国営放送France２に「On n'est pas couché（まだまだ眠れない）」という人気番組があります。作家、俳優、政治家、歌手、スポーツ選手など、さまざまな人たちが出てきて、１週間の出来事を振り返るのですが、さすがフランス人。みんな、しゃべるしゃべる。それを仕切っているのが男性司会者ロラン・リュキエさんです。ユーモアと風刺に富んだ話術で、決して深刻にならず、明るく楽しい場に作り上げています。
リュキエさんだったら、どんな相手でもうまくあしらえると思います。ところが、極右政党「国民戦線（ＦＮ）」の党首で、来春の大統領選への立候補を表明しているマリーヌ・ルペンさんの出演を拒否しました。ＦＮは、父親で前党首のジャン＝マリー・ルペンさんのときのように、移民系の人たちを排斥したり、ホロコーストの事実を否定したりすることは、表面的にはなくなりましたが、根本は国粋主義であり、そのような支持者が基盤になっている党です。リュキエさんは思想的に許せないことを表したのです。
２００２年の大統領選では、大方の予想を覆し、社会党のリオネル・ジョスパンさんを抑えてジャン＝マリー・ルペンさんが決選に残り、ジャック・シラクさんと闘いました。そのときは「極右に国を渡すな」と、フランス全体が危機感に燃えて、社会党など左派支持者もこぞってシラクさんに投票したのでした。それを思い起こせば、リュキエさんの行動も不思議ではありません。彼だけでなく、人気司会者のミシェル・ドゥリュッケさんもまた、ルペン父娘を番組に呼ぶことを拒んでいます。
でも、そうもいかないのがテレビ局側。放送審議会は「有権者個々に判断してもらうため、公平に情報を流すべきだ」という立場を取っています。ですから、他の大統領候補者を娯楽番組に出すなら、マリーヌ・ルペンさんにも同様に出てもらう必要があるというわけです。そうなると、リュキエさんにのんでもらうか、別の司会者を立てるか、マリーヌ・ルペンさんだけ別の番組に出てもらうか。テレビ局は頭を悩ましています。いずれの方法でも、彼女本人が受け入れるかどうかの問題もあるので、簡単ではありません。
これまでの大統領選で、ＦＮは全体の１０％以上の票を獲得してきています。ということは視聴率にも関わってくることになります。そんなこんなを考えると、テレビ局幹部は「眠れない」でしょうね。
"Ruquier chassé de son émission par Le Pen!"
TVMag.com ：16/12/2011
De deux choses l'une. Ou Laurent Ruquier se refuse d'inviter les candidats à l'élection présidentielle ou il sera obligé de céder momentanément sa place d'intervieweur à un autre animateur ou journaliste pour accueillir Marine Le Pen dans On n'est pas couché . La délicate application des règles en matière de temps de parole par France Télevisions ne semble pas lui laisser d'autre choix. Laurent Ruquier devra donner la parole à tous les candidats ou leurs soutiens. « Le principe de pluralisme est constitutionnel, il impose l'expression équitable des courants socioculturels pour que le moment venu, le téléspectateur soit à même de forger dans l'isoloir son opinion, explique le CSA. Les modalités de sa mise en oeuvre dépendent ensuite de chaque chaîne. » En conséquence, c'est à Rémy Pflimlin , président de France Télévisions et lui seul, de tirer les conséquences du refus de Laurent Ruquier de recevoir la présidente du Front national afin de permettre que cette tendance politique s'exprime sur France 2. L'animateur n'est d'ailleurs pas seul dans ce cas puisque Michel Drucker s'est toujours refusé à recevoir Jean-Marie Le Pen ou sa fille dans ses émissions.
Le patron des chaînes publiques aurait aussi la possibilité d'offrir une compensation à Marine Le Pen, en demandant au producteur d'une autre émission de divertissement de France 2 d'accueillir la candidate du Front national ou l'un de ses soutiens. Cela suppose de trouver, d'une part, un programme d'accueil et, de l'autre, qu'un Gilbert Collard ou un autre représentant accepte de remplacer Marine Le Pen qui est publiquement évincée. Accepter cette nouvelle proposition, c'est aider France 2, à résoudre le problème. La seule obligation faite par le CSA à France 2 est d'accueillir un représentant du Front national dans une autre émission de divertissement quel que soit son horaire de diffusion.
