第一章 私は法を破るために来たのではありません
三、イエスは法を破るために来たのではありませんが、その法とは神の法のことです。その法を成就しにきた、つまり、その法を発展させ、その真なる意味を与え、それを人間の進歩の度合いにあわせ、適応させるためにやってきたのです。ですからこの法の中には、教義の基本である神と私達の隣人に対する私達の義務の原則が現れています。厳密に言うところのモ―ゼの法では、それらは内容においても、表現においても、大きく変えられています。常に外見的な習慣や誤った理解をうち消そうとしましたが、それらを要約するには以下の記述以上に求心的な変形を行うことはできませんでした。「自分を愛するように、神をなによりも増して愛せよ。」また、その中には全ての法と預言が存在すると付け加えています。「最後の一字一句まで守られずに残るうちは、天も地も変化することはない。」という言葉によって、イエスは、神の法が完全に守られること、つまり、地上においてその法が完全に、その純粋さを保たれ、全ての応用と重要性において実践されることが必要だと述べたかったのです。しかし、ある種の人間、もしくはある単一の民族だけの特権を形成するためにその法が宣言されたのであったとすれば、実際何の役に立つことが出きたでしょうか。神の子である人類は、全てが、全く区別されることなく、同じ配慮の対象であるのです。
訳:角 智織
Não vim destruir a lei
O Cristo
3. Jesus não veio destruir a lei, isto é, a Lei de Deus; veio cumpri-la, isto é, desenvolvê-la, dar-lhe o verdadeiro sentido e adaptá-la ao grau de adiantamento dos homens. Por isso é que se nos depara, nessa lei, o princípio dos deveres para com Deus e para com o próximo, base da sua doutrina. Quanto às leis de Moisés, propriamente ditas, Ele, ao contrário, as modificou profundamente, quer na substância, quer na forma. Combatendo constantemente o abuso das práticas exteriores e as falsas interpretações, por mais radical reforma não podia fazê-las passar, do que as reduzindo a esta única prescrição: “Amar a Deus acima de todas as coisas e o próximo como a si mesmo”, e acrescentando: aí estão a lei toda e os profetas. Por estas palavras: “O céu e a Terra não passarão sem que tudo esteja cumprido até o último iota”, quis dizer Jesus ser necessário que a Lei de Deus tivesse cumprimento integral, isto é, fosse praticada na Terra inteira, em toda a sua pureza, com todas as suas ampliações e consequências. Efetivamente, de que serviria haver sido promulgada aquela lei, se ela devesse constituir privilégio de alguns homens, ou, ao menos, de um único povo? Sendo filhos de Deus todos os homens, todos, sem distinção nenhuma, são objeto da mesma solicitude.
Clique aqui !!