ルーヴル美術館にゲーム機が配備されました。もちろん美術品としてではなく、ましてや職員の娯楽のためではありません。導入されたのは任天堂の３ＤＳ。モナリザをはじめ約５０の絵や彫刻の画像が、高解像度しかも３Ｄで納められていて、ズームしたり、いろんな角度から見たりできる、新しいタイプのオーディオガイドなのです。
「美術館の中では迷子になってしまいがちですが、これを持っていれば無線ＬＡＮのおかげで位置の特定ができます。そして、作品の前に行きさえすれば的確な説明を聞くことができるのです」と、担当者は胸を張っています。
な～んだ、と思った人も多いかもしれませんが、僕はとてもフランス的だと思います。超古いモノと超新しいモノなど、異質なものを組み合わせるのが好きなんです。どうも、それが芸術なり文化なり新しいものを生み出すエネルギーになると信じているようなんです。
話はずれますが、フランスは、ミニテル（電話回線を利用した原始的インターネットのようなもの）が普及していたせいで、インターネット導入が日本より遅れたのですが、無線ＬＡＮに関してはものすごく前のめりになって広まった気がします。プロバイダー各社が何チャラボックスという名のターミナルを競って売りつけて…。ところが、それがよく機能しない。「紙の資料が机の上にあると、無線を遮るので機器をなるべく近づけてください」と担当者。３０センチぐらいしか離れないほどで、やっとつながった。これじゃ、優先の方が便利じゃないの。でもフランス人は、こと道具に関しては新奇でかっこよさそうなものには飛び付く傾向があります。
収蔵している作品は古いものばかりですが、内装を新しくしたり、展示の仕方を変えてみたり、ルーヴルは常に新しいものを取り入れて、現代人に魅力のある美術館であろうと努力しています。それは、フランス人の気質を反映しているともいえそうです。
La Nintendo 3DS entre au Louvre
20Minutes : 11/04/2012
CULTURE - La console de Nintendo sert d'Audioguide au musée du Louvre...
«La Joconde», son sourire énigmatique, ses yeux délicats et une foule de visiteurs devant… En attendant son tour, on peut admirer les détails du tableau de Léonard de Vinci en zoomant sur l'écran supérieur de la 3DS. Depuis ce mercredi, au Louvre, la console de jeux de Nintendo sert d'Audioguide. Une cinquantaine d'œuvres ont été photographiées en haute résolution, voire modélisées en trois dimensions, pour apparaître sur la console. Des statues peuvent se révéler sous d'autres angles: La Victoire de Samothrace vue du dessus, c'est possible.
Un dispositif unique au monde
Bien sûr, comme son nom l'indique, l'Audioguide comporte 700 commentaires d'œuvre, qu'on peut écouter au hasard des déambulations ou en suivant des parcours thématiques, comme «chefs d'œuvre» en 45 minutes. L'une des innovations majeures de cet Audioguide, c'est la géolocalisation. «Dans le musée, les gens se perdent. On va pouvoir être guidé pas à pas grâce à la couverture wi-fi», explique Agnès Alfandri, chef du service multimédia du Louvre.
Cliquer sur l'onglet «Où suis-je?» de l'écran tactile et l'emplacement du visiteur apparaît sur un plan. A l'écran supérieur, des photos l'aident à se repérer. Et en relief si l'on le souhaite. Pour rendre la console? Un itinéraire fléché indique la sortie. Le musée du Louvre, qui n'a rien dépensé pour ce dispositif grâce aux partenariats, aurait pu choisir la tablette numérique. «Mais la 3DS est un objet robuste. Elle a été conçue aussi pour des enfants», rappelle Agnès Alfandari.
«Ce n'est pas un gadget, assure Hervé Barbaret, administrateur général du musée. Il s'agit de lier le patrimoine à l'univers innovant du divertissement interactif.» Les nouvelles technologies et le multimédia font une entrée remarquée dans les musées parisiens. En acceptant que le Google Art Project s'immisce au musée d'Orsay, ses responsables espèrent attirer de nouveaux visiteurs. «Le Louvre, c'est vaste et impressionnant, reconnaît Agnès Alfandri. L'introduction d'un objet familier pour les jeunes et les familles permet aussi de leur dire que le musée, c'est cool.»
