郊外に人が流れる昨日のテーマと打って変わって、今日はパリ1区のお話です。老朽化による安全性の問題から２００５年に閉店したデパート「サマリテーヌ」が、日本人建築家らの手により生まれ変わり、２０１４年に復活しそうです。オーナーであるＬＶＭＨ（モエ・ヘネシー・ルイヴィトン）グループなどが、地元住民向けに説明会を行いました。
サマリテーヌは１９０５年建造でアールデコ様式の建築として知られ、地上９階、地下１階。セーヌ川のポンヌフ橋のたもとに立ち、ユネスコ指定の世界遺産「セーヌ河岸」の一部にもなっています。パリを一望に見渡せる屋上のテラスレストランは、観光名所になっていました。１９３０年代から第二次大戦直後にかけて隆盛を極めたそうで、閉店前に買い物に行ったとき、往事をしのばせる曲線を多用した優美なデザインの店内がとても素敵でした。
建物検査で金属の骨組みや床の強度、配電、排気などが安全基準を満たしていないことが分かったため、期限を定めず閉鎖されていたのですが、今回、妹島和世さんと西沢立衛さんの建築家ユニットであるＳＡＮＡＡが設計を担当し、新しい命を吹き込むことになったのです。
長年、使われていなかっただけに傷みの激しいところもあって、建造当時をそのまま復元というわけにはいきません。ただ、装飾を施した窓が繰り返され波打つようなファサードは昔のままになるということです。どんな建物になるのか、そしてどんなデパートになるのか、とても楽しみです。
La Samaritaine en questions
20Minutes : 18/01/2012
Patrimoine Les riverains se sont exprimés lors d'une réunion publique
C'est une figure du 1er arrondissement. La Samaritaine, fermée en 2005, va revenir à la vie en 2014 sous de nouveaux traits. Les habitants du quartier viennent de les découvrir en détail lors d'une réunion publique.
Six mètres de plus rue de Rivoli
Tanase Yoshitaka, de l'agence Sanaa, a d'abord présenté le projet de rénovation. « Le bâtiment à l'arrière, sur la rue de Rivoli, était dans un état désastreux. Il va être détruit, a-t-il expliqué. Mais les ondulations de la façade en verre reproduiront le rythme des anciennes fenêtres. » Sur l'esthétique générale de la future Samaritaine, point d'inquiétude dans la salle. Ce qui n'est pas le cas de la modification du plan local d'urbanisme accordée à LVMH, propriétaire des lieux, qui lui permet de relever de 6 m le bâtiment sur la rue de Rivoli. « Cela crée un précédent, tous les promoteurs vont demander la même chose », s'est indignée Elisabeth Bourguinat, de l'association Accomplir. Elle a également critiqué le changement d'affectation de l'ancien grand magasin (lire encadré), « une erreur stratégique alors que le commerce revient dans les centres-villes ». « Pour des raisons de sécurité, il était impossible de le rouvrir tel que vous l'avez connu », s'est défendu Jean-Jacques Guiony, de LVMH.
Autre point délicat, les logements sociaux prévus, trop peu nombreux pour certains. « Nous allons attribuer 7 000 m2 à ces logements qui seront revendus la moitié de leur prix à Paris Habitat », a promis Jean-Jacques Guiony. D'autres les trouvent au contraire trop présents. « Ces logements vont être à 4,5 m de nos immeubles, ça va faire du bruit », s'est plainte une riveraine de la rue Baillet. Enfin, des habitants ont craint que la crèche ne soit réservée aux employés de la Samaritaine. « La majorité des places sera pour les habitants du 1er », a promis Jean-François Legaret, maire (UMP) de l'arrondissement.
