原発近くに住む子どもたちは白血病の発症率が高い－。こんな衝撃的な研究レポートが「がんインターナショナルジャーナル（Journal international du cancer）」のサイトに発表されたそうです。ロイター通信が伝えています。調査をしたのはフランスの健康医療調査国立研究所（l'Institut national de la santé et de la recherche médicale ＜Inserm＞）です。
２００２年から２００７年にかけて、フランス国内で、原発から５キロ圏内の１５歳未満の子ども１４人が白血病に冒されたそうです。他の地域では同期間に２７５３人が白血病になっていて、これと比べると２倍以上の率だといいます。
もちろん、統計学的には人数が少なすぎて、結論を出すには十分ではないと調査責任者は述べています。ですが、原発先進国とされるフランスで、その種の統計、調査検討がなされていなかったこと自体が大きな問題だと感じます。
何をもって「安全」というのか、何をもって「環境に影響ない」というのか。福島第１原発だけの話ではありません。原発を抱える世界中の国々できちんとした説明はついていないのではないでしょうか。
Plus de leucémies infantiles près des centrales en France
Reuters：12/01/2012
PARIS (Reuters) - Le nombre d'enfants atteints de leucémie est deux fois plus important près des centrales nucléaires françaises que dans le reste du pays, d'après une étude publiée mercredi par des experts de la santé et de la sûreté nucléaire.
Cette étude, publiée sur le site du Journal international du cancer, n'établit cependant pas de lien entre ces chiffres et la proximité des centrales nucléaires.
"C'est un résultat qui a été vérifié dans tous les sens et qui est statistiquement significatif et c'est vrai qu'il est assez surprenant par rapport aux études que nous avions faites auparavant", a dit à Reuters Dominique Laurier, responsable du laboratoire d'épidémiologie de l'Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire (IRSN) et co-auteur de cette étude.
"Sur la période (allant de) 1990 à 2001, (...) on voyait une fréquence tout à fait normale et classique", ajoute-t-il.
Entre 2002 et 2007, période à laquelle l'étude a été menée, 14 enfants de moins de 15 ans habitant dans un rayon de 5 kilomètres d'une centrale nucléaire ont été atteints de leucémie, rapporte l'étude. Cette fréquence est deux fois plus élevée que dans le reste du pays, où 2.753 cas de leucémies infantiles ont été diagnostiqués sur la même période.
Les effectifs étant très faibles, il convient d'interpréter ces résultats avec précaution, préviennent les chercheurs. Dominique Laurier recommande que davantage d'études sur les causes, notamment environnementales, des leucémies soient menées.
L'étude a été menée par une équipe de l'Institut national de la santé et de la recherche médicale (Inserm), de l'Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire et par le Registre National des maladies hématologiques de l'enfant de Villejuif.
Muriel Boselli, édité par Yves Clarisse
日本ならクリスマスが終わったら、さっさとツリーをかたづけて、しめ飾りの準備になるのですが、フランスでは１月になってもモミの木が飾り付けられたままの家庭が多いようです。生の木は芳香を放って、すがすがしい気分になります。ただ、そう長くそのままにしておくわけにはいきません。どうするか。ごみとして捨ててしまうのです。
でも、近年パリでは、各公園にモミの木回収場が設けられるようになりました。集まった木は細かく砕いて、市内の花壇や木々の周り、小径などに撒かれます。「雑草がぼうぼうと生えるのを防ぎ、土地の乾燥を防ぐ」効果があるのだそうです。
モミの木回収はだんだん定着してきて、２００７－２００８年の年末年始には１万５０００本、２０１０－２０１１年には２万９０００本が集まったそうです。今季は１００カ所の回収場が設けられ、１月２２日まで受け付けています。パリ市は「くれぐれもオーナメントは取り外して持ってきてください」と呼び掛けています。
Paris: 100 points de collecte pour recycler des sapins de Noël
20Minutes : 26/12/2011
ÉCOLOGIE - Ils seront broyés et répandus au pied des massifs...
Cent points de collecte pour recycler les sapins de Noël sont installés dans les jardins parisiens jusqu'au 22 janvier, a annoncé lundi la Ville de Paris.
Les sapins ainsi récupérés seront «broyés puis répandus au pied des massifs et sur les sentiers dans les espaces verts parisiens» permettant de «limiter l’apparition d’herbes folles et de réduire l’évaporation».
Sans décoration ni emballage
«Seuls les arbres naturels et non floqués sont concernés. Le sapin de Noël doit être apporté nu, sans décoration ni sac d'emballage», a précisé la mairie.