Joël Métreau
最近、体重が気になってアルコールを控えています。でも、こんな記事を読むと、飲むための格好のエクスキューズになってしまいます。赤ワインに含まれる物質に脂肪細胞が育つのを妨げる効果があるというのです。米インディアナ州のパデュ大学の研究者が先週、生化学の専門誌に発表したものです。
赤ワインに含まれるポリフェノールの一種レスベラトロールは心血管関連疾患の予防効果があるとされていて、近ごろサプリメントも市販されるなど注目されています。一方、同じく赤ワインに入っているピセアタンノールというポリフェノールもまた、癌や心血管系疾患、神経変性疾患などを予防するそうです。この二つのポリフェノールは構造がよく似ていて、実際、レスベラトロールは体の中でピセアタンノールに変わるのだそうです。
そして、そのピセアタンノールが肥満にも効くというのです。研究者は「ピセアタンノールは遺伝子の表出のリズムやインシュリンの活動を変え、脂肪前駆細胞が脂肪細胞になるのを阻害する」と言っています。フランス女性がなぜ痩せているかという例の「フレンチ・パラドックス」を裏付けるような、いかにもすぎる研究成果ですが。
どちらにしろ、ここまで証拠を突きつけられて…飲まないわけにはいかないでしょう！
Etude : le vin rouge, un allié contre les graisses
Le Parisien : 06.04.2012
Le vin rouge serait-il du dégraissant en bouteilles ? Dans un article publié dans le numéro de cette semaine du Journal of Biological Chemistry, des chercheurs de la Purdue University affirment avoir découvert un composé présent dans le vin rouge, le raisin, les myrtilles et les fruits de la passion, qui bloque la capacité des cellules graisseuses immatures à se développer et à grandir.
Similaire dans sa structure au resvératrol - le polyphénol présent dans le vin rouge célébré pour ses bienfaits pour le coeur - le picéatannol pourrait aussi protéger contre le cancer, les maladies cardio-vasculaires et les maladies neurodégénératives. En effet, le resvératrol se transforme chez les humains en picéatannol après sa consommation.
Mais la nouveauté est que le picéatannol pourrait aussi jouer un rôle contre l'obésité, estiment les chercheurs, après avoir découvert que cette molécule bloquait le développement des graisses dans les jeunes cellules.
"Le picéatannol altère en fait le rythme de l'expression des gènes, le rôle des gènes et l'action de l'insuline lors de l'adipogenèse, le processus durant lequel les cellules graisseuses jeunes deviennent des cellules graisseuses matures", a déclaré le directeur de l'étude, Kee-Hong Kim. "En présence du picéatannol, l'adipogenèse est retardée, voire complètement inhibée."
Par ailleurs, une étude publiée en début d'année dans le Journal of Women's Health a également montré que boire du vin rouge avec modération pouvait réduire les risques de cancer du sein. Les résultats ont d'ailleurs poussé les chercheurs à conseiller aux femmes de remplacer leur verre de vin blanc par un verre de rouge à cause de ses bienfaits.
赤ワインに含まれるポリフェノールの一種レスベラトロールは心血管関連疾患の予防効果があるとされていて、近ごろサプリメントも市販されるなど注目されています。一方、同じく赤ワインに入っているピセアタンノールというポリフェノールもまた、癌や心血管系疾患、神経変性疾患などを予防するそうです。この二つのポリフェノールは構造がよく似ていて、実際、レスベラトロールは体の中でピセアタンノールに変わるのだそうです。
そして、そのピセアタンノールが肥満にも効くというのです。研究者は「ピセアタンノールは遺伝子の表出のリズムやインシュリンの活動を変え、脂肪前駆細胞が脂肪細胞になるのを阻害する」と言っています。フランス女性がなぜ痩せているかという例の「フレンチ・パラドックス」を裏付けるような、いかにもすぎる研究成果ですが。
どちらにしろ、ここまで証拠を突きつけられて…飲まないわけにはいかないでしょう！
Etude : le vin rouge, un allié contre les graisses
Le Parisien : 06.04.2012
Le vin rouge serait-il du dégraissant en bouteilles ? Dans un article publié dans le numéro de cette semaine du Journal of Biological Chemistry, des chercheurs de la Purdue University affirment avoir découvert un composé présent dans le vin rouge, le raisin, les myrtilles et les fruits de la passion, qui bloque la capacité des cellules graisseuses immatures à se développer et à grandir.
