ､関心がないのに関心があるふりをすることもできません｡使用は控えめに｡でも肝心なところではしっかりと表現できるようにしてください｡無関心を表す表現をいくつか聞いてみましょう｡」http://gogakuru.com/english/phrase/284101
Who cares about that?
そんなこと誰が気にするの?
Who cares about a little scratch?
小さな傷なんて誰が気にするの?
Who cares about getting first place?
そんな1番になることなんて誰が気にするの?
「そんなことはどうでもいいです」という発言ですね｡
Who caresをaboutを使って展開する形に慣れておきましょう｡
I don't care.
That doesn't matter.
どうでもいいです｡
care(気になる)を否定して､「私は構わない」｡
matter(重要である)を否定して「重要な問題ではない」｡
That's none of my business.
That's irrelevant to me.
私には関係ありません｡
I don't want to get involved.
私は巻き込まれたくありません｡
無関係であることを強調するフレーズ｡
irrelevantは「関係がない」｡
involveは「巻き込む」｡
irrelevantにはもう少し抽象的と言えるニュアンスがあるのです｡「無関係」であることには変わりありませんが､「重要でない､ピント外れな､見当違いの」というニュアンスが入っているのです｡
(【3分で使い分けが解る！】irrelevantとunrelatedの違いとはhttps://www.fruitfulenglish.com/blog/erika-48/)
I have zero interest in ～.
～にまったく興味がありません｡
have zero interest in ～には全く興味［関心］がない(英辞郎)
No one cares.
誰も気にしません｡
I couldn't care less about ～.
～なんてどうでもいいです｡
ことのほか強く響くフレーズを集めました｡こうした言い方をしていいかをよく確かめてからお使いください｡
No one cares.は「誰もいない」が､強く強調されています｡
I couldn't care less aboutは「これ以上気にしないことはできないでしょう」ということ｡全く気にならないということになります｡
"I don't care"(気にしない)の強調した言い方です｡直訳すれば｢これより少なく気にすることができない｣という意味なので､意味を想像しやすいですね｡｢I couldn't care less + about…｣という形で使われることが多いです｡
(一目置かれる「慣用句」サラッと使いたい英語フレーズ"I couldn't care less"ってどういう意味?https://courrier.jp/columns/263300/)
PRACTICE
David: Okay, everyone. Let's get into today's practice. These phrases can be very dismissive and put a wall between you and the listeners. So, be careful what situation you use them in. But it's good to have them in your pocket.
デビッド: はい皆さん、今日の練習に入っていきましょう。これらのフレーズはとても拒絶的で、あなたと聞き手との間に壁をつくるものです。なのでどんな状況で使うかには注意してください。とはいえ、これらのフレーズを自分のものにしておくのはいいことですからね。
Rosa: Great point, David.
ろーざ: 素晴らしい指摘ね、デビッド。
David: All right. Let's jump right in.
デビッド: それでは、さっそく取り掛かりましょう。
Who cares about that?
Who cares about a little scratch?
Who cares about getting first place?
Rosa: Let's continue.
ろーざ: 続けましょう。
I don't care.
That doesn't matter.
David: Phew. So dismissive. All right. Here's more.
デビッド: フー！実に突っぱねますね。では続けますよ。
That's none of my business.
That's irrelevant to me.
I don't want to get involved.
Rosa: And our last few.
ろーざ: ではラストです。
I have zero interest in ～.
No one cares.
This next one is a phrase you will probably hear quite a bit. So, let's practice it twice.
この次のフレーズは、たぶんかなり耳にすると思うので、2回練習しましょう。
I couldn't care less about ～
Great job, everyone. I know you really care about your English practice.
皆さん大変よくできました。皆さん英語の練習には関心ありですね。
David: Very nice!
デビッド: とってもよかったよ。
TYPICAL EXPRESSIONS IN ACTION
1.
日本語: 人々が言うことを誰が気にするでしょうか? 彼らの言うことに耳を貸さないで｡自分の情熱に従って｡
ヒント: 情熱 passion
解答例: Who cares about what people say? Don't listen to them. Follow your passion.
Who cares aboutができれば合格｡listen toは「～に耳を傾ける」｡
2.
日本語: 私はあなたの私生活について尋ねたりはしません｡それは私には関係ありません｡
ヒント: 私生活 personal life
解答例: I won't ask about your personal life. That's none of my business.
That's none of my business.ができれば合格｡personal lifeはヒントでお出したように「私生活」｡覚えておく価値のあるフレーズです｡
ENDING
Rosa: I love cats.
David: Really? I'm a dog person. I love dogs.
Rosa: What? Hey, sensei.
大西: はい｡
Rosa: Which do you prefer?
Onishi: Ah, I don't want to get involved. 触らぬ神にたたりなし｡
ろーざ: 私猫が大好き。
デビッド: 本当？僕は犬派だな。犬が大好きだ。
ろーざ: なんですって？ねえ、先生。
大西: はい｡
ろーざ: 先生はどっちの方が好き？
大西: ええと、僕は巻き込まれたくないんですが。触らぬ神にたたりなし｡
「関心がない」だと I don't give a damn.というのもありますね。
"Frankly, my dear, I don't give a damn".(正直言うとな、どうでもいいね) ― 風と共に去りぬ
あまりにも有名なせりふですね。