La liste de l'ensemble des parcs et jardins participant à l’opération ainsi que l’emplacement exact des points de collecte est consultable à l'adresse internet www.paris.fr.
Quelque 15.000 sapins ont été collectés en 2007-2008, 29.000 en 2010-2011.
でも、近年パリでは、各公園にモミの木回収場が設けられるようになりました。集まった木は細かく砕いて、市内の花壇や木々の周り、小径などに撒かれます。「雑草がぼうぼうと生えるのを防ぎ、土地の乾燥を防ぐ」効果があるのだそうです。
モミの木回収はだんだん定着してきて、２００７－２００８年の年末年始には１万５０００本、２０１０－２０１１年には２万９０００本が集まったそうです。今季は１００カ所の回収場が設けられ、１月２２日まで受け付けています。パリ市は「くれぐれもオーナメントは取り外して持ってきてください」と呼び掛けています。
Paris: 100 points de collecte pour recycler des sapins de Noël
20Minutes : 26/12/2011
ÉCOLOGIE - Ils seront broyés et répandus au pied des massifs...
Cent points de collecte pour recycler les sapins de Noël sont installés dans les jardins parisiens jusqu'au 22 janvier, a annoncé lundi la Ville de Paris.
Les sapins ainsi récupérés seront «broyés puis répandus au pied des massifs et sur les sentiers dans les espaces verts parisiens» permettant de «limiter l’apparition d’herbes folles et de réduire l’évaporation».
Sans décoration ni emballage
«Seuls les arbres naturels et non floqués sont concernés. Le sapin de Noël doit être apporté nu, sans décoration ni sac d'emballage», a précisé la mairie.
La liste de l'ensemble des parcs et jardins participant à l’opération ainsi que l’emplacement exact des points de collecte est consultable à l'adresse internet www.paris.fr.
Quelque 15.000 sapins ont été collectés en 2007-2008, 29.000 en 2010-2011.
どんなクリスマス・イブとクリスマスをお過ごしでしょうか。
日本ではイブの夜って恋人たちのためにあるような風潮で、相手のいない若者は切ない思いをするみたいですが、フランスではもっと深刻です。日本でいうなら、大みそかと元日を独りぼっちで過ごすのと同じなので、大抵の人たちが家族と集まって楽しそうにしている中、一人暮らしのお年寄りや仕事で家族のところへ帰れない独身者、それにプレゼントも買えない貧しい家庭などは、孤立感、孤独感を募らせてしまうのです。約３％のフランス人がクリスマスを祝わない（祝える環境にない）といいます。
そんな人たちのために、20Minutesがいくつかのアイデアを載せています。
「豪華にライトアップされたお城を訪ねてみよう」「サーカスを見て子どもの心を取り戻そう」「多くの教会でコンサートもありますよ」など、この時期の観光にもなりそうなプランがある一方、もっとアクティブで興味深い提案もあります。
＜ボランティアをやってみよう＞
一人で何もすることがないなら、いっそのこと時間を提供してしまおうという考えです。ある人道団体はパリとその周辺でボランティアを募集。一人暮らしのお年寄りのためにイブの食事を作ったり、家族の元へ送り迎えする手伝いをしたり、あるいは、お年寄りの家を訪問して一緒にクリスマスを過ごす活動を行っています。
＜スタッド・ド・フランスでサンタに会おう＞
クリスマスのバカンスの間、この巨大スタジアムがバックヤード・ツアーをしているそうです。大統領ボックスのような日ごろは立ち入れない場所にも案内し、子どもたちにはサンタからのプレゼントもあるそうです。スポーツ好きの子は特に大喜びでしょうね。
＜新しい出合い、積極的に＞
「OnVaSortir ! Paris」（出掛けよう！パリ）というウェブサイトがあるそうです。そこで登録して、例えば「○日○時から、○人程度でクリスマス会を開きます」と告知すれば、来たい人を招待することでパーティーが催せるというわけです。イベントを行う場所がないなら、自分が招待されればいいのです。ことしは、ラテンの夕べやカラオケ・イブなど、数十の企画が行われているそうです。
Un joyeux Noël à tout prix
20Minutes : 19/12/2011
Fêtes Quelques idées de sorties pour passer un 24 décembre magique, même sans dîner de famille.
