マレ地区に行くと、それを示す虹の旗を掲げた所が多く、夕方になるとどこもにぎわってそうなので、パリではホモセクシャル専門の店は常に景気がいいとばかり思っていました。でも、そうではないみたいです。
４区の有名レズビアンバー「Le Troisième lieu」が、経済的な理由から店を閉じるそうです。2007年にクラブ「Le Pulp」、2010年に「Le Central」が閉店、それに続き、不況にあえぐこの業界を象徴するものらしいです。
20 Minutesにはホモセクシャルが処罰されなくなる３年前の1979年、日本レストランの多いサンタンヌ通りからほど近い場所に、パリで一番古いレズビアンバー「La Champmeslé」を開いたジョジという女性が証言しています。「レズビアン向けにはクラブ２店とバー２店があれば十分なのよ」。何でもレズの女性は独身しか外に飲みに行かないし、あまりお金を使わないのだそうです。
マレのゲイの店だって、たて込んでいるので防音設備にお金がかかるうえ、過当競争に勝つためには、どんどん新しい売り物を出してお客を開拓していかなければならないといいます。もしかしたら、ネットでの出会いの場が影響して、この世界も変わってきているのかもしれませんね。
Les bars homos en péril
20 Minutes : 02/02/2012
Société Le Troisième lieu, l'un des rares bars lesbiens parisiens, est menacé de fermeture
En 2007, la célèbre boîte de nuit Le Pulp met la clé sous la porte. En 2010, c'est au tour du Central. Et en 2012 ? Le Troisième lieu (4e), bar emblématique des nuits homosexuelles parisiennes, connaît des difficultés économiques et pourrait fermer ses portes aujourd'hui (lire ci-dessous). Trois lieux mythiques, représentatifs des difficultés auxquelles sont aujourd'hui confrontés les bars communautaires.
Se différencier pour exister
Josy en sait quelque chose. Elle a ouvert le plus vieux bar lesbien de Paris, La Champmeslé, en 1979, trois ans avant la dépénalisation de l'homosexualité. A deux pas de la rue Saint-Anne, elle a survécu, non sans mal, à trois ou quatre contrôles fiscaux et à plusieurs fermetures administratives. « Pour moi, la concurrence est trop forte. Deux bars lesbiens et deux boîtes de nuit, ce serait suffisant. » Seulement ? « La clientèle est difficile. Les lesbiennes ne sortent que lorsqu'elles sont célibataires et elles consomment très peu. Vous en voyez souvent, vous, des filles qui paient leur tournée ? »
Si une poignée de bars homos ferment chaque année, quelques-uns renaissent de leurs cendres. En lieu et place d'un troquet liquidé en plein cœur du Marais, le Spyce est né en décembre 2010. « Rien que dans le quartier, on compte une bonne trentaine de bars gays », raconte Philippe Massière, le directeur artistique. « Pour exister, une seule solution : innover et arriver avec sa propre clientèle. » Autre contrainte, le voisinage, gêné par le nombre de bars au mètre carré. « Nous avons dû investir dans un matériel d'insonorisation très cher. Mais on ne le regrette pas. »
Cécilia a décidé d'opter pour un pari moins risqué : organiser les soirées GLIT, uniquement féminines, une fois tous les deux mois. La prochaine se déroule ce samedi. « Je ne me retrouvais pas dans l'ambiance des bars lesbiens. Dans un sur deux, on s'ennuie, c'est glauque ! » Preuve, selon elle, que la demande est ailleurs : ses soirées font salle comble. « L'autre souci, c'est le manque d'entraide et de communication entre les tenanciers : parfois il y a plusieurs soirées le même jour, et rien le reste du mois. Dommage ».
