これまでフランスのお役所に申請する書類にはムッシュ（男性）、マダム（既婚女性）、マドモワゼル（未婚女性）をチェックする欄がありましたが、マドモワゼル欄がなくなり、女性はみんな「マダム」になるそうです。以前、僕の女房は「マドモワゼル」と呼ばれて喜び、娘は「マダム」と呼ばれたがるということを書きましたが、オフィシャルには「マドモワゼル」はなくなるわけです。
アングロサクソンの国々ではどうなんでしょうか。既に「ミス」も「ミセス」もなく「ミズ」になっているのでしょうね。ただ、米国や英国の女性は生まれてからずっとミズでいいけれど、フランス女性はマドモワゼルの時期があったほうがいいと思うのは、日本人のおじさんだからでしょうか。こんなことを書くと、フェミニズムの団体からお目玉を喰らいそうですね。
でも、何で「マダム」に統一するのでしょうか。「マドモワゼル」に統一してもよさそうなのに。芳醇さと甘酸っぱさ、豊かさと清々しさ、麗しさと優美さ。ポリティカル・コレクトと呼ばれる「差別語禁止」運動は、こんな語感も奪っていくような気がしてなりません。これもまた、日本人のおじさんのノスタルジーから出た感想ですから、大目に見てくださいね。
Plus de "Mademoiselle" sur les formulaires administratifs !
RTL .fr: 22/02/2012
Ne l'appelez plus "Mademoiselle" ! Ce terme, de même que le "nom de jeune fille" ou le "nom d'épouse", va disparaître des formulaires administratifs. Une circulaire des services du Premier ministre vient de valider cette mesure, qui était réclamée par les associations féministes. Le texte rappelle en outre que "madame" et "mademoiselle" ne constituent pas "un élément de l'état civil des intéressées" et que l'alternative n'est commandée "par aucune disposition législative ou réglementaire". La ministre des Solidarités Roselyne Bachelot précise qu'un dispositif de communication sera mis en place par la Caisse nationale des allocations familiales (Cnaf), afin d'éviter le risque de confusion des usagers entre les termes "nom de famille" et "nom d'usage".
再選を目指すニコラ・サルコジ大統領が、ついに４月に第１回投票がある大統領選への立候補を表明しました。そのサルコジさんの妻であるカーラ・ブルーニさんの銅像を建てる計画が、パリ東郊外の街、ノジャン・シュル・マルヌで持ち上がっているそうです。地元の議員さんは与野党ともあまり乗り気ではなさそうですが、与党・国民運動連合（ＵＭＰ）党員の市長ジャック・マルタンさんが推進しているのです。その理由は・・・
１８６０年代、羽毛を使った繊維工場で働くため、イタリアの女性たちが街に住み着いたことを記念するための銅像だそうです。そのモデルとしてイタリア系初のファーストレディであるカーラさんを選んだということらしいです。マルタン市長によると、カーラさん自身もモデルになることを了承していますが、銅像に自分の名を入れないことを条件としているそうです。
計画では、銅像は高さ２メートルの大きなもので、正式にはヴァルニュルーズ（Valnurese）と呼ばれるそうです。これは、そのイタリアの女性たちがヴァルニュール（Val Nure）という地区にいたことからついた名前で、ヴァルニュールの婦人という意味です。もちろん、彼女たちとカーラさんはともにイタリア人であるということのほかは、何の関係もありません。
ＡＦＰ通信によると、「銅像のモデルになることは完全にボランティアで、政治的な意味合いはない」と、カーラさんの関係者は強調しているそうです。でも、大統領選を目前に控えているだけに、ノジャン・シュル・マルヌ出身の野党・社会党議員などは「市長のグロテスクな酔狂だ」と批判。「異国から働きに来た女工たちの歴史を象徴する銅像のモデルとして、大金持ちの顔を使うのは侮辱ではないか。カーラさんを非難するものではないが、彼女が労働者の世界を代表していないのは間違いない」と、もっともなことを言っています。
論争の中、銅像計画はなかなか進まず、建立は大統領選後になりそうです。でも、サルコジさんが負けても実現するのでしょうか。見ものです。
Un projet de statue à l'effigie de Carla Bruni fait polémique à Nogent-sur-Marne
AFP ： 12/02/2012
Le maire UMP de Nogent-sur-Marne (Val-de-Marne) souhaite ériger une statue à l'effigie de Carla Bruni-Sarkozy, projet qui fait polémique dans les rangs de l'opposition, a-t-on appris dimanche auprès de l'intéressé, d'élus d'opposition et de l'entourage de la Première dame.