Similaire dans sa structure au resvératrol - le polyphénol présent dans le vin rouge célébré pour ses bienfaits pour le coeur - le picéatannol pourrait aussi protéger contre le cancer, les maladies cardio-vasculaires et les maladies neurodégénératives. En effet, le resvératrol se transforme chez les humains en picéatannol après sa consommation.
Mais la nouveauté est que le picéatannol pourrait aussi jouer un rôle contre l'obésité, estiment les chercheurs, après avoir découvert que cette molécule bloquait le développement des graisses dans les jeunes cellules.
"Le picéatannol altère en fait le rythme de l'expression des gènes, le rôle des gènes et l'action de l'insuline lors de l'adipogenèse, le processus durant lequel les cellules graisseuses jeunes deviennent des cellules graisseuses matures", a déclaré le directeur de l'étude, Kee-Hong Kim. "En présence du picéatannol, l'adipogenèse est retardée, voire complètement inhibée."
Par ailleurs, une étude publiée en début d'année dans le Journal of Women's Health a également montré que boire du vin rouge avec modération pouvait réduire les risques de cancer du sein. Les résultats ont d'ailleurs poussé les chercheurs à conseiller aux femmes de remplacer leur verre de vin blanc par un verre de rouge à cause de ses bienfaits.
ニースで開催されていたフィギュアスケート世界選手権は、高橋大輔さんと羽生結弦さんが大活躍。日本人のファンも大勢詰め掛け、たいへんな盛り上がりでした。一方、地元フランスでは、ブライアン・ジュベールさんが長いブランクから蘇り、４位になったことがニュースとなっています。バンクーバー五輪当時は、４回転ジャンプといえばジュベールさんの代名詞でしたが、今やだれもが跳ぶ時代となり、五輪での失敗とともに彼の選手生命は終わったかに思われていたからです。
フリーの演技が終わった後、ジュベールさんは「メダルがとれるような内容ではなかったけれど」と前置きして、「きょうは世界チャンピオンになったように満足している」と話しています。次にここがとてもフランス人的な自信過剰コメントだと思うのですが「難易度の高いプログラムはなく、自分（のレベル）にふさわしくない部分もあるが、とにかくノーミスで滑ることを心がけた。それが自信を取り戻し、自分を駆り立てることにつながった」と言います。そして、ソチ五輪を目指すことを明言しました。
フィリップ・キャンデロロさんや女子のスルヤ・ボナリーさんなど、トップではないけれど、フランスは印象深い選手を生んでいます。挫折を経てジュベールさんもそうなっていくのでしょうか。そして、５位となったフローラン・アモディオさんも十分その資格を持っているようです。ブラジル生まれですが、幼いころに養子縁組でフランスに渡っています。彼の妹も同じ村から来たそうです。バネのある浅黒い小さな体と、ブラジルの遺伝子がそうさせているように見えるダンスのセンス。既に強烈な個性を持っていて、さまざまな人種が形成する現代フランスの文化を体現しています。
フランス語ではフィギュアスケートのことをパティナージュ・アーティスティック（芸術スケート）と言います。ですから、激しいスポーツではありますが、観客は選手の感性からにじみ出る「芸術性」を見つめています。その意味では雰囲気のあるフランスの２選手、日本の２選手に比べ、パトリック・チャンには高い技術に見合うだけの魅力を感じなかったのかもしれません。優勝が決まった彼に「ブーイング」が起きたのは、少々かわいそうでした。
Patinage: Chan champion du monde, Joubert renaît
Reuters：31/03/2012
NICE (Reuters) - Le Français Brian Joubert a accueilli samedi comme un symbole de renaissance dans l'objectif d'un podium aux Jeux Olympiques de Sotchi en 2014 sa quatrième place aux championnats du monde de patinage de Nice.
L'épreuve masculine de libre a été dominée par le Canadien Patrick Chan qui a conservé son titre avec 266,11 points devant deux Japonais, Daisuke Takahashi, 259,66, et Yusuru Hanyu, 251,06.
Brian Joubert et son compatriote Florent Amodio ont pris respectivement les quatrième et cinquième places avec 244,58 et 243,03 points.
A la fin de son programme libre qu'il a qualifié lui-même de
"pas digne d'une médaille aux championnats du monde", Joubert, champion du monde 2007, s'est mis à genoux pour embrasser la glace.
"C'est ce que je fais, en général, en cas de médaille", a-t-il dit après un programme libre sans faute mais sans sommet technique et sans saveur artistique sur la musique de Matrix.
