トゥールーズのユダヤ人学校などで子どもや兵士ら７人が死亡した銃撃事件は、警察の特殊部隊が立てこもっていたアパートから逃亡しようとした23歳の容疑者の男を射殺して終結しました。
男はモハメド・メラという名のアルジェリア系フランス人。検察当局によると、メラ容疑者はパキスタンで国際テロ組織アルカイダから訓練を受けたと話していたといいます。また、アルカイダ系の組織がウェブサイトで一連の事件への関与を認めたそうです。さらに、米政府のテロ対策当局は“危険人物”として彼の存在を把握し、航空機搭乗禁止リストに掲載していたことも分かりました。
しかし、彼が死んでしまった今、本当のところは解明できなくなりました。幼いころ父親がアルジェリアに帰ってしまい、学校でひどい扱いを受けるなど不遇な経験をし、社会に溶け込めず、自殺未遂を繰り返し…。そんな記事も出ていました。
犠牲になった子どもや兵士を悼む連帯がフランス全土に広がる一方、メラ容疑者が生まれ育った地区では、イスラム教徒を表す全身を覆う衣装を身につけた若い女性たちが、彼の思い出を賛美する行進を行いました。彼女たちはこう言います。「モハメドを悪魔化するのはやめてほしい」「彼の家族が味わっている苦しみは私たちの苦しみでもある」と。
ルーアンの高校では、英語教師がクラスの生徒にメラ容疑者を追悼して１分間の黙祷をするよう言って問題になっています。ただ、そこはさすがフランスの高校生。20人の生徒のうち16人は抗議してクラスから出て行き、残る４人は教師に説明を求めたそうです。
サルコジ大統領は、ジハード（イスラム聖戦）関連のウェブサイトを頻繁に閲覧する者に法的措置をとることなど、過激派およびその予備軍に対して厳しい取り締まりを行うことを宣言しました。アルカイダの影がちらついているのですから、当然のことだといえます。ただ、富める者と貧しい者、同化する者と自分の出自に閉じこもる者、勝者と敗者を区別して、憎しみを増幅しながら自分への支持も固めていくこれまでのやり方では、もう通用しないことをわかっているのでしょうか。
Des jeunes honorent la mémoire de Mohamed Merah à Toulouse
Reuters：25/03/2012
TOULOUSE (Reuters) - Une trentaine de jeunes gens, essentiellement des filles, se sont rassemblés samedi dans le quartier toulousain des Izards, où a grandi Mohamed Merah, pour honorer la mémoire du tueur de sept personnes abattu jeudi par la police, comparant leur douleur à celles des familles des victimes.
Une centaine de membres des forces de l'ordre ont entouré cette manifestation statique au cours de laquelle une femme portant un voile intégral a harangué le groupe.
"Nous ce qu'on demande aujourd'hui c'est qu'on arrête de diaboliser Mohamed, ça y est, il est mort", a-t-elle dit.
"On partage la douleur et la peine des familles car c'est la même douleur pour nous ici," a dit la jeune fille, qui a refusé de donner son nom. "Je pense que ce qui l'a influencé, c'est ce qu'il a vu dans ses multiples voyages. Il n'a pas pu gérer tout ça. Ça restait un adolescent dans sa tête, malgré ses 23 ans."
La police toulousaine avait détecté des appels à manifester samedi matin et a empêché le groupe d'en rejoindre un autre. La manifestation s'est dispersée en fin d'après-midi sans incident.
Une enseignante d'un lycée de Rouen a été suspendue vendredi après avoir demandé à ses élèves d'observer une minute de silence en mémoire de Mohamed Merah.
L'initiative, relayée par les élèves au chef d'établissement puis au rectorat de Rouen (Seine-Maritime), a été aussitôt condamnée par le ministre de l'Education nationale Luc Chatel.
La rectrice de l'académie de Rouen, Florence Robine, a assuré que les propos avaient été "extrêmement choquants" et que l'enseignante "n'en percevait pas la gravité".