Famille éloignée, contraintes professionnelles ou tout simplement mauvaise organisation… chaque année, environ 3 % des Français ne fêtent pas Noël. Pas toujours facile à assumer quand tout nous rappelle que l'on devrait être en fête, des illuminations dans la ville aux chants diffusés dans les magasins. Pour éviter aux esseulés de sombrer dans la déprime le 24 décembre, 20 Minutes a sélectionné quelques idées de sortie qui feront de cette veille de Noël une journée pas comme les autres.
1 Un Noël féerique au château de Vaux-le-Vicomte
En ce mois de décembre, le château de Vaux-le-Vicomte (Seine-et-Marne) et ses jardins revêtent leurs habits de fête. dès l'entrée de l'édifice du XVIIe siècle, les visiteurs suivent un chemin bordé de sapins blancs. Dans les salons décorés de boules scintillantes, des tables de Noël sont dressées et des feux de bois brûlent dans les cheminées (photo). Le grand salon est même transformé en forêt. Pour les plus jeunes, un spectacle de Noël, Le Chat botté, est présenté dans les dépendances.
2 Offrir du temps à ceux qui n'ont rien
Personnes âgées ou familles modestes, nombreux sont ceux qui aimeraient fêter Noël mais n'en ont pas la possibilité. Pourquoi ne pas les aider par l'intermédiaire d'une association ? Les Petits Frères des pauvres cherchent par exemple des bénévoles dans la région parisienne pour offrir de vrais réveillons à des personnes âgées isolées. Ils pourront aider à préparer le repas, conduire les invités ou rendre visite à domicile à quelqu'un qui ne peut pas sortir.
3 Rencontre avec le père Noël au Stade de France
Exceptionnellement, pendant les vacances de Noël, le Stade de France (Seine-Saint-Denis) propose aux visiteurs de découvrir ses coulisses. Ils pourront se rendre dans des endroits habituellement inaccessibles, comme la loge présidentielle. Le parcours est semé de surprises et le père Noël lui-même remet un cadeau aux enfants dans les vestiaires. Enfin, avant ou après la visite, les petits pourront écouter des histoires de Noël.
4 Un spectacle de cirque pour retrouver son âme d'enfant
Mettez un peu de magie dans votre réveillon avec le spectacle donné par la troupe du cirque Eloize, iD. VTT trial, break dance, trampoline, roller, b-boying, contorsions, jonglerie, mât chinois, corde à sauter… ce spectacle incroyablement énergique mêle cirque et arts urbains. Et pour finir la soirée, le restaurant du théâtre propose des menus de réveillon.
5 Concerts de Noël dans les églises parisiennes
6 De nouvelles rencontres au pied du sapin
Pour les nouveaux Parisiens qui ne peuvent rejoindre leur famille et se retrouvent seuls le soir du 24, il existe un moyen d'échapper à la déprime du plateau télé. Le site OnVaSortir ! Paris regroupe des milliers de Franciliens désireux de faire de nouvelles rencontres ou de partager des activités. Il suffit de s'inscrire puis de créer un « événement », par exemple un dîner de Noël, et de préciser combien de convives peuvent se présenter. En quelques jours, une joyeuse tablée peut se constituer. Si vous n'avez pas la place de recevoir, vous pouvez simplement vous inscrire comme invité. Pour la soirée du 24 décembre, des dizaines de sorties sont déjà proposées par des Internautes, dont une partie de pétanque de Noël, une soirée latino ou encore un réveillon karaoké.
Hélène Colau
日本ではイブの夜って恋人たちのためにあるような風潮で、相手のいない若者は切ない思いをするみたいですが、フランスではもっと深刻です。日本でいうなら、大みそかと元日を独りぼっちで過ごすのと同じなので、大抵の人たちが家族と集まって楽しそうにしている中、一人暮らしのお年寄りや仕事で家族のところへ帰れない独身者、それにプレゼントも買えない貧しい家庭などは、孤立感、孤独感を募らせてしまうのです。約３％のフランス人がクリスマスを祝わない（祝える環境にない）といいます。
そんな人たちのために、20Minutesがいくつかのアイデアを載せています。
「豪華にライトアップされたお城を訪ねてみよう」「サーカスを見て子どもの心を取り戻そう」「多くの教会でコンサートもありますよ」など、この時期の観光にもなりそうなプランがある一方、もっとアクティブで興味深い提案もあります。
＜ボランティアをやってみよう＞
一人で何もすることがないなら、いっそのこと時間を提供してしまおうという考えです。ある人道団体はパリとその周辺でボランティアを募集。一人暮らしのお年寄りのためにイブの食事を作ったり、家族の元へ送り迎えする手伝いをしたり、あるいは、お年寄りの家を訪問して一緒にクリスマスを過ごす活動を行っています。
＜スタッド・ド・フランスでサンタに会おう＞
クリスマスのバカンスの間、この巨大スタジアムがバックヤード・ツアーをしているそうです。大統領ボックスのような日ごろは立ち入れない場所にも案内し、子どもたちにはサンタからのプレゼントもあるそうです。スポーツ好きの子は特に大喜びでしょうね。
＜新しい出合い、積極的に＞
「OnVaSortir ! Paris」（出掛けよう！パリ）というウェブサイトがあるそうです。そこで登録して、例えば「○日○時から、○人程度でクリスマス会を開きます」と告知すれば、来たい人を招待することでパーティーが催せるというわけです。イベントを行う場所がないなら、自分が招待されればいいのです。ことしは、ラテンの夕べやカラオケ・イブなど、数十の企画が行われているそうです。
Un joyeux Noël à tout prix
20Minutes : 19/12/2011
Fêtes Quelques idées de sorties pour passer un 24 décembre magique, même sans dîner de famille.