Selon le maire UMP Jacques Martin, confirmant une information du Parisien, cette statue en bronze de 2 mètres représentera une ouvrière en tenue de travail, en référence aux plumassières, des femmes d'origine italienne pour la plupart, qui travaillaient dans une ancienne fabrique de plumes de la ville.
"J'ai pensé à Carla Bruni-Sarkozy parce que c'est la Première dame de France et que c'est la plus italienne des femmes françaises. Je lui ai proposé que son visage soit utilisé comme modèle et elle a accepté", a expliqué à l'AFP l'édile, regrettant "une polémique stupide".
La statue sera baptisée la "Valnurese" (la Dame du Val Nure), en hommage aux habitants de cette vallée d'Emilie-Romagne qui "depuis 1860" ont quitté l'Italie pour s'installer à Nogent-sur-Marne. Elle sera installée "dans un espace privé", à l'intérieur d'une copropriété en cours d'aménagement en centre-ville, a-t-il précisé.
Dans l'entourage de Mme Bruni-Sarkozy, on confirme que celle-ci a accepté de poser pour l'artiste qui a sculpté cette statue, Elisabeth Cibot, dont elle apprécie l'oeuvre, mais on souligne qu'il "n'a jamais été question que son nom apparaisse".
Etre modèle, "c'était son ancien métier, elle ne le fait plus de façon commerciale, mais on lui demande souvent de le faire, et elle dit souvent oui, et toujours de façon bénévole", explique-t-on de même source.
Pour l'entourage de la Première dame, cette polémique, "c'est utiliser de façon politique quelque chose qui n'a rien à voir avec la politique".
Ce projet de statue "est grotesque", a réagi l'élu socialiste William Geib, dénonçant une "lubie" du maire. "Et c'est une insulte pour les plumassières italiennes, de leur donner le visage d'une personne richissime. Je n'ai rien contre Carla Bruni-Sarkozy, mais elle ne représente pas le monde ouvrier", a-t-il ajouté.
L'élu DVD Michel Gilles s'est pour sa part insurgé contre ce qu'il estime être un "coup politique du maire" à l'approche de l'élection présidentielle.
Selon les deux élus, Jacques Martin a fait voter la réalisation de la statue lors d'un conseil municipal en 2011. "Mais il n'a jamais été précisé qu'elle aurait les traits de Carla Bruni-Sarkozy", fait remarquer Michel Gilles.
D'après les élus d'opposition, la mairie a financé la réalisation de la statue à hauteur de 41.000 euros pour un coût prévisionnel estimé à 82.000 euros dans le cadre d'une opération immobilière.
Le maire a démenti cette information, expliquant que le promoteur immobilier supporterait la totalité du montant de la fabrication.
La date d'inauguration de la sculpture n'a quant à elle pas encore été arrêtée, selon M. Martin. "Elle aura lieu après l'élection présidentielle pour ne pas que l'on puisse dire que j'avais, avec cette statue, un quelconque objectif politique", a-t-il affirmé.
１８６０年代、羽毛を使った繊維工場で働くため、イタリアの女性たちが街に住み着いたことを記念するための銅像だそうです。そのモデルとしてイタリア系初のファーストレディであるカーラさんを選んだということらしいです。マルタン市長によると、カーラさん自身もモデルになることを了承していますが、銅像に自分の名を入れないことを条件としているそうです。
計画では、銅像は高さ２メートルの大きなもので、正式にはヴァルニュルーズ（Valnurese）と呼ばれるそうです。これは、そのイタリアの女性たちがヴァルニュール（Val Nure）という地区にいたことからついた名前で、ヴァルニュールの婦人という意味です。もちろん、彼女たちとカーラさんはともにイタリア人であるということのほかは、何の関係もありません。
ＡＦＰ通信によると、「銅像のモデルになることは完全にボランティアで、政治的な意味合いはない」と、カーラさんの関係者は強調しているそうです。でも、大統領選を目前に控えているだけに、ノジャン・シュル・マルヌ出身の野党・社会党議員などは「市長のグロテスクな酔狂だ」と批判。「異国から働きに来た女工たちの歴史を象徴する銅像のモデルとして、大金持ちの顔を使うのは侮辱ではないか。カーラさんを非難するものではないが、彼女が労働者の世界を代表していないのは間違いない」と、もっともなことを言っています。
論争の中、銅像計画はなかなか進まず、建立は大統領選後になりそうです。でも、サルコジさんが負けても実現するのでしょうか。見ものです。
Un projet de statue à l'effigie de Carla Bruni fait polémique à Nogent-sur-Marne
AFP ： 12/02/2012
Le maire UMP de Nogent-sur-Marne (Val-de-Marne) souhaite ériger une statue à l'effigie de Carla Bruni-Sarkozy, projet qui fait polémique dans les rangs de l'opposition, a-t-on appris dimanche auprès de l'intéressé, d'élus d'opposition et de l'entourage de la Première dame.