Florence Robine a précisé que la professeur d'anglais en cause allait faire l'objet d'une procédure disciplinaire et que 16 élèves sur une classe de 20 étaient sortis de classe pour protester, les autres restant pour demander des explications.
Nicholas Vinocur, édité par Yves Clarisse
フランス人ってやっぱりすごいと感じます。何千という人がパリのレピュブリック広場に集まり、死者を悼み、理不尽な出来事に怒りのデモを行いました。
19日朝、トゥールーズのユダヤ人学校近くでバイクに乗った男が銃を乱射。男の先生とその６歳と３歳の息子、10歳になる校長先生の娘が亡くなりました。犯人はまだ捕まっていません。ただ、フランス南西部では先週、バイクに乗った男による銃撃事件が２件発生し、空挺部隊の兵３人が死亡する事件が起きています。今回の事件は、その犯人と同じではないかと推測されています。
こういった悲劇が起きた場合、この国の人たちは必ず、遺族の身になって連帯の心を表明するのです。もちろん、東日本大震災のときもそうでした。震災１周年のときもそう。国の中とか外とか関係ないんです。人がひどい目に遭っているときには、居ても経ってもいられないのです。
でも、今回の事件、誤解を招くことを覚悟で言えば、なぜ、このタイミングなのでしょう。大統領選の立候補者１０人が確定し、４月２２日の第一回投票まで１カ月。劣勢に立たされていた現職のサルコジさんは、いち早くトゥールーズに駆けつけました。「治安」は、内相として警察権力を掌握していた彼にとって、最も支持を得られる分野なのです。しかも、彼の母親はユダヤ系ギリシャ人。支持率回復のために、こんな“絶好の”機会を逃すわけがありません。
今、フランス全土に広がっている事件の犠牲者に対する純粋な連帯が、政治的なエネルギーにならないことを願っています。フランス国民には、サルコジさんに大統領を続けさせることがフランスにとっていいことかどうかだけを考えて、投票してもらいたいなと思います。
Manifestation à Paris pour rendre hommage aux victimes de Toulouse
Le Monde.fr : 20.03.2012
Sur Facebook, ils étaient 1 100 personnes à avoir répondu présents. Dans la rue, ils étaient encore bien plus nombreux. 3 000, 4 000, peut-être 5 000 personnes se sont réunies, lundi 19 mars aux alentours de 20 heures, place de la République, à Paris, à l'appel de l'Union des étudiants juifs de France (UEJF) pour rendrehommage aux victimes du quadruple meurtre de Toulouse.
Noyés dans la foule, Benjamin Haymann, 22 ans, et Sarah Isal, 17 ans, distribuent des poignées de tracts à qui veut bien les prendre. Elle, porte une petite pancarte siglée UEJF. Tous les deux sont membres de l'association qui a appelé au rassemblement. " Nous avons appelé à se réunir en mémoire des victimes de ce crime raciste, explique le jeune homme qui a appris la nouvelle dans la matinée sur le site Internet de France 24. Nous voulons interpeller au-delà des seules organisations juives car c'est la République et ses valeurs qui sont en danger. " " Ca a été un vrai choc. Que des enfants aient été touchés, ça a marqué les gens même au-delà de la communauté juive ", poursuit la lycéenne.
Il est un peu plus de 20 h 30, le cortège commence à avancer à pas lents en direction de la place de la Bastille. De la marée humaine émergent des drapeaux français, israéliens, d'autres de l'UEJF. Quelques trublions de la ligue de défense juive (LDJ) tentent de prendre la tête du défilé sous l'oeil vigilant de policiers en civil.