élodie Font
ニコラ・サルコジ大統領がＴＶＡ（付加価値税＝日本の消費税に当たる）の標準税率を19.6％から1.6％引き上げ、10月から21.2%とする方針を出しました。その税収増加分は、企業の社会保障負担の軽減などに充てて雇用促進をするのが狙いだそうです。大統領選を目前に控えて増税を宣言するのは、消費税アップを説得している日本の野田首相の姿とも重なりますが、さて、どう転ぶのでしょうか。
僕が注目しているのはむしろ、選挙でサルコジさんの強敵となる野党・社会党のフランソワ・オランドさんが言い始めたヨーロッパが運営する公的格付け会社創設です。フランスの国債がＡＡＡから落とされたのを機に、彼だけでなくサルコジさんも含め、与野党が声高に主張するようになりました。
確かに、米国の民間企業が他国の国債を格付けして市場を左右している現在のマーケットはおかしいと思います。そういった格付け会社は、自分が儲けることが前提になっているからです。私企業ですから自分、あるいは自分とつながりのある企業が得するように公然と格付けをできるのです。彼らの格付けを信用したからこそサブプライム問題が起きたのではないでしょうか。
考えてみると、格付けに関してフランスは「先進国」です。ワインのＡＯＣにしたって、レストランに対するミシュランの星にしたって…。大抵はまっとうな評価と受け止められ、それが商品や店のブランド化をも進め、ひいては国の発展にもつながってきました。それだけに、自由市場の名の下に利益優先の「格付け」が許せないのではないでしょうか。
自分たちで格付けをしようという考え方は、中身はどうであれ金で評価するアングロサクソン的価値観への対抗意識なのかもしれません。
Une agence de notation européenne, pour quoi faire?
Le JDD ; 19 janvier 2012
Après l'annonce de la dégradation de la note de la dette française par Standard & Poor's, François Hollande a relancé "l'idée d'une agence publique européenne de notation". Un projet présent dans le programme présidentiel du PS et porté également par le MoDem et Europe Ecologie - Les Verts.
L'annonce de la dégradation de la note de la dette publique de la France vendredi a provoqué des réactions en chaîne de la part des candidats à la présidentielle. Après avoir critiqué Nicolas Sarkozy, François Hollande a partagé son souhait, dans une interview auMonde parue samedi dernier, de "relancer l'idée d'une agence publique européenne de notation".
Le même jour, François Bayrou a estimé, lors d'une allocution sur "le redressement de la France", que c'était "le rôle de la Commission européenne d'être la première agence de notation ou de faire naître auprès d'elle une agence de notation, prévisible et lisible pour tous les acteurs économiques et politiques". Quant à Europe Ecologie - Les Verts, la formation d'Eva Joly recommande dans son projet d'"inciter fortement l'Europe à créer des agences de notation publiques".
Barnier avait défendu l'idée
Côté UMP, le chef de l'Etat se contente de renvoyer dos-à-dos les agences de notation dans leur part de responsabilité depuis son discours de Toulon en 2008. Et si François Hollande use du mot "relancer", c'est que le débat n'est pas nouveau. Dans le contexte de la crise grecque, Michel Barnier, commissaire européen au Marché intérieur, avait déjà avancé, dans le quotidien Les Echos en avril 2010, la possibilité de création d'une agence européenne. "Je réfléchis, sans improvisation, à l'idée, la faisabilité et la valeur ajoutée d'une agence supplémentaire, qui serait européenne".
Une idée appuyée, à l'époque, par le vice-chancelier allemand chargé des Affaires étrangères, Guido Westerwelle. "Notre but est la création d'une agence européenne commune de notation qui soit indépendante", déclarait-il, en 2010, dans le quotidien allemandRuhr Nachrichten. Une idée retoquée par le Parlement européen dans une résolution de juin 2011 évoquant la "fondation européenne de notation de crédit".
Un statut difficile à définir
Plusieurs arguments sont avancés pour justifier la création d'une telle agence, comme le soulève LeMonde.fr. A commencer par le pouvoir d'influence de cette institution. Selon les partisans de l'initiative, elle pourrait alors mettre fin à la main mise à 90% desBig Three (Standard and Poor's, Fitch Ratings, Moody's) sur le marché financier. Les 10% restants étant répartis entre les 61 autres agences mondiales. Aussi, une agence européenne permettrait d'offrir une vision plus large de l'état économique d'un pays. On aurait davantage de notes et donc une possibilité élargie pour les investisseurs de se faire leur propre avis.
Enfin, imposer une quatrième agence de notation trancherait avec la vision anglo-saxonne de Standard & Poor's, Moody's et Fitch, parfois accusées de se prononcer en fonction des investisseurs américains.
Mais le statut de cette potentielle agence européenne est encore difficile à préciser. En effet un premier dilemme fait surface : le choix d'une agence publique – plébiscité par François Hollande – ou privée. "Il faudrait qu'elle soit absolument privée car le modèle de notre société économique fonctionne sur le privé", tranche pour leJDD.fr Philippe Dessertine, directeur de l'Institut des hautes finances. Avant d'expliquer qu'"une agence publique ne marcherait pas. Cela coûterait trop cher et elle ne serait pas crédible dans son mode de fonctionnement auprès des investisseurs car elle serait dépendante des états qu'elle est censée noter."
