20Ｋお台場ラン
今日、1月8日は初めて お台場ランニングコース を走ってきました。
コース３往復で約２０キロ弱、正確な走行距離はわかりません。
距離の表示と、どこまでがランニングコースなのかが分かりずらかったため。
去年、２０１１年の５月に誕生したようですが、全く去年までは知りませんでした。
海風がピューピュー吹いていたのと、コース幅が狭く、曲がりくねっていたので走りづらかったですねえ。
風光明媚は風光明媚なので、デートスポットであることは確か。
ということで、もうここには、走りには来ないかな？
翻訳の納品
今日は、月1回の教会メッセージの翻訳納品日でした。
私が通っている教会は、渋谷にあります。東京バプテスト教会
と言います。
主任牧師はアメリカ人、礼拝参加者も多数派（！）が外国人、少数派が日本人なので教会内の共通語も英語です。
英語も日本語も分からない人（日本に住んでいるわけですからほとんどいませんが）は取りあえずおいといて、英語の分からない日本人のために、毎週、分担して、英語礼拝メッセージを紙とスクリーン字幕の上に日本語文字で翻訳してお見せします。
英文量は約1万200ワード、翻訳された日本文は約６千字。
毎回、分量はこんなもんで、分量はもう慣れました。
でも今回は英語の原稿が送られてきたのが、昨日、
金曜の晩の７時前後！
納品締め切りは今日の土曜の正午、つまり、丸一日も、翻訳作業時間が無かったんですよねえ！
私の翻訳スタイルとしては、じっくり時間をかけて下調べをして、何度も推敲した上で翻訳を完成させたいのですが、そうも言ってられません。
どうしても押っつけ仕事になってしまうのが辛いところ。
とにかく、翻訳の質を維持しながら締め切りを守るには、ひたすら集中、集中、集中。
完成するとドドッと疲れが出て、放心状態。
マラソンの完走ゴールと同じ心模様と言えば、わかってもらえるかしら？
にもかかわらず、これに懲りずに来月もまた翻訳、担当します。皆さん、よろしくです。