Dans la foule compacte, beaucoup de membres de la communauté juive. Beaucoup de militants associatifs aussi. On tombe sur une armoire à glace souriante de deux mètres. Fodé Sylla, 47 ans, ancien président de SOS Racisme, est venu apporté son soutien. " On ne peut pas s'empêcher de faire le lien entre les meurtres de ces derniers jours, explique-t-il en référence aux récents assassinats de militaires. Deux Arabes, un Antillais, aujourd'hui quatre Juifs... J'ai l'impression de revivre l'une des pires périodes de notre histoire récente. Quand on attaquait la synagogue de la rue Copernic et que l'on poussait des Arabes dans la Seine. " Il poursuit : " En cette période électorale, il faut faire très attention ! Il y a une vraie libération de la parole raciste. Cette campagne est la première où l'immigration n'est pas un thème central pour les Français et où pourtant les politiques l'imposent.
"
MAREK HALTER : "UNE ATMOSPHÈRE TRÈS MALSAINE EN FRANCE"
Alors que le cortège marche depuis quelques minutes, on apprend la présence deJean-Luc Mélenchon, le candidat du Front de gauche à la présidentielle. Certains manifestants lui ont demandé de partir. Ils ne veulent surtout pas que la marche silencieuse soit récupérée. Une femme s'emporte en discutant avec une amie : " On s'en fout de Mélenchon. On ne veut pas de lui. " Puis sur le ton de l'humour : " Ne Mélenchon pas tout. "
Odile Laïq, un bras noué à celui d'une amie, défile en silence. Elle explique que ce n'est pas vraiment dans ses habitudes mais le crime de Toulouse l'a secouée. " Ca faisait 50 ans que l'on n'avait pas tué d'enfants dans la rue en France. "
A proximité, on croise Michèle Chay, la quarantaine, un badge de la CGT en évidence sur sa poitrine. Ils sont quatre à arborer les trois lettres du syndicat. " Nous sommes là pour condamner cet acte raciste et xénophobe. Il ne faut surtout pas que ce drame atroce soit récupéré. "
La marche touche à sa fin. Au loin dans la nuit, pointe le génie de la Bastille quand on découvre, légèrement en retrait de la tête du cortège, la barbe de patriarche deMarek Halter, qui déambule parmi les anonymes. Régulièrement, des gens viennent le saluer et lui adresser quelques mots. " La plupart des personnes présentes ce soir ne sont pas juifs, constate le romancier. Personne ne les a forcées à venir et pourtant elles sont là. C'est très important. Cela montre à la communauté que la France est encore du bon côté de la barrière! " Il n'est pas pour autant rassuré: " A force de nier les communautés, on a déclenché quelque chose de terrible. On a désigné le hallal, puis on a désigné le casher... Il y a aujourd'hui une atmosphère très malsaine en France.
"
Arthur Frayer
19日朝、トゥールーズのユダヤ人学校近くでバイクに乗った男が銃を乱射。男の先生とその６歳と３歳の息子、10歳になる校長先生の娘が亡くなりました。犯人はまだ捕まっていません。ただ、フランス南西部では先週、バイクに乗った男による銃撃事件が２件発生し、空挺部隊の兵３人が死亡する事件が起きています。今回の事件は、その犯人と同じではないかと推測されています。
こういった悲劇が起きた場合、この国の人たちは必ず、遺族の身になって連帯の心を表明するのです。もちろん、東日本大震災のときもそうでした。震災１周年のときもそう。国の中とか外とか関係ないんです。人がひどい目に遭っているときには、居ても経ってもいられないのです。
でも、今回の事件、誤解を招くことを覚悟で言えば、なぜ、このタイミングなのでしょう。大統領選の立候補者１０人が確定し、４月２２日の第一回投票まで１カ月。劣勢に立たされていた現職のサルコジさんは、いち早くトゥールーズに駆けつけました。「治安」は、内相として警察権力を掌握していた彼にとって、最も支持を得られる分野なのです。しかも、彼の母親はユダヤ系ギリシャ人。支持率回復のために、こんな“絶好の”機会を逃すわけがありません。
今、フランス全土に広がっている事件の犠牲者に対する純粋な連帯が、政治的なエネルギーにならないことを願っています。フランス国民には、サルコジさんに大統領を続けさせることがフランスにとっていいことかどうかだけを考えて、投票してもらいたいなと思います。
Manifestation à Paris pour rendre hommage aux victimes de Toulouse
Le Monde.fr : 20.03.2012
Sur Facebook, ils étaient 1 100 personnes à avoir répondu présents. Dans la rue, ils étaient encore bien plus nombreux. 3 000, 4 000, peut-être 5 000 personnes se sont réunies, lundi 19 mars aux alentours de 20 heures, place de la République, à Paris, à l'appel de l'Union des étudiants juifs de France (UEJF) pour rendrehommage aux victimes du quadruple meurtre de Toulouse.