Hélène Colau
パリの街の楽しさを形づくっているものの一つは、ブティックがたくさんあることだと思います。日本でブティックというと服屋さんを指しますが、それだけでなく、食料品店（boutique d’alimentation）、床屋(boutique de coiffeur)のように、小さな小売店や職人さんの店はすべてブティックです。小さなお店屋さんがそれぞれに個性を持ち、競うようにピカピカに磨かれ、歴史的な街並みの中でウインドーショッピングをすることそのものが、世界から観光客を引きつける魅力になっています。
でも、パリに住む人たちはどうでしょうか。フランスでは慢性的に不況が続く一方、物価は上がるばかり。同じく不景気ですがデフレ傾向の日本に比べて、普通の人たちの生活は非常に苦しくなっています。家賃も値上がりし続け、税金も高い。みんないったいどうやって暮らしているんだろうと思うときがあります。美しい店で高級なモノばかり買うことはできませんからね。
で、このごろ急速にパリの人たちを集めているのが郊外のイペルマルシェと呼ばれる超大型スーパーです。ル・クレムラン・ビセトル（ヴァル・ド・マルヌ県）という町にある「オーシャン オカベ」では、３０％以上がパリからのお客さんだといいます。「３、４週に一度車で来て、牛乳とか洗剤とか大量に買って帰るの」と、パリ１４区の主婦アンヌは２０Minutesに話しています。
もちろんパリにもスーパーはたくさんあるのですが、郊外店の方がかなり安いといいます。特にこの超大型スーパーは地下鉄７番線で行けるのも大きい。１３区から来た夫婦は「前は車で来ていたが、最近はメトロに乗って来て、買った物はすべて配達してもらうようにしている」そうです。
とはいえ「安い」だけでは、目や舌の肥えたパリのお客さんは満足しません。店側も有機食品のコーナーを大きくしたり、さまざまな種類の香辛料を置いたり、きめ細かく配慮しています。パリに負けない品ぞろえで、しかも安くなければ客は呼べないのです。さらに時間を割いてわざわざ来てくれるお客さんのために、配色にまで気を使ってストレスを減らす店づくりに努力しているそうです。
Les hypermarchés de banlieue adaptent leur offre aux Parisiens
20Minutes : 16/01/2012
Malgré l'offre pléthorique de commerces alimentaires dans la capitale, de nombreux Parisiens passent le périph' pour faire un plein de courses à moindre prix. Dans les allées de l'hypermarché Auchan Okabé, au Kremlin Bicêtre (Val-de-Marne), on ne compte pas moins de 30 % de clients débarqués de la capitale. « Je viens ici pour faire mes stocks, toutes les trois ou quatre semaines. Je prends les choses encombrantes comme le lait, la lessive, et je ramène tout en voiture », détaille Anne, femme au foyer du 14e arrondissement.
Moins cher qu'à Paris
« Nous, nous venons surtout pour la livraison, explique Michel, retraité. On vient deux fois par mois et on achète en grandes quantités. » « Avant on venait en voiture, mais là, on est venus en métro et on se fera tout livrer dans le 13e arrondissement, précise sa femme Tamara. Le reste du temps, on va dans les plus petites surfaces sur Paris, mais ce sont les mêmes marques qu'ici et c'est plus cher ». Les hypermarchés sont donc toujours appréciés par les Parisiens attentifs aux étiquettes. « Le pouvoir d'achat est tendu à Paris, rappelle Pierre-René Tchoukriel, directeur du magasin. Les clients n'hésitent pas à faire leurs courses en plusieurs fois : c'est donc à nous de leur proposer le prix et le choix pour mériter qu'ils se déplacent jusqu'ici ». La grande surface a laissé une large place au bio, à l'épicerie fine, à la boucherie et à la poissonnerie mais aussi à la cuisine moléculaire. Car les clients parisiens sont les plus exigeants : « Ils ont à disposition à Paris une large gamme de prix, donc ils veulent pouvoir trouver le moins cher ici. Mais ils ont aussi accès à une très haute qualité à Paris, donc ils la veulent ici aussi. »
Ambiance et couleurs apaisantes
Le magasin a d'ailleurs été aménagé pour plaire à ces clients, plus stressés que leurs congénères banlieusards, avec une ambiance et des couleurs apaisantes. Et ça marche. Samir, chef de projet informatique, apprécie particulièrement le rayon international, notamment italien. « A Paris, vous n'aurez pas de telle quantité et diversité de produits », assure cet habitant du 13e. Comme une partie de clients originaires de cet arrondissement, il vient en voisin, par le métro, et ramènera toutes ses courses à la main. L'hypermarché de banlieue devient aussi pour certains Parisiens un magasin de proximité.