Selon le maire UMP Jacques Martin, confirmant une information du Parisien, cette statue en bronze de 2 mètres représentera une ouvrière en tenue de travail, en référence aux plumassières, des femmes d'origine italienne pour la plupart, qui travaillaient dans une ancienne fabrique de plumes de la ville.
"J'ai pensé à Carla Bruni-Sarkozy parce que c'est la Première dame de France et que c'est la plus italienne des femmes françaises. Je lui ai proposé que son visage soit utilisé comme modèle et elle a accepté", a expliqué à l'AFP l'édile, regrettant "une polémique stupide".
La statue sera baptisée la "Valnurese" (la Dame du Val Nure), en hommage aux habitants de cette vallée d'Emilie-Romagne qui "depuis 1860" ont quitté l'Italie pour s'installer à Nogent-sur-Marne. Elle sera installée "dans un espace privé", à l'intérieur d'une copropriété en cours d'aménagement en centre-ville, a-t-il précisé.
Dans l'entourage de Mme Bruni-Sarkozy, on confirme que celle-ci a accepté de poser pour l'artiste qui a sculpté cette statue, Elisabeth Cibot, dont elle apprécie l'oeuvre, mais on souligne qu'il "n'a jamais été question que son nom apparaisse".
Etre modèle, "c'était son ancien métier, elle ne le fait plus de façon commerciale, mais on lui demande souvent de le faire, et elle dit souvent oui, et toujours de façon bénévole", explique-t-on de même source.
Pour l'entourage de la Première dame, cette polémique, "c'est utiliser de façon politique quelque chose qui n'a rien à voir avec la politique".
Ce projet de statue "est grotesque", a réagi l'élu socialiste William Geib, dénonçant une "lubie" du maire. "Et c'est une insulte pour les plumassières italiennes, de leur donner le visage d'une personne richissime. Je n'ai rien contre Carla Bruni-Sarkozy, mais elle ne représente pas le monde ouvrier", a-t-il ajouté.
L'élu DVD Michel Gilles s'est pour sa part insurgé contre ce qu'il estime être un "coup politique du maire" à l'approche de l'élection présidentielle.
Selon les deux élus, Jacques Martin a fait voter la réalisation de la statue lors d'un conseil municipal en 2011. "Mais il n'a jamais été précisé qu'elle aurait les traits de Carla Bruni-Sarkozy", fait remarquer Michel Gilles.
D'après les élus d'opposition, la mairie a financé la réalisation de la statue à hauteur de 41.000 euros pour un coût prévisionnel estimé à 82.000 euros dans le cadre d'une opération immobilière.
Le maire a démenti cette information, expliquant que le promoteur immobilier supporterait la totalité du montant de la fabrication.
La date d'inauguration de la sculpture n'a quant à elle pas encore été arrêtée, selon M. Martin. "Elle aura lieu après l'élection présidentielle pour ne pas que l'on puisse dire que j'avais, avec cette statue, un quelconque objectif politique", a-t-il affirmé.
