1873年、日本で初めて第一銀行( 当時の第一国立銀行)が設立し、今年で140周年とニュースでやっていましたが、コレは間違っていないが、正しくありません。
といった指摘をすると、屁理屈だとか、重箱の隅でしょ、と言われがちなのですが、ではもし「それより数年前、日本に銀行があった」と言ったらどうですか?
香港上海銀行は1866年横浜に設立されています。147年前です。
外国の銀行が日本最初では具合が悪いのか、香港上海銀行のことを知られたくないのかと、勘グリたくなります。
もしちゃんと書くなら「日本で最初の日本の銀行」。まどろっこしくてかえって分かりにくいですか?誤解する人が多くなる書き方するよりよっぽどマシです。
歴史をもっと知ろう!とよく耳にします。でも大切なのは、歴史を正確に知る努力。ではどうすれば良いか。この例からも教科書やマスコミからでは不向きかもしれません。
といった指摘をすると、屁理屈だとか、重箱の隅でしょ、と言われがちなのですが、ではもし「それより数年前、日本に銀行があった」と言ったらどうですか?
香港上海銀行は1866年横浜に設立されています。147年前です。
外国の銀行が日本最初では具合が悪いのか、香港上海銀行のことを知られたくないのかと、勘グリたくなります。
もしちゃんと書くなら「日本で最初の日本の銀行」。まどろっこしくてかえって分かりにくいですか?誤解する人が多くなる書き方するよりよっぽどマシです。
歴史をもっと知ろう!とよく耳にします。でも大切なのは、歴史を正確に知る努力。ではどうすれば良いか。この例からも教科書やマスコミからでは不向きかもしれません。