販促担当者、プレゼントの梱包係、注文受付、おもちゃやブランド品の販売員、電話お客さま係、受付嬢、サンタクロース、モミの木売り…。景気低迷が続くフランスでも、クリスマスから新年にかけては一時的に労働力市場が活気づきます。パリとその近郊では約１万人の求人があり、１６日現在でも３０００の空きがあるそうです。
この季節へ向けた採用は１０月から始まっていますが、求職者には「まだまだ遅くない」と、イル・ド・フランスの職業安定所は言っています。アドバイスとしては、まず自分が住んでいる地区や大きなショッピングセンターに行って張り紙などに注意すること、履歴書をたくさん準備すること、いったん店に入ったらプロの態度をとること－など。
ホテルやレストラン、バー、カフェなどの飲食業、あるいは肉屋さん、ソーセージ屋さん、総菜屋さん、魚屋さん、パン屋さんなどの食品関係は働こうと思う人が少ないらしく、狙い目だといいます。また、ピザなど出前業者も同じだそうです。もちろん、サンタクロースも継続的に求められます。
いい働き手の条件は、感じがいいこと、お客さんの言うことをよく聞き、理解力があること、商品知識のあることなどですが、何よりも１２月２４日から３１日まで、体が空いていることが一番です。
C'est aussi Noël pour l'emploi
20 Minutes : 16/12/2011
De nombreux jobs saisonniers sont à prendre dans le cadre des fêtes de fin d'année
Les fêtes de fin d'année génèrent 10 000 emplois saisonniers dans la région Ile-de-France selon Pôle emploi, dont 3 000 restent encore à saisir. Animateurs, emballeurs de cadeaux, préparateurs de commandes, vendeurs de jouets ou de produits de luxe, téléopérateurs de services clients, hôtesses d'accueil, pères Noël ou vendeurs de sapins, des opportunités qui arrivent à point nommé pour ceux qui souhaitent arrondir leur fin de mois avant de faire leurs achats.
Etre disponible et aimable
Les embauches ont commencé dès le mois d'octobre, mais il n'est pas trop tard, même si « nous sommes dans la dernière ligne droite, le nombre d'opportunités diminue chaque jour », explique Anne-Marie Barbeau, directrice à Pôle emploi Ile-de-France.
Il faut viser en priorité les commerces de son quartier, les grands centres commerciaux, les marchés de Noël et guetter les affichettes de boutiques qui recherchent du renfort. Se munir d'une pile de CV et adopter une attitude professionnelle dès l'entrée dans le magasin (lire encadré). Le secteur de l'hôtellerie, de la restauration, les bars et cafés ont tout particulièrement du mal à trouver de la main-d'œuvre, ainsi que les métiers de bouche (boucherie, charcuterie, poissonnier, traiteur, boulangerie) auprès desquels les demandeurs d'emploi ne pensent pas souvent à postuler.
La restauration rapide n'est pas en reste car elle connaît une plus forte affluence pendant les fêtes. Les pères Noël, eux, se recrutent surtout auprès des intermittents du spectacle ou des titulaires du Bafa. De nombreuses offres sont aussi accessibles librement sur le site pole-emploi.fr, même sans inscription.
Les principales qualités recherchées par les employeurs pour ces fêtes seront le savoir-être (amabilité, écoute, capacité à comprendre et à vendre un produit, à cerner la demande du client), mais aussi une grande disponibilité. « Il faut bien entendu être libre de suite et être prêt à travailler le 24 et le 31 décembre.
Etre disponible ensuite tout le mois de janvier est un plus car on arrive dans une période de soldes et les employeurs risquent de vouloir vous garder pour leur donner un coup de main », ajoute Anne-Marie Barbeau. Mais il ne faut pas s'attendre à ce que cette contrainte de travailler des jours de fête soit dédommagée : le smic reste la norme. En dehors d'une surtarification des jours de week-end, rares sont les employeurs qui proposent un bonus sur le tarif horaire. En revanche, il est parfois possible d'être intéressé au chiffre d'affaires de la soirée ou de toucher davantage de pourboires.