"Aujourd'hui, je suis content comme si j'étais champion du monde. Je sais aussi que mon programme n'était pas à la hauteur et quelque part n'est pas digne de moi mais je rêvais de le passer sans faute pour retrouver des repères, de la confiance et me donner des ailes", a-t-il ajouté.
"Après deux saisons de contre-performances où j'ai brillé par un manque de régularité, je sais, maintenant, au fond de moi-même, grâce à cette quatrième place, que je peux rebondir."
"Aujourd'hui, j'ai juste l'impression de recommencer ma carrière. Maintenant, j'ai deux objectifs. Un, gagner la Coupe de Chine, seule compétition internationale que je n'ai jamais remportée, deux, les Jeux Olympiques que j'ai toujours foirés."
"Mon objectif est dans deux ans, pas demain, pas dans une semaine."
Entre temps, la concurrence sera sans doute vigilante. En France, elle est emmenée par Florent Amodio, 21 ans, champion d'Europe en 2011.
"Sa présence m'enlève de la pression et quelque part, il m'aide à ne pas me faire éjecter", soutient Brian Joubert.
AMODIO AMBITIEUX
En attendant, même s'il rêvait secrètement de la médaille de bronze en arrivant sur la Promenade des Anglais, Florent Amodio repart avec une cinquième place, le sourire et des grandes ambitions pour les deux saisons à venir et les Jeux de Sotchi.
"Aujourd'hui, je suis heureux, content et fier parce que j'ai bien fait mon boulot. Et, quelque part, j'ai exaucé mon rêve, sortir un beau programme aux championnats du monde. Oui, c'est le plus beau programme de toute ma carrière", a-t-il dit.
Le champion d'Europe 2011 se satisfait "d'avoir fini la saison en beauté, d'avoir réussi à me lâcher sur ces championnats du monde à la maison où j'ai vu que passer un quadruple devant un public nombreux n'est pas aussi facile qu'à l'entraînement".
Le patineur de 21 ans dit ne pas regretter d'avoir raté son quadruple du programme court ce qui lui a peut-être coûté la médaille de bronze.
"Ce sport ne m'apporte que du bonheur. Et, j'essaye, toujours d'en savourer les bons moments. Sur ce coup-là, impardonnable, j'ai manqué d'expérience mais je ne vais pas passer mon temps à me lamenter dessus", ajoute-t-il.
"A moi, la prochaine fois, de mieux gérer la pression, de moins me précipiter. A moi de continuer à bosser, à me forcer à partir m'entraîner à l'étranger, comme je l'ai fait cette année en Russie, à moi d'améliorer mes sauts, mon aisance dans le quadruple, à moi de soigner mes transitions et de les signer comme l'Américain Jeremy Abbott."
"En 2013, il va me falloir passer deux quadruples dans mon programme libre. Et, en 2014, trois. Maintenant, j'y suis prêt. Je suis sur la voie", assure le patineur originaire du Brésil et adopté par une famille française.
Sophie Greuil, édité par Jean-Paul Couret
フリーの演技が終わった後、ジュベールさんは「メダルがとれるような内容ではなかったけれど」と前置きして、「きょうは世界チャンピオンになったように満足している」と話しています。次にここがとてもフランス人的な自信過剰コメントだと思うのですが「難易度の高いプログラムはなく、自分（のレベル）にふさわしくない部分もあるが、とにかくノーミスで滑ることを心がけた。それが自信を取り戻し、自分を駆り立てることにつながった」と言います。そして、ソチ五輪を目指すことを明言しました。
フィリップ・キャンデロロさんや女子のスルヤ・ボナリーさんなど、トップではないけれど、フランスは印象深い選手を生んでいます。挫折を経てジュベールさんもそうなっていくのでしょうか。そして、５位となったフローラン・アモディオさんも十分その資格を持っているようです。ブラジル生まれですが、幼いころに養子縁組でフランスに渡っています。彼の妹も同じ村から来たそうです。バネのある浅黒い小さな体と、ブラジルの遺伝子がそうさせているように見えるダンスのセンス。既に強烈な個性を持っていて、さまざまな人種が形成する現代フランスの文化を体現しています。
フランス語ではフィギュアスケートのことをパティナージュ・アーティスティック（芸術スケート）と言います。ですから、激しいスポーツではありますが、観客は選手の感性からにじみ出る「芸術性」を見つめています。その意味では雰囲気のあるフランスの２選手、日本の２選手に比べ、パトリック・チャンには高い技術に見合うだけの魅力を感じなかったのかもしれません。優勝が決まった彼に「ブーイング」が起きたのは、少々かわいそうでした。
Patinage: Chan champion du monde, Joubert renaît
Reuters：31/03/2012
NICE (Reuters) - Le Français Brian Joubert a accueilli samedi comme un symbole de renaissance dans l'objectif d'un podium aux Jeux Olympiques de Sotchi en 2014 sa quatrième place aux championnats du monde de patinage de Nice.