Famille éloignée, contraintes professionnelles ou tout simplement mauvaise organisation… chaque année, environ 3 % des Français ne fêtent pas Noël. Pas toujours facile à assumer quand tout nous rappelle que l'on devrait être en fête, des illuminations dans la ville aux chants diffusés dans les magasins. Pour éviter aux esseulés de sombrer dans la déprime le 24 décembre, 20 Minutes a sélectionné quelques idées de sortie qui feront de cette veille de Noël une journée pas comme les autres.
1 Un Noël féerique au château de Vaux-le-Vicomte
En ce mois de décembre, le château de Vaux-le-Vicomte (Seine-et-Marne) et ses jardins revêtent leurs habits de fête. dès l'entrée de l'édifice du XVIIe siècle, les visiteurs suivent un chemin bordé de sapins blancs. Dans les salons décorés de boules scintillantes, des tables de Noël sont dressées et des feux de bois brûlent dans les cheminées (photo). Le grand salon est même transformé en forêt. Pour les plus jeunes, un spectacle de Noël, Le Chat botté, est présenté dans les dépendances.
2 Offrir du temps à ceux qui n'ont rien
Personnes âgées ou familles modestes, nombreux sont ceux qui aimeraient fêter Noël mais n'en ont pas la possibilité. Pourquoi ne pas les aider par l'intermédiaire d'une association ? Les Petits Frères des pauvres cherchent par exemple des bénévoles dans la région parisienne pour offrir de vrais réveillons à des personnes âgées isolées. Ils pourront aider à préparer le repas, conduire les invités ou rendre visite à domicile à quelqu'un qui ne peut pas sortir.
3 Rencontre avec le père Noël au Stade de France
Exceptionnellement, pendant les vacances de Noël, le Stade de France (Seine-Saint-Denis) propose aux visiteurs de découvrir ses coulisses. Ils pourront se rendre dans des endroits habituellement inaccessibles, comme la loge présidentielle. Le parcours est semé de surprises et le père Noël lui-même remet un cadeau aux enfants dans les vestiaires. Enfin, avant ou après la visite, les petits pourront écouter des histoires de Noël.
4 Un spectacle de cirque pour retrouver son âme d'enfant
Mettez un peu de magie dans votre réveillon avec le spectacle donné par la troupe du cirque Eloize, iD. VTT trial, break dance, trampoline, roller, b-boying, contorsions, jonglerie, mât chinois, corde à sauter… ce spectacle incroyablement énergique mêle cirque et arts urbains. Et pour finir la soirée, le restaurant du théâtre propose des menus de réveillon.
5 Concerts de Noël dans les églises parisiennes
6 De nouvelles rencontres au pied du sapin
Pour les nouveaux Parisiens qui ne peuvent rejoindre leur famille et se retrouvent seuls le soir du 24, il existe un moyen d'échapper à la déprime du plateau télé. Le site OnVaSortir ! Paris regroupe des milliers de Franciliens désireux de faire de nouvelles rencontres ou de partager des activités. Il suffit de s'inscrire puis de créer un « événement », par exemple un dîner de Noël, et de préciser combien de convives peuvent se présenter. En quelques jours, une joyeuse tablée peut se constituer. Si vous n'avez pas la place de recevoir, vous pouvez simplement vous inscrire comme invité. Pour la soirée du 24 décembre, des dizaines de sorties sont déjà proposées par des Internautes, dont une partie de pétanque de Noël, une soirée latino ou encore un réveillon karaoké.
Hélène Colau