M. N.
でも、パリに住む人たちはどうでしょうか。フランスでは慢性的に不況が続く一方、物価は上がるばかり。同じく不景気ですがデフレ傾向の日本に比べて、普通の人たちの生活は非常に苦しくなっています。家賃も値上がりし続け、税金も高い。みんないったいどうやって暮らしているんだろうと思うときがあります。美しい店で高級なモノばかり買うことはできませんからね。
で、このごろ急速にパリの人たちを集めているのが郊外のイペルマルシェと呼ばれる超大型スーパーです。ル・クレムラン・ビセトル（ヴァル・ド・マルヌ県）という町にある「オーシャン オカベ」では、３０％以上がパリからのお客さんだといいます。「３、４週に一度車で来て、牛乳とか洗剤とか大量に買って帰るの」と、パリ１４区の主婦アンヌは２０Minutesに話しています。
もちろんパリにもスーパーはたくさんあるのですが、郊外店の方がかなり安いといいます。特にこの超大型スーパーは地下鉄７番線で行けるのも大きい。１３区から来た夫婦は「前は車で来ていたが、最近はメトロに乗って来て、買った物はすべて配達してもらうようにしている」そうです。
とはいえ「安い」だけでは、目や舌の肥えたパリのお客さんは満足しません。店側も有機食品のコーナーを大きくしたり、さまざまな種類の香辛料を置いたり、きめ細かく配慮しています。パリに負けない品ぞろえで、しかも安くなければ客は呼べないのです。さらに時間を割いてわざわざ来てくれるお客さんのために、配色にまで気を使ってストレスを減らす店づくりに努力しているそうです。
Les hypermarchés de banlieue adaptent leur offre aux Parisiens
20Minutes : 16/01/2012
Malgré l'offre pléthorique de commerces alimentaires dans la capitale, de nombreux Parisiens passent le périph' pour faire un plein de courses à moindre prix. Dans les allées de l'hypermarché Auchan Okabé, au Kremlin Bicêtre (Val-de-Marne), on ne compte pas moins de 30 % de clients débarqués de la capitale. « Je viens ici pour faire mes stocks, toutes les trois ou quatre semaines. Je prends les choses encombrantes comme le lait, la lessive, et je ramène tout en voiture », détaille Anne, femme au foyer du 14e arrondissement.
Moins cher qu'à Paris
« Nous, nous venons surtout pour la livraison, explique Michel, retraité. On vient deux fois par mois et on achète en grandes quantités. » « Avant on venait en voiture, mais là, on est venus en métro et on se fera tout livrer dans le 13e arrondissement, précise sa femme Tamara. Le reste du temps, on va dans les plus petites surfaces sur Paris, mais ce sont les mêmes marques qu'ici et c'est plus cher ». Les hypermarchés sont donc toujours appréciés par les Parisiens attentifs aux étiquettes. « Le pouvoir d'achat est tendu à Paris, rappelle Pierre-René Tchoukriel, directeur du magasin. Les clients n'hésitent pas à faire leurs courses en plusieurs fois : c'est donc à nous de leur proposer le prix et le choix pour mériter qu'ils se déplacent jusqu'ici ». La grande surface a laissé une large place au bio, à l'épicerie fine, à la boucherie et à la poissonnerie mais aussi à la cuisine moléculaire. Car les clients parisiens sont les plus exigeants : « Ils ont à disposition à Paris une large gamme de prix, donc ils veulent pouvoir trouver le moins cher ici. Mais ils ont aussi accès à une très haute qualité à Paris, donc ils la veulent ici aussi. »
Ambiance et couleurs apaisantes
Le magasin a d'ailleurs été aménagé pour plaire à ces clients, plus stressés que leurs congénères banlieusards, avec une ambiance et des couleurs apaisantes. Et ça marche. Samir, chef de projet informatique, apprécie particulièrement le rayon international, notamment italien. « A Paris, vous n'aurez pas de telle quantité et diversité de produits », assure cet habitant du 13e. Comme une partie de clients originaires de cet arrondissement, il vient en voisin, par le métro, et ramènera toutes ses courses à la main. L'hypermarché de banlieue devient aussi pour certains Parisiens un magasin de proximité.
