普段は全く映画やドラマは見ないのですが、そんな私も長時間のフライト中には映画を見ます。
怖いのや痛いのは苦手なので、もっぱら子ども向け映画ですが…。
そんな訳で日本に向かう機内でモアナと伝説の海2を見ました。
以下はストーリーに全く関係ないけどびっくりしたので…
映画のタイトルはMoana2でしたが、映画の中で、主人公の女の子のことを、みんながヴァイアナ（Vaiana）って呼んでいたのです。
あれ？
同じ子？
それとも時は流れて…の子孫の話？
しかし会話からしても同一人物らしい。
じゃあモアナって主人公じゃなくて他の人の名前…？
混乱しながら見てて、最後にエンディングロール直前に画面上の映画のタイトルがVaiana2になってた。
でも、一瞬だけであとはモアナとしか出ない。
なのでネットでチェック。
『モアナと伝説の海2』は、商標上の問題により、一部の地域では『ヴァイアナ』として知られています。これらの地域では、登場人物のモアナも「ヴァイアナ」と呼ばれています。
でもタイトルがMoanaのままで音声をVaianaにするというのは珍しいパターンらしいです。
（タイトルがモアナで内容がヴァイアナという）組み合わせは珍しいですが、海外向け、または一部だけローカライズされたバージョンの映画では起こり得ます。ディズニーが英語のタイトル「Moana」はそのままにしつつ、主人公の名前を「Vaiana（ヴァイアナ）」とする吹き替え音声や、現地向けに変更された台詞を使用していた可能性があります。
あースッキリした。