僕が注目しているのはむしろ、選挙でサルコジさんの強敵となる野党・社会党のフランソワ・オランドさんが言い始めたヨーロッパが運営する公的格付け会社創設です。フランスの国債がＡＡＡから落とされたのを機に、彼だけでなくサルコジさんも含め、与野党が声高に主張するようになりました。
確かに、米国の民間企業が他国の国債を格付けして市場を左右している現在のマーケットはおかしいと思います。そういった格付け会社は、自分が儲けることが前提になっているからです。私企業ですから自分、あるいは自分とつながりのある企業が得するように公然と格付けをできるのです。彼らの格付けを信用したからこそサブプライム問題が起きたのではないでしょうか。
考えてみると、格付けに関してフランスは「先進国」です。ワインのＡＯＣにしたって、レストランに対するミシュランの星にしたって…。大抵はまっとうな評価と受け止められ、それが商品や店のブランド化をも進め、ひいては国の発展にもつながってきました。それだけに、自由市場の名の下に利益優先の「格付け」が許せないのではないでしょうか。
自分たちで格付けをしようという考え方は、中身はどうであれ金で評価するアングロサクソン的価値観への対抗意識なのかもしれません。
Une agence de notation européenne, pour quoi faire?
Le JDD ; 19 janvier 2012
Après l'annonce de la dégradation de la note de la dette française par Standard & Poor's, François Hollande a relancé "l'idée d'une agence publique européenne de notation". Un projet présent dans le programme présidentiel du PS et porté également par le MoDem et Europe Ecologie - Les Verts.
L'annonce de la dégradation de la note de la dette publique de la France vendredi a provoqué des réactions en chaîne de la part des candidats à la présidentielle. Après avoir critiqué Nicolas Sarkozy, François Hollande a partagé son souhait, dans une interview auMonde parue samedi dernier, de "relancer l'idée d'une agence publique européenne de notation".
Le même jour, François Bayrou a estimé, lors d'une allocution sur "le redressement de la France", que c'était "le rôle de la Commission européenne d'être la première agence de notation ou de faire naître auprès d'elle une agence de notation, prévisible et lisible pour tous les acteurs économiques et politiques". Quant à Europe Ecologie - Les Verts, la formation d'Eva Joly recommande dans son projet d'"inciter fortement l'Europe à créer des agences de notation publiques".
Barnier avait défendu l'idée
Côté UMP, le chef de l'Etat se contente de renvoyer dos-à-dos les agences de notation dans leur part de responsabilité depuis son discours de Toulon en 2008. Et si François Hollande use du mot "relancer", c'est que le débat n'est pas nouveau. Dans le contexte de la crise grecque, Michel Barnier, commissaire européen au Marché intérieur, avait déjà avancé, dans le quotidien Les Echos en avril 2010, la possibilité de création d'une agence européenne. "Je réfléchis, sans improvisation, à l'idée, la faisabilité et la valeur ajoutée d'une agence supplémentaire, qui serait européenne".
Une idée appuyée, à l'époque, par le vice-chancelier allemand chargé des Affaires étrangères, Guido Westerwelle. "Notre but est la création d'une agence européenne commune de notation qui soit indépendante", déclarait-il, en 2010, dans le quotidien allemandRuhr Nachrichten. Une idée retoquée par le Parlement européen dans une résolution de juin 2011 évoquant la "fondation européenne de notation de crédit".
Un statut difficile à définir
Plusieurs arguments sont avancés pour justifier la création d'une telle agence, comme le soulève LeMonde.fr. A commencer par le pouvoir d'influence de cette institution. Selon les partisans de l'initiative, elle pourrait alors mettre fin à la main mise à 90% desBig Three (Standard and Poor's, Fitch Ratings, Moody's) sur le marché financier. Les 10% restants étant répartis entre les 61 autres agences mondiales. Aussi, une agence européenne permettrait d'offrir une vision plus large de l'état économique d'un pays. On aurait davantage de notes et donc une possibilité élargie pour les investisseurs de se faire leur propre avis.
Enfin, imposer une quatrième agence de notation trancherait avec la vision anglo-saxonne de Standard & Poor's, Moody's et Fitch, parfois accusées de se prononcer en fonction des investisseurs américains.