M. N.
フランス男というと日本では優男を思い浮かべる人も多いかと思いますが、実のところは、どちらかといえばマッチョ文化の国です。機敏でたくましく、あるときはルールも無視できる向こう見ずで、機械操作なんかにも長けていて、一般的には映画Ｔａｘｉのダニエルみたいな男がヒーローなのです。マッチョの国だからこそ、家庭内暴力が多く、ゲイいじめも多い。挫折による自殺が多いのも、「男らしくあらねばならない」という固定観念が社会に深く根付いているからかもしれません。日本のように草食系男子がもてはやされることは決してないでしょう。
そんな土壌の中、教育界で職業についての性のステレオタイプを打ち破る試みが始まりました。中性的なクマのキャラクターを使って「新聞を読んでいたら」「アイロンをかけていたら」など場面をつくり、男性か女性か、それともどちらもなのか、子どもたちに言わせるゲームです。パリの小学１、２年のクラスすべてにキットが配られたそうです。
20Minutesによると、20区の教育優先地域にある小学校で10人の１年生を対象にした授業では、最初に行ったテストで子どもたちは「Elle（彼女）がナプキンにアイロンがけする」「Il（彼）が日曜大工でいすを作る」と分類したそうです。ところがその後、議論し出すと、両親が家事を分担していることに気づいて「パスタをつくるのはお父さん」と言い出す子も出てきたといいます。
こうした遊びを通じた教育で、３年生ぐらいになると、職業を男女で区別するのはおかしいということが身につくのだそうです。ただ、フランスの場合、サッカーだけは別だといいます。「サッカーは男のやるものだという考えはなかなか変わらない。それが、一部の男の子たちが男にしか従わないことにつながっているのではないか」と、ある教師は心配しています。
こんな心配は「なでしこ」たちのいる日本ではありえないでしょう。むしろ今は、おとなしくて物事を自分で決めない女性が、日本では生きにくいのかもしれませんね。
Pour stopper les clichés au plus tôt
20Minutes : 13/01/2012
éducation Un kit pédagogique sur les stéréotypes sexistes a été envoyé aux CP et CE1 de Paris
Si les femmes travaillent de plus en plus en France, et en particulier à Paris, les clichés sur les interdits liés au sexe ont encore la peau dure. Pour changer les mentalités dès le plus jeune âge, la Fédération de Paris de la Ligue de l'enseignement a décidé d'envoyer en fin d'année à tous les CP et CE1 de Paris un kit pédagogique nommé « filles/garçons, cassons les clichés ». Pour les enfants, l'exercice consiste à déterminer si un ours (asexué) qui repasse ou lit le journal serait plutôt un homme, une femme ou les deux.