Noyés dans la foule, Benjamin Haymann, 22 ans, et Sarah Isal, 17 ans, distribuent des poignées de tracts à qui veut bien les prendre. Elle, porte une petite pancarte siglée UEJF. Tous les deux sont membres de l'association qui a appelé au rassemblement. " Nous avons appelé à se réunir en mémoire des victimes de ce crime raciste, explique le jeune homme qui a appris la nouvelle dans la matinée sur le site Internet de France 24. Nous voulons interpeller au-delà des seules organisations juives car c'est la République et ses valeurs qui sont en danger. " " Ca a été un vrai choc. Que des enfants aient été touchés, ça a marqué les gens même au-delà de la communauté juive ", poursuit la lycéenne.
Il est un peu plus de 20 h 30, le cortège commence à avancer à pas lents en direction de la place de la Bastille. De la marée humaine émergent des drapeaux français, israéliens, d'autres de l'UEJF. Quelques trublions de la ligue de défense juive (LDJ) tentent de prendre la tête du défilé sous l'oeil vigilant de policiers en civil.
Dans la foule compacte, beaucoup de membres de la communauté juive. Beaucoup de militants associatifs aussi. On tombe sur une armoire à glace souriante de deux mètres. Fodé Sylla, 47 ans, ancien président de SOS Racisme, est venu apporté son soutien. " On ne peut pas s'empêcher de faire le lien entre les meurtres de ces derniers jours, explique-t-il en référence aux récents assassinats de militaires. Deux Arabes, un Antillais, aujourd'hui quatre Juifs... J'ai l'impression de revivre l'une des pires périodes de notre histoire récente. Quand on attaquait la synagogue de la rue Copernic et que l'on poussait des Arabes dans la Seine. " Il poursuit : " En cette période électorale, il faut faire très attention ! Il y a une vraie libération de la parole raciste. Cette campagne est la première où l'immigration n'est pas un thème central pour les Français et où pourtant les politiques l'imposent.
"
MAREK HALTER : "UNE ATMOSPHÈRE TRÈS MALSAINE EN FRANCE"
Alors que le cortège marche depuis quelques minutes, on apprend la présence deJean-Luc Mélenchon, le candidat du Front de gauche à la présidentielle. Certains manifestants lui ont demandé de partir. Ils ne veulent surtout pas que la marche silencieuse soit récupérée. Une femme s'emporte en discutant avec une amie : " On s'en fout de Mélenchon. On ne veut pas de lui. " Puis sur le ton de l'humour : " Ne Mélenchon pas tout. "
Odile Laïq, un bras noué à celui d'une amie, défile en silence. Elle explique que ce n'est pas vraiment dans ses habitudes mais le crime de Toulouse l'a secouée. " Ca faisait 50 ans que l'on n'avait pas tué d'enfants dans la rue en France. "
A proximité, on croise Michèle Chay, la quarantaine, un badge de la CGT en évidence sur sa poitrine. Ils sont quatre à arborer les trois lettres du syndicat. " Nous sommes là pour condamner cet acte raciste et xénophobe. Il ne faut surtout pas que ce drame atroce soit récupéré. "
La marche touche à sa fin. Au loin dans la nuit, pointe le génie de la Bastille quand on découvre, légèrement en retrait de la tête du cortège, la barbe de patriarche deMarek Halter, qui déambule parmi les anonymes. Régulièrement, des gens viennent le saluer et lui adresser quelques mots. " La plupart des personnes présentes ce soir ne sont pas juifs, constate le romancier. Personne ne les a forcées à venir et pourtant elles sont là. C'est très important. Cela montre à la communauté que la France est encore du bon côté de la barrière! " Il n'est pas pour autant rassuré: " A force de nier les communautés, on a déclenché quelque chose de terrible. On a désigné le hallal, puis on a désigné le casher... Il y a aujourd'hui une atmosphère très malsaine en France.