言論の自由、信教の自由。日本でもフランスでも国民の権利として認められているのですが、フランスでは確固としてそれより優先するものがあります。その一つの例となるのでしょうか。過度に反ユダヤを喧伝したなどとして、有名なイマム（イスラム聖職者）が国外追放されようとしています。
１９６０年代にチュニジアからフランスに来て、パリ１１区のモスクでイスラムの教えを説いていたモハメド・ハマミさん、７６歳です。「ユダヤ人を利する銀行にはお金を預けないように」とか「不倫した女性には死を」とか発言したとされています。モスクの中での説教なので真偽のほどは分かりませんし、20Minutesには「イマムがそんなことを言ったことを聞いたことがない」という信徒の声も出ています。今後、国の「追放委員会」で慎重に吟味されて５月半ばに結論が出るようです。
フランスは、移民やそこに住む外国人に対して「フランス的価値観」を求める国です。ですから、周囲のフランス人にこのイマムの話題をしても「事実であれば追放は当たり前だ」という反応しか返ってきません。反国家的であることが感覚的に分かっている感じを受けます。日本もまた移民の流入を厳しく制限している国の一つですが、「日本的価値観」はものすごくあいまいで、物理的な犯罪を犯さない限り、発言だけで「追放」までには至らないのではないでしょうか。
常に他国、他者との関係にさらされ「共和国」を勝ち取ってきたフランスと、地理的に隔絶し自然発生的に国の「くくり」ができてきた日本の違いなのかもしれません。ただ日本も、外国人の雇用が増えれば増えるほど、「文化的な違いを認めて仲良く暮らそう」というだけでは済まされなくなってくるでしょうね。
フランスでは、この１０年間にイマム３４人を含む１４６人のイスラム教活動家が国外追放されているそうです。
Expulsion : Report de la décision pour l'imam radical
France Soir : 7 février 2012
La commission d'expulsion, qui devait se prononcer ce mardi sur le sort d'un imam accusé par le ministre de l'Intérieur Claude Guéant d'avoir appelé à "fouetter à mort" les femmes adultères, a décidé de renvoyer sa décision.
Selon des sources proches du dossier, la commission a finalement décidé de se réunir de nouveau le 15 mai pour prendre sa décision. « La commission lui a laissé le temps de préparer sa défense », a assuré cette source, l'imam ayant sollicité « tardivement » l'aide juridictionnelle d'un avocat.
34 imams expulsés en dix ans
Le ministre de l'Intérieur Claude Guéant avait annoncé le 23 janvier l'expulsion de cet imam tunisien, Mohammed Hammami, officiant rue Jean-Pierre Timbaud, à Paris, dans le XIe arrondissement, haut lieu de la mouvance tabligh, tenante d'un islam rigoriste.
Le religieux, un septuagénaire vivant en France depuis des décennies, avait été accusé par Claude Guéant d'avoir tenu « des propos violemment antisémites », et d'avoir appelé « à fouetter, ''à mort'', la femme adultère ». En dix ans, 34 imams ont été expulsés sur un total de 146 islamistes éloignés de France.
Formation au combat
Le même jour, Claude Guéant avait également annoncé la dissolution de Forsane Alizza (« Les Cavaliers de la fierté »), un groupuscule ayant mené des actions contre la loi sur le voile intégral. Le ministre avait notamment accusé cette cellule de former des personnes « à la lutte armée, pour toute éventualité terroriste contestataire qui pourrait se présenter ».
Le mouvement avait confirmé avoir reçu un courrier lui annonçant la décision du ministère de l'Intérieur, et lui demandant une réponse sous dix jours. Selon une autre source, Forsane Alizza n'a « pas répondu » à ce courrier en début de semaine. Ce canal précise que le décret de dissolution devrait être pris « dans les prochains jours ».
Actu France Soir (avec AFP)
Expulsion d'un imam parisien: La décision reportée en mai
20Minutes : 07.02.12
Trois mois de sursis pour Mohammed Hammami. La commission d'expulsion de Paris a décidé de reporter au 15 mai prochain sa décision quant à la mesure d'éloignement réclamée par le ministère de l'Intérieur à l'encontre de l'imam radical, rapporte France-Soir ce mardi.
«La commission lui a laissé le temps de préparer sa défense», a-t-on indiqué à l'AFP, car l'imam avait sollicité «tardivement» l'aide juridictionnelle d'un avocat.
En cause, les prêches particulièrement radicaux et antisémites de l’imam de 76 ans, arrivé de Tunisie en France dans les années 1960. Il aurait notamment prôné la mort des femmes adultérines et demandé à ses fidèles de ne pas placer leur argent dans les banques car il profiterait aux juifs.