Les métiers et le foot
Mardi, dans le double niveau CP-CM2 de Maddalen à l'école Le Vau (20e) en ZEP, dix CP s'adonnaient au test, craignant de se tromper. Un ours avec des lunettes ? « C'est un garçon et un vieux ! », assure Anaïs. « Elle repasse la nappe », « Il est en train de bricoler une chaise », devinent les enfants. Mais dès que la discussion s'engage, certains reconnaissent que souvent leurs parents font les courses ou la cuisine ensemble. « Il fait que les pâtes mon papa », rigole Youssef. Lorsqu'on leur demande s'il y a des métiers réservés aux hommes, la liste s'avère longue : pompier, policier, footballeur, astronaute, chauffeur…« Les CP, ça ne leur pose pas de problème de jouer ensemble, remarque Maddalen, leur institutrice. Dès le CE2, pour donner la main à une fille pour un garçon, c'est déjà beaucoup plus compliqué. En danse, je dois imposer des binômes fille-garçon aux CM2. » Ces CM2, sensibilisés à la question du genre l'an passé, affirment qu'aucun métier n'est fermé aux femmes. « Même petits, ils ont souvent conscience de la stupidité des rôles collés aux filles ou aux garçons, renchérit Olivier, un collègue. Le foot reste la frontière ultime séparant les sexes. Ce qui est très inquiétant, ce sont les réflexions de certains gamins sur leurs copines ou sœurs. Certains n'obéissent qu'aux « mecs » de la famille. »
Oihana Gabriel
そんな土壌の中、教育界で職業についての性のステレオタイプを打ち破る試みが始まりました。中性的なクマのキャラクターを使って「新聞を読んでいたら」「アイロンをかけていたら」など場面をつくり、男性か女性か、それともどちらもなのか、子どもたちに言わせるゲームです。パリの小学１、２年のクラスすべてにキットが配られたそうです。
20Minutesによると、20区の教育優先地域にある小学校で10人の１年生を対象にした授業では、最初に行ったテストで子どもたちは「Elle（彼女）がナプキンにアイロンがけする」「Il（彼）が日曜大工でいすを作る」と分類したそうです。ところがその後、議論し出すと、両親が家事を分担していることに気づいて「パスタをつくるのはお父さん」と言い出す子も出てきたといいます。
こうした遊びを通じた教育で、３年生ぐらいになると、職業を男女で区別するのはおかしいということが身につくのだそうです。ただ、フランスの場合、サッカーだけは別だといいます。「サッカーは男のやるものだという考えはなかなか変わらない。それが、一部の男の子たちが男にしか従わないことにつながっているのではないか」と、ある教師は心配しています。
こんな心配は「なでしこ」たちのいる日本ではありえないでしょう。むしろ今は、おとなしくて物事を自分で決めない女性が、日本では生きにくいのかもしれませんね。
Pour stopper les clichés au plus tôt
20Minutes : 13/01/2012
éducation Un kit pédagogique sur les stéréotypes sexistes a été envoyé aux CP et CE1 de Paris
Si les femmes travaillent de plus en plus en France, et en particulier à Paris, les clichés sur les interdits liés au sexe ont encore la peau dure. Pour changer les mentalités dès le plus jeune âge, la Fédération de Paris de la Ligue de l'enseignement a décidé d'envoyer en fin d'année à tous les CP et CE1 de Paris un kit pédagogique nommé « filles/garçons, cassons les clichés ». Pour les enfants, l'exercice consiste à déterminer si un ours (asexué) qui repasse ou lit le journal serait plutôt un homme, une femme ou les deux.
Les métiers et le foot
Mardi, dans le double niveau CP-CM2 de Maddalen à l'école Le Vau (20e) en ZEP, dix CP s'adonnaient au test, craignant de se tromper. Un ours avec des lunettes ? « C'est un garçon et un vieux ! », assure Anaïs. « Elle repasse la nappe », « Il est en train de bricoler une chaise », devinent les enfants. Mais dès que la discussion s'engage, certains reconnaissent que souvent leurs parents font les courses ou la cuisine ensemble. « Il fait que les pâtes mon papa », rigole Youssef. Lorsqu'on leur demande s'il y a des métiers réservés aux hommes, la liste s'avère longue : pompier, policier, footballeur, astronaute, chauffeur…« Les CP, ça ne leur pose pas de problème de jouer ensemble, remarque Maddalen, leur institutrice. Dès le CE2, pour donner la main à une fille pour un garçon, c'est déjà beaucoup plus compliqué. En danse, je dois imposer des binômes fille-garçon aux CM2. » Ces CM2, sensibilisés à la question du genre l'an passé, affirment qu'aucun métier n'est fermé aux femmes. « Même petits, ils ont souvent conscience de la stupidité des rôles collés aux filles ou aux garçons, renchérit Olivier, un collègue. Le foot reste la frontière ultime séparant les sexes. Ce qui est très inquiétant, ce sont les réflexions de certains gamins sur leurs copines ou sœurs. Certains n'obéissent qu'aux « mecs » de la famille. »
Oihana Gabriel