Magali Gruet
この季節へ向けた採用は１０月から始まっていますが、求職者には「まだまだ遅くない」と、イル・ド・フランスの職業安定所は言っています。アドバイスとしては、まず自分が住んでいる地区や大きなショッピングセンターに行って張り紙などに注意すること、履歴書をたくさん準備すること、いったん店に入ったらプロの態度をとること－など。
ホテルやレストラン、バー、カフェなどの飲食業、あるいは肉屋さん、ソーセージ屋さん、総菜屋さん、魚屋さん、パン屋さんなどの食品関係は働こうと思う人が少ないらしく、狙い目だといいます。また、ピザなど出前業者も同じだそうです。もちろん、サンタクロースも継続的に求められます。
いい働き手の条件は、感じがいいこと、お客さんの言うことをよく聞き、理解力があること、商品知識のあることなどですが、何よりも１２月２４日から３１日まで、体が空いていることが一番です。
C'est aussi Noël pour l'emploi
20 Minutes : 16/12/2011
De nombreux jobs saisonniers sont à prendre dans le cadre des fêtes de fin d'année
Les fêtes de fin d'année génèrent 10 000 emplois saisonniers dans la région Ile-de-France selon Pôle emploi, dont 3 000 restent encore à saisir. Animateurs, emballeurs de cadeaux, préparateurs de commandes, vendeurs de jouets ou de produits de luxe, téléopérateurs de services clients, hôtesses d'accueil, pères Noël ou vendeurs de sapins, des opportunités qui arrivent à point nommé pour ceux qui souhaitent arrondir leur fin de mois avant de faire leurs achats.
Etre disponible et aimable
Les embauches ont commencé dès le mois d'octobre, mais il n'est pas trop tard, même si « nous sommes dans la dernière ligne droite, le nombre d'opportunités diminue chaque jour », explique Anne-Marie Barbeau, directrice à Pôle emploi Ile-de-France.
Il faut viser en priorité les commerces de son quartier, les grands centres commerciaux, les marchés de Noël et guetter les affichettes de boutiques qui recherchent du renfort. Se munir d'une pile de CV et adopter une attitude professionnelle dès l'entrée dans le magasin (lire encadré). Le secteur de l'hôtellerie, de la restauration, les bars et cafés ont tout particulièrement du mal à trouver de la main-d'œuvre, ainsi que les métiers de bouche (boucherie, charcuterie, poissonnier, traiteur, boulangerie) auprès desquels les demandeurs d'emploi ne pensent pas souvent à postuler.
La restauration rapide n'est pas en reste car elle connaît une plus forte affluence pendant les fêtes. Les pères Noël, eux, se recrutent surtout auprès des intermittents du spectacle ou des titulaires du Bafa. De nombreuses offres sont aussi accessibles librement sur le site pole-emploi.fr, même sans inscription.
Les principales qualités recherchées par les employeurs pour ces fêtes seront le savoir-être (amabilité, écoute, capacité à comprendre et à vendre un produit, à cerner la demande du client), mais aussi une grande disponibilité. « Il faut bien entendu être libre de suite et être prêt à travailler le 24 et le 31 décembre.
Etre disponible ensuite tout le mois de janvier est un plus car on arrive dans une période de soldes et les employeurs risquent de vouloir vous garder pour leur donner un coup de main », ajoute Anne-Marie Barbeau. Mais il ne faut pas s'attendre à ce que cette contrainte de travailler des jours de fête soit dédommagée : le smic reste la norme. En dehors d'une surtarification des jours de week-end, rares sont les employeurs qui proposent un bonus sur le tarif horaire. En revanche, il est parfois possible d'être intéressé au chiffre d'affaires de la soirée ou de toucher davantage de pourboires.
Magali Gruet
「キャフェ・デザンファン（子どもたちのカフェ）」が、パリ１９区ダニューブ地区にオープンしました。もちろんセレブな子どもたちが集う店－ではありませんよ。住まいに遊ぶスペースがなかったり、おもちゃを買うだけの経済的な余裕がなかったりする家庭の子どもたちのための「部屋」です。といっても、管理者はいるけれども「託児所」ではないんです。
カフェには、８歳以上の子どもは一人で自由に入ることができます。それ以下の子どもは保護者と一緒に来なくてはなりません。そこには、たくさんのぬいぐるみやおもちゃ、ゲームがあって、自由に遊ぶことができます。ついてきた大人は１ユーロでジュースを飲んだり、おしゃべりしたり、子どもと一緒に遊んだりできるのです。
20Minutesには、おばあちゃんと来た５歳の女の子が人形に飛び付いて「私のお人形よりここのが大きい。お友達もいっぱいいるよ」と話しています。「家にいたらテレビとテレビゲームばかりしているので、ここで遊ばせた方がいい」という親もいるようです。
子どもたちが安心して遊べる施設であるとともに、経済的な余裕のない親にとっては、ほっとひと息つける場でもあります。本当は家庭にあるべき「団らんの場」がここにあるのかもしれません。「格差社会」に入った日本でも、こんな場所があったらいいなと思う人たちがいるのではないでしょうか。
Un café où jouer en famille
20Minutes : 05/12/2011
Comme une bulle colorée au pied des grands immeubles de brique et des travaux du tramway. Le café des Enfants du Danube, nouveau lieu destiné à la détente familiale, a été inauguré la semaine dernière dans le quartier du même nom (19e). Mais à voir les enfants pousser la porte dès la sortie de l'école et écrire leur nom à la craie sur un poteau peint en rouge avant de sortir les jeux, on dirait qu'il fait partie de leur vie depuis bien plus longtemps.