Mais le statut de cette potentielle agence européenne est encore difficile à préciser. En effet un premier dilemme fait surface : le choix d'une agence publique – plébiscité par François Hollande – ou privée. "Il faudrait qu'elle soit absolument privée car le modèle de notre société économique fonctionne sur le privé", tranche pour leJDD.fr Philippe Dessertine, directeur de l'Institut des hautes finances. Avant d'expliquer qu'"une agence publique ne marcherait pas. Cela coûterait trop cher et elle ne serait pas crédible dans son mode de fonctionnement auprès des investisseurs car elle serait dépendante des états qu'elle est censée noter."
パリではオートクチュールの春夏コレクション・ウィークとなりましたが、有名ブランドのデフィレ（ファッションショー）を観るのは並大抵のことではありません。コンサートのようにチケットを買えば入場できるというようなシステムじゃない。招かれなければ入れないのです。招待状をもらうことができるのは、よほど上得意の大金持ちか、名の知れたファッション関係者かでしょう。記者やカメラマンだって業界の組合にびっくりするような大金を払って事前登録をしなければ取材できません。ものすごい特権なんです。
でも、どうしても潜り込みたいときはどうしたらいいでしょう。20Minutesが、その道のプロにコツをきいています。
その１．ド派手な服を着たり、とてつもなく大きなアクセサリーをつけたりして、とにかく人がまねできないくらい目立つようにします。そうしたら、入り口で待つファッション関係者の群れの中で「トレンド セッター（流行を生み出す人）」と見られるはず。ブランドのプレスに招き入れられたら、迷わずまっすぐＶＩＰの列に並びます。＜スタイリストのアドバイス＞
その２． おしゃれ、かつ厚かましい態度を取ります。耳に携帯電話を当てて、デザイナーのスタッフを装うのです。＜モード記者のアドバイス＞
その３． 「入らなければならないオーラ」を出します。例えばプロのカメラマンのように機材を持って、ファッションショーを撮り慣れていて、仕事だから仕方ないという風に、警備を通り抜けます。＜元モデルでフォトグラファーのアドバイス＞
その４．あまり知られていないデザイナーのショーを狙います。建前は招待状がないと入れないのですが、有名ブランドほどお高くとまらず、本当に観たい人は入れてくれるかもしれません。＜同＞
このように人を欺くことまでしなくても、あらゆるコネを使って招待状を手に入れている人たちはたくさんいると思います。でも、もっと静かに楽しむ方法もあるそうです。
その５． 例えばシャネルの場合、実際のデフィレの数時間後には、ホームページでその模様を放映します。それに、ファッション専門サイトで各ブランドの動画を見ることもできます。
でも、これって本物じゃないよな～。
Fashion week: Comment s'inviter aux défilés
20Minutes : 23/01/2012
MODE - La fashion week haute couture printemps-été 2012 commence aujourd'hui à Paris...
Les défilés des couturiers vous fascinent mais vous ne faites pas partie du sérail? Voici les bons plans des pros pour découvrir en exclusivité les collections printemps-été 2012.
Le bon look. Du flashy ou un accessoire oversize: l'idée, c'est d'être identifiable au milieu de la nuée de fashionistas qui patientent à l'entrée. «Il faut sortir les pièces improbables. On doit être trend-setter, pas suiveur», rappelle Noémie Voyer, styliste au bureau de tendances Nelly Rodi. Si un attaché de presse vous fait entrer, vous devrez rester debout, derrière les rangs des VIP.
Ma boss, c'est Anna Wintour. Avec beaucoup d'aplomb et un look chic, «on peut essayer de se fondre dans le staff d'une rédactrice en chef: avec un téléphone collé à l'oreille, on fait comme si on travaillait pour elle », suggère Sophie Laban, journaliste mode de be.com.
Montrer que vous en êtes. Pour passer la sécurité, un air convaincu est aussi efficace qu'une invitation. «Il ne faut pas demander à entrer, mais dire “je viens pour” ou “je dois absolument entrer”», conseille une habituée des défilés. Les détails, ça compte aussi. «J'avais mon appareil photo et les pass des autres défilés: ils ont compris que j'avais l'habitude», raconte Marthe Sobczak, photographe et ancienne modèle.
Travailler en backstage. «J'ai fait le petit boulot d'habilleuse pour Chanel, Gaultier et Lacroix, raconte une ancienne étudiante des Arts déco. Il faut habiller les filles en 15 secondes chrono, mais avant le défilé, j'avais tout le temps pour observer les vêtements dans leur moindre détail.» Postulez via une agence mais mieux vaut s'y prendre en avance.