L'épreuve masculine de libre a été dominée par le Canadien Patrick Chan qui a conservé son titre avec 266,11 points devant deux Japonais, Daisuke Takahashi, 259,66, et Yusuru Hanyu, 251,06.
Brian Joubert et son compatriote Florent Amodio ont pris respectivement les quatrième et cinquième places avec 244,58 et 243,03 points.
A la fin de son programme libre qu'il a qualifié lui-même de
"pas digne d'une médaille aux championnats du monde", Joubert, champion du monde 2007, s'est mis à genoux pour embrasser la glace.
"C'est ce que je fais, en général, en cas de médaille", a-t-il dit après un programme libre sans faute mais sans sommet technique et sans saveur artistique sur la musique de Matrix.
"Aujourd'hui, je suis content comme si j'étais champion du monde. Je sais aussi que mon programme n'était pas à la hauteur et quelque part n'est pas digne de moi mais je rêvais de le passer sans faute pour retrouver des repères, de la confiance et me donner des ailes", a-t-il ajouté.
"Après deux saisons de contre-performances où j'ai brillé par un manque de régularité, je sais, maintenant, au fond de moi-même, grâce à cette quatrième place, que je peux rebondir."
"Aujourd'hui, j'ai juste l'impression de recommencer ma carrière. Maintenant, j'ai deux objectifs. Un, gagner la Coupe de Chine, seule compétition internationale que je n'ai jamais remportée, deux, les Jeux Olympiques que j'ai toujours foirés."
"Mon objectif est dans deux ans, pas demain, pas dans une semaine."
Entre temps, la concurrence sera sans doute vigilante. En France, elle est emmenée par Florent Amodio, 21 ans, champion d'Europe en 2011.
"Sa présence m'enlève de la pression et quelque part, il m'aide à ne pas me faire éjecter", soutient Brian Joubert.
AMODIO AMBITIEUX
En attendant, même s'il rêvait secrètement de la médaille de bronze en arrivant sur la Promenade des Anglais, Florent Amodio repart avec une cinquième place, le sourire et des grandes ambitions pour les deux saisons à venir et les Jeux de Sotchi.
"Aujourd'hui, je suis heureux, content et fier parce que j'ai bien fait mon boulot. Et, quelque part, j'ai exaucé mon rêve, sortir un beau programme aux championnats du monde. Oui, c'est le plus beau programme de toute ma carrière", a-t-il dit.
Le champion d'Europe 2011 se satisfait "d'avoir fini la saison en beauté, d'avoir réussi à me lâcher sur ces championnats du monde à la maison où j'ai vu que passer un quadruple devant un public nombreux n'est pas aussi facile qu'à l'entraînement".
Le patineur de 21 ans dit ne pas regretter d'avoir raté son quadruple du programme court ce qui lui a peut-être coûté la médaille de bronze.
"Ce sport ne m'apporte que du bonheur. Et, j'essaye, toujours d'en savourer les bons moments. Sur ce coup-là, impardonnable, j'ai manqué d'expérience mais je ne vais pas passer mon temps à me lamenter dessus", ajoute-t-il.
"A moi, la prochaine fois, de mieux gérer la pression, de moins me précipiter. A moi de continuer à bosser, à me forcer à partir m'entraîner à l'étranger, comme je l'ai fait cette année en Russie, à moi d'améliorer mes sauts, mon aisance dans le quadruple, à moi de soigner mes transitions et de les signer comme l'Américain Jeremy Abbott."
"En 2013, il va me falloir passer deux quadruples dans mon programme libre. Et, en 2014, trois. Maintenant, j'y suis prêt. Je suis sur la voie", assure le patineur originaire du Brésil et adopté par une famille française.
Sophie Greuil, édité par Jean-Paul Couret