フリッツ・フェフリン牧師へ
親愛なるプフェフリン牧師様
1937 年 8 月 30 日
心理療法士としての本当の基礎を築くには、体系的な学習、とりわけトレーニング分析が必要です。 時折の協議が分析プロセスの継続性に代わることはできないと思います。 もちろん、そこからあらゆる種類の有益なことを学ぶことはできますが、それは専門的な基礎とは言えません。 自分の専門分野の知識を無理なくできるだけ多く獲得し、日常生活から十分な理解を深めたほうがよいと思います。 このようにして、何年にもわたってあなた独自の手順を構築していきます。 結局のところ、心理療法士だけでなく、心理学の知識を持つ神学者も存在しなければなりません。そうでない場合は、教会全体を心理クリニックに変えたほうが良いでしょう。 しかし、教会の任務は心理療法の任務と同じではありません。 教会は地域社会に奉仕することを意味し、セラピーは個人に奉仕することを意味します。 集合的にしか連絡が取れない人がたくさんいます。
興味深いレビューをありがとうございます。 あなたの正直な言葉は、多くの人にとって肉体のとげとなるでしょう。 敬具、
よろしくお願いします、C.G.JUNG
To Pastor Fritz Pfäfflin
Dear Pastor Pfäfflin,
30 August 1937
A real grounding as a psychotherapist requires systematic study, above all a training analysis. I don't think occasional consultations can replace the continuity of the analytical process. Of course you can learn all sorts of useful things from them, but that is not a professional grounding. I think you would do better to acquire as much knowledge within your own field of work as you reasonably and possibly can, and so gain sufficient understanding from daily life. In this way you will build up over the years a procedure that is peculiarly your own. After all, there must be not only psychother- apists but also theologians with psychological knowledge, otherwise it would be better to turn the whole Church into a psychological clinic. But the task of the Church is not the same as that of psychotherapy. The Church means serving the community, therapy serves the in- dividual. There are plenty of people who can only be reached collectively.
Best thanks for your interesting review. Your honest words will be a thorn in the flesh for many. With best regards,
Yours sincerely, C. G. JUNG