"
Arthur Frayer
ここシャンゼリゼをシャンゼリゼらしくしているのは何でしょう。世界から集まる観光客たちのさんざめき、凱旋門、7月14日のパレード、カフェのおしゃべり、冬のイルミネーション…。どれもそうでしょうが、車とか、ファッションとか、香水とか、有名店が軒を並べ、しかもそれぞれが大規模であることが、パリの中にあっても他の通りとは別格という印象を与えているのだと思います。
その中でも52番地から60番地を占め、売り場面積7000平方メートルを誇るヴァージン・メガストアは、さすがシャンゼリゼ店と思わせるものです。単なる本屋さん、ＣＤ屋さんというより、大量の本やＣＤが壮麗な宮殿の中にあるという感じでしょうか。
フィガロ紙によると、この巨大店がシャンゼリゼから撤退するそうです。改装したばかりだったのですが、背景には、大きな旗艦店を維持するより、小さな店を人が集まるところに多く作るほうが、売り上げに直結するというヴァージンの戦略の変化があったといいます。今後、空港や駅などの店を増やす計画だそうです。サンラザール駅にもできるそうで、便利にはなります。
「英国のシンボルマークがパリの名高い通りから去る」と、フィガロは表現しています。果たしてヴァージンに代わってシャンゼリゼを華やかにしてくれるのは、どこの国の企業でしょうか。
Virgin se prépare à quitter les Champs-Élysées
LeFigaro.fr ：０３／０３／２０１２
INFO LE FIGARO - L'enseigne britannique, qui n'a pas toujours atteint l'équilibre de ses comptes, devrait quitter la prestigieuse avenue parisienne.
Le distributeur de produits culturels vient d'engager, selon nos informations, plusieurs cabinets immobiliers afin de trouver un repreneur à son emplacement emblématique aux Champs-Élysées, qui s'étend du numéro 52 au 60. Le bail de ce grand magasin, d'une surface totale de 7000 m2, dont 4500 m2 dédiés à la vente, est devenu trop important pour l'enseigne, qui voit ses ventes reculer année après année.
Il s'agit tout simplement de l'une des plus belles enseignes commerciales de Paris. Apple serait sur les rangs, mais d'autres enseignes, sans se déclarer, rêvent de s'y installer. C'est le cas de l'américain Forever 21 et du britannique Marks & Spencer, qui a investi en fin d'année dernière une plus petite surface au milieu de l'avenue.
Un chiffre d'affaires en recul
Le président de Virgin, Jean-Louis Raynard, a récemment révélé dans nos colonnes «travailler sur un nouveau modèle de magasin, plus petit, avec une offre plus segmentée», tout en témoignant son attachement au magasin des Champs-Élysées, qui vient d'être rénové. L'enseigne s'est toutefois engagée depuis l'an dernier dans une révision de son parc de 28 magasins, dont 3 dans la capitale. Ceux de Saint-Denis et Metz fermeront ce printemps, après ceux de Bordeaux-Mérignac en 2011 et du Louvre, fin janvier dernier. De plus, selon nos informations, après avoir remplacé l'an dernier Virgin dans les gares et aéroports, la Fnac a repris l'emplacement de Virgin dans le centre Beaugrenelle, et ouvrira l'an prochain. Virgin confirme cependant son ouverture le 21 mars prochain dans la gare Saint-Lazare.