１９６０年代にチュニジアからフランスに来て、パリ１１区のモスクでイスラムの教えを説いていたモハメド・ハマミさん、７６歳です。「ユダヤ人を利する銀行にはお金を預けないように」とか「不倫した女性には死を」とか発言したとされています。モスクの中での説教なので真偽のほどは分かりませんし、20Minutesには「イマムがそんなことを言ったことを聞いたことがない」という信徒の声も出ています。今後、国の「追放委員会」で慎重に吟味されて５月半ばに結論が出るようです。
フランスは、移民やそこに住む外国人に対して「フランス的価値観」を求める国です。ですから、周囲のフランス人にこのイマムの話題をしても「事実であれば追放は当たり前だ」という反応しか返ってきません。反国家的であることが感覚的に分かっている感じを受けます。日本もまた移民の流入を厳しく制限している国の一つですが、「日本的価値観」はものすごくあいまいで、物理的な犯罪を犯さない限り、発言だけで「追放」までには至らないのではないでしょうか。
常に他国、他者との関係にさらされ「共和国」を勝ち取ってきたフランスと、地理的に隔絶し自然発生的に国の「くくり」ができてきた日本の違いなのかもしれません。ただ日本も、外国人の雇用が増えれば増えるほど、「文化的な違いを認めて仲良く暮らそう」というだけでは済まされなくなってくるでしょうね。
フランスでは、この１０年間にイマム３４人を含む１４６人のイスラム教活動家が国外追放されているそうです。
Expulsion : Report de la décision pour l'imam radical
France Soir : 7 février 2012
La commission d'expulsion, qui devait se prononcer ce mardi sur le sort d'un imam accusé par le ministre de l'Intérieur Claude Guéant d'avoir appelé à "fouetter à mort" les femmes adultères, a décidé de renvoyer sa décision.
Selon des sources proches du dossier, la commission a finalement décidé de se réunir de nouveau le 15 mai pour prendre sa décision. « La commission lui a laissé le temps de préparer sa défense », a assuré cette source, l'imam ayant sollicité « tardivement » l'aide juridictionnelle d'un avocat.
34 imams expulsés en dix ans
Le ministre de l'Intérieur Claude Guéant avait annoncé le 23 janvier l'expulsion de cet imam tunisien, Mohammed Hammami, officiant rue Jean-Pierre Timbaud, à Paris, dans le XIe arrondissement, haut lieu de la mouvance tabligh, tenante d'un islam rigoriste.
Le religieux, un septuagénaire vivant en France depuis des décennies, avait été accusé par Claude Guéant d'avoir tenu « des propos violemment antisémites », et d'avoir appelé « à fouetter, ''à mort'', la femme adultère ». En dix ans, 34 imams ont été expulsés sur un total de 146 islamistes éloignés de France.
Formation au combat
Le même jour, Claude Guéant avait également annoncé la dissolution de Forsane Alizza (« Les Cavaliers de la fierté »), un groupuscule ayant mené des actions contre la loi sur le voile intégral. Le ministre avait notamment accusé cette cellule de former des personnes « à la lutte armée, pour toute éventualité terroriste contestataire qui pourrait se présenter ».
Le mouvement avait confirmé avoir reçu un courrier lui annonçant la décision du ministère de l'Intérieur, et lui demandant une réponse sous dix jours. Selon une autre source, Forsane Alizza n'a « pas répondu » à ce courrier en début de semaine. Ce canal précise que le décret de dissolution devrait être pris « dans les prochains jours ».
Actu France Soir (avec AFP)
Expulsion d'un imam parisien: La décision reportée en mai
20Minutes : 07.02.12
Trois mois de sursis pour Mohammed Hammami. La commission d'expulsion de Paris a décidé de reporter au 15 mai prochain sa décision quant à la mesure d'éloignement réclamée par le ministère de l'Intérieur à l'encontre de l'imam radical, rapporte France-Soir ce mardi.
«La commission lui a laissé le temps de préparer sa défense», a-t-on indiqué à l'AFP, car l'imam avait sollicité «tardivement» l'aide juridictionnelle d'un avocat.
En cause, les prêches particulièrement radicaux et antisémites de l’imam de 76 ans, arrivé de Tunisie en France dans les années 1960. Il aurait notamment prôné la mort des femmes adultérines et demandé à ses fidèles de ne pas placer leur argent dans les banques car il profiterait aux juifs.