Viser petit. Les grandes maisons vous snobent? Tentez les défilés plus modestes. «C'est toujours mieux d'avoir le carton, mais ils sont beaucoup plus faciles d'accès», note Marthe Sobczak.
Sur le Web. C'est un peu le lot de consolation, mais Chanel, par exemple, diffuse le show quelques heures après sur son site. On peut aussi se rabattre sur nowfashion.com qui propose «les looks des défilés en live sur la plupart des défilés parisiens», recommande le Webzine The Fashion Week Coffee.
Maud Noyon
でも、どうしても潜り込みたいときはどうしたらいいでしょう。20Minutesが、その道のプロにコツをきいています。
その１．ド派手な服を着たり、とてつもなく大きなアクセサリーをつけたりして、とにかく人がまねできないくらい目立つようにします。そうしたら、入り口で待つファッション関係者の群れの中で「トレンド セッター（流行を生み出す人）」と見られるはず。ブランドのプレスに招き入れられたら、迷わずまっすぐＶＩＰの列に並びます。＜スタイリストのアドバイス＞
その２． おしゃれ、かつ厚かましい態度を取ります。耳に携帯電話を当てて、デザイナーのスタッフを装うのです。＜モード記者のアドバイス＞
その３． 「入らなければならないオーラ」を出します。例えばプロのカメラマンのように機材を持って、ファッションショーを撮り慣れていて、仕事だから仕方ないという風に、警備を通り抜けます。＜元モデルでフォトグラファーのアドバイス＞
その４．あまり知られていないデザイナーのショーを狙います。建前は招待状がないと入れないのですが、有名ブランドほどお高くとまらず、本当に観たい人は入れてくれるかもしれません。＜同＞
このように人を欺くことまでしなくても、あらゆるコネを使って招待状を手に入れている人たちはたくさんいると思います。でも、もっと静かに楽しむ方法もあるそうです。
その５． 例えばシャネルの場合、実際のデフィレの数時間後には、ホームページでその模様を放映します。それに、ファッション専門サイトで各ブランドの動画を見ることもできます。
でも、これって本物じゃないよな～。
Fashion week: Comment s'inviter aux défilés
20Minutes : 23/01/2012
MODE - La fashion week haute couture printemps-été 2012 commence aujourd'hui à Paris...
Les défilés des couturiers vous fascinent mais vous ne faites pas partie du sérail? Voici les bons plans des pros pour découvrir en exclusivité les collections printemps-été 2012.
Le bon look. Du flashy ou un accessoire oversize: l'idée, c'est d'être identifiable au milieu de la nuée de fashionistas qui patientent à l'entrée. «Il faut sortir les pièces improbables. On doit être trend-setter, pas suiveur», rappelle Noémie Voyer, styliste au bureau de tendances Nelly Rodi. Si un attaché de presse vous fait entrer, vous devrez rester debout, derrière les rangs des VIP.
Ma boss, c'est Anna Wintour. Avec beaucoup d'aplomb et un look chic, «on peut essayer de se fondre dans le staff d'une rédactrice en chef: avec un téléphone collé à l'oreille, on fait comme si on travaillait pour elle », suggère Sophie Laban, journaliste mode de be.com.
Montrer que vous en êtes. Pour passer la sécurité, un air convaincu est aussi efficace qu'une invitation. «Il ne faut pas demander à entrer, mais dire “je viens pour” ou “je dois absolument entrer”», conseille une habituée des défilés. Les détails, ça compte aussi. «J'avais mon appareil photo et les pass des autres défilés: ils ont compris que j'avais l'habitude», raconte Marthe Sobczak, photographe et ancienne modèle.
Travailler en backstage. «J'ai fait le petit boulot d'habilleuse pour Chanel, Gaultier et Lacroix, raconte une ancienne étudiante des Arts déco. Il faut habiller les filles en 15 secondes chrono, mais avant le défilé, j'avais tout le temps pour observer les vêtements dans leur moindre détail.» Postulez via une agence mais mieux vaut s'y prendre en avance.
Viser petit. Les grandes maisons vous snobent? Tentez les défilés plus modestes. «C'est toujours mieux d'avoir le carton, mais ils sont beaucoup plus faciles d'accès», note Marthe Sobczak.
Sur le Web. C'est un peu le lot de consolation, mais Chanel, par exemple, diffuse le show quelques heures après sur son site. On peut aussi se rabattre sur nowfashion.com qui propose «les looks des défilés en live sur la plupart des défilés parisiens», recommande le Webzine The Fashion Week Coffee.
Maud Noyon