En 2011, le chiffre d'affaires du distributeur a «légèrement» reculé, à environ 300 millions d'euros. Surtout, il n'a toujours pas atteint l'équilibre, visé par son actionnaire Butler Capital depuis 2008. Contacté, le fonds ne fait «pas de commentaire», ajoutant que la décision de quitter les Champs-Élysées «n'est pas à l'ordre du jour».
その中でも52番地から60番地を占め、売り場面積7000平方メートルを誇るヴァージン・メガストアは、さすがシャンゼリゼ店と思わせるものです。単なる本屋さん、ＣＤ屋さんというより、大量の本やＣＤが壮麗な宮殿の中にあるという感じでしょうか。
フィガロ紙によると、この巨大店がシャンゼリゼから撤退するそうです。改装したばかりだったのですが、背景には、大きな旗艦店を維持するより、小さな店を人が集まるところに多く作るほうが、売り上げに直結するというヴァージンの戦略の変化があったといいます。今後、空港や駅などの店を増やす計画だそうです。サンラザール駅にもできるそうで、便利にはなります。
「英国のシンボルマークがパリの名高い通りから去る」と、フィガロは表現しています。果たしてヴァージンに代わってシャンゼリゼを華やかにしてくれるのは、どこの国の企業でしょうか。
Virgin se prépare à quitter les Champs-Élysées
LeFigaro.fr ：０３／０３／２０１２
INFO LE FIGARO - L'enseigne britannique, qui n'a pas toujours atteint l'équilibre de ses comptes, devrait quitter la prestigieuse avenue parisienne.
Le distributeur de produits culturels vient d'engager, selon nos informations, plusieurs cabinets immobiliers afin de trouver un repreneur à son emplacement emblématique aux Champs-Élysées, qui s'étend du numéro 52 au 60. Le bail de ce grand magasin, d'une surface totale de 7000 m2, dont 4500 m2 dédiés à la vente, est devenu trop important pour l'enseigne, qui voit ses ventes reculer année après année.
Il s'agit tout simplement de l'une des plus belles enseignes commerciales de Paris. Apple serait sur les rangs, mais d'autres enseignes, sans se déclarer, rêvent de s'y installer. C'est le cas de l'américain Forever 21 et du britannique Marks & Spencer, qui a investi en fin d'année dernière une plus petite surface au milieu de l'avenue.
Un chiffre d'affaires en recul
Le président de Virgin, Jean-Louis Raynard, a récemment révélé dans nos colonnes «travailler sur un nouveau modèle de magasin, plus petit, avec une offre plus segmentée», tout en témoignant son attachement au magasin des Champs-Élysées, qui vient d'être rénové. L'enseigne s'est toutefois engagée depuis l'an dernier dans une révision de son parc de 28 magasins, dont 3 dans la capitale. Ceux de Saint-Denis et Metz fermeront ce printemps, après ceux de Bordeaux-Mérignac en 2011 et du Louvre, fin janvier dernier. De plus, selon nos informations, après avoir remplacé l'an dernier Virgin dans les gares et aéroports, la Fnac a repris l'emplacement de Virgin dans le centre Beaugrenelle, et ouvrira l'an prochain. Virgin confirme cependant son ouverture le 21 mars prochain dans la gare Saint-Lazare.
En 2011, le chiffre d'affaires du distributeur a «légèrement» reculé, à environ 300 millions d'euros. Surtout, il n'a toujours pas atteint l'équilibre, visé par son actionnaire Butler Capital depuis 2008. Contacté, le fonds ne fait «pas de commentaire», ajoutant que la décision de quitter les Champs-Élysées «n'est pas à l'ordre du jour».