第一章 私は法を破るために来たのではありません
五、スピリティズムは霊界の存在とその様相および、その物質界との関わりを拒絶しえぬ証明によって人類に示す新しい科学です。スピリティズムの中では霊を超自然のものとして示すのではなく、反対にそれが自然界で絶え間なく働く生きた力の一つとしてとらえ、今日においても理解されないために驚異と空想の賜として軽視されている様々な霊現象の根源としています。キリストはこうした関係について多くの状況に於いて言及しましたが、彼の述べた多くのことは理解されなかったり、誤って解釈されてしまいました。スピリティズムは、その助けによって全てをより容易に解説するための鍵なのです。
六、旧約聖書の法はモ―ゼによって具現化されました。新約聖書の法はキリストによって具現化されました。スピリティズムは神の法の第三の啓示ですが、どんな個人にも具現化されていません。なぜなら、それは人間によって与えられた教えではなく、霊達によって与えられた教えの結果であるからで、それは無数の媒介者の協力によって地上のあらゆる場所に伝えられた天の声です。ある言い方によっては、それは集合的な存在であると言うことができ、それは霊界の存在者の集合によって形成され、その個々が人類に対して光のささげ物をもたらし、霊界を知らしめ、人類を待つ運命を教えてくれているのです。
七、キリストが「私は法を破りに来たのではなく、それを成就するために来た。」と言うようにスピリティズムも「キリストの法を破るためにきたのではなく、それを実行するためにきたのです。」と言うことができます。キリストが教えたことに反することは何も教えていませんが反対にそれを発展させ、補足し、たとえ話の形でしか述べられていなかったことを誰にとっても明解な言葉によって解説します。予言された時にキリストが宣言したことを遂げるためにやってきて、未来の出来事に対する準備をするためにやってきたのです。従って、スピリティズムはキリストの業であり、そのように宣言した通り、地上における神の国を準備するための刷新の指揮をしているのです。
訳:角 智織
Não vim destruir a lei
O Espiritismo
5. O Espiritismo é a ciência nova que vem revelar aos homens, por meio de provas irrecusáveis, a existência e a natureza do mundo espiritual e as suas relações com o mundo corpóreo. Ele no-lo mostra, não mais como coisa sobrenatural, porém, ao contrário, como uma das forças vivas e sem cessar atuantes da Natureza, como a fonte de uma imensidade de fenômenos até hoje incompreendidos e, por isso, relegados para o domínio do fantástico e do maravilhoso. É a essas relações que o Cristo alude em muitas circunstâncias e daí vem que muito do que Ele disse permaneceu ininteligível ou falsamente interpretado. O Espiritismo é a chave com o auxílio da qual tudo se explica de modo fácil.
6. A lei do Antigo Testamento teve em Moisés a sua personificação; a do Novo Testamento tem-na no Cristo. O Espiritismo é a terceira revelação da Lei de Deus, mas não tem a personificá-la nenhuma individualidade, porque é fruto do ensino dado, não por um homem, sim pelos Espíritos, que são as vozes do Céu, em todos os pontos da Terra, com o concurso de uma multidão inumerável de intermediários. É, de certa maneira, um ser coletivo, formado pelo conjunto dos seres do mundo espiritual, cada um dos quais traz o tributo de suas luzes aos homens, para lhes tornar conhecido esse mundo e a sorte que os espera.
7. Assim como o Cristo disse: “Não vim destruir a lei, porém cumpri-la”, também o Espiritismo diz: “Não venho destruir a lei cristã, mas dar-lhe execução.” Nada ensina em contrário ao que ensinou o Cristo; mas desenvolve, completa e explica, em termos claros e para toda gente, o que foi dito apenas sob forma alegórica. Vem cumprir, nos tempos preditos, o que o Cristo anunciou e preparar a realização das coisas futuras. Ele é, pois, obra do Cristo, que preside, conforme igualmente o anunciou, à regeneração que se opera e prepara o Reino de Deus na Terra.
Clique aqui !!