« Nous avons voulu un espace de loisirs ouvert, sans inscription, explique Nathalie Ménard, directrice de l'association. Les enfants de plus de 8 ans peuvent venir seuls, les plus jeunes accompagnés d'un adulte. Nous ne sommes pas une garderie ! » Les parents s'assoient aux tables, boivent un jus frais à 1 € ou papotent entre eux. Mieux, ils se mêlent aux jeux des petits. Car à l'origine de ce café situé dans un quartier qui concentre des difficultés économiques et sociales, il y a surtout la volonté de rapprocher les familles. « Souvent, les enfants n'ont pas d'endroit où jouer chez eux et leurs parents n'ont pas les moyens de leur payer des loisirs », rappelle Nathalie Ménard.
Manon, 5 ans, est venue avec sa nounou. Aussitôt arrivée, elle se jette sur les poupées. « C'est plus grand qu'à la maison, et ici j'ai des copines », lâche-t-elle. Sur un haut tapis plein de peluches, Zahia joue avec l'un de ses jumeaux, tandis qu'un peu plus loin, l'autre empile des petites voitures. « A la maison, ils ne s'intéressent qu'à la télé et aux consoles, avoue-t-elle. Je préfère les activités qu'on a ici. »H. C.
カフェには、８歳以上の子どもは一人で自由に入ることができます。それ以下の子どもは保護者と一緒に来なくてはなりません。そこには、たくさんのぬいぐるみやおもちゃ、ゲームがあって、自由に遊ぶことができます。ついてきた大人は１ユーロでジュースを飲んだり、おしゃべりしたり、子どもと一緒に遊んだりできるのです。
20Minutesには、おばあちゃんと来た５歳の女の子が人形に飛び付いて「私のお人形よりここのが大きい。お友達もいっぱいいるよ」と話しています。「家にいたらテレビとテレビゲームばかりしているので、ここで遊ばせた方がいい」という親もいるようです。
子どもたちが安心して遊べる施設であるとともに、経済的な余裕のない親にとっては、ほっとひと息つける場でもあります。本当は家庭にあるべき「団らんの場」がここにあるのかもしれません。「格差社会」に入った日本でも、こんな場所があったらいいなと思う人たちがいるのではないでしょうか。
Un café où jouer en famille
20Minutes : 05/12/2011
Comme une bulle colorée au pied des grands immeubles de brique et des travaux du tramway. Le café des Enfants du Danube, nouveau lieu destiné à la détente familiale, a été inauguré la semaine dernière dans le quartier du même nom (19e). Mais à voir les enfants pousser la porte dès la sortie de l'école et écrire leur nom à la craie sur un poteau peint en rouge avant de sortir les jeux, on dirait qu'il fait partie de leur vie depuis bien plus longtemps.
« Nous avons voulu un espace de loisirs ouvert, sans inscription, explique Nathalie Ménard, directrice de l'association. Les enfants de plus de 8 ans peuvent venir seuls, les plus jeunes accompagnés d'un adulte. Nous ne sommes pas une garderie ! » Les parents s'assoient aux tables, boivent un jus frais à 1 € ou papotent entre eux. Mieux, ils se mêlent aux jeux des petits. Car à l'origine de ce café situé dans un quartier qui concentre des difficultés économiques et sociales, il y a surtout la volonté de rapprocher les familles. « Souvent, les enfants n'ont pas d'endroit où jouer chez eux et leurs parents n'ont pas les moyens de leur payer des loisirs », rappelle Nathalie Ménard.
Manon, 5 ans, est venue avec sa nounou. Aussitôt arrivée, elle se jette sur les poupées. « C'est plus grand qu'à la maison, et ici j'ai des copines », lâche-t-elle. Sur un haut tapis plein de peluches, Zahia joue avec l'un de ses jumeaux, tandis qu'un peu plus loin, l'autre empile des petites voitures. « A la maison, ils ne s'intéressent qu'à la télé et aux consoles, avoue-t-elle. Je préfère les activités qu'on a ici. »H. C.