オニュ Expectations 日本語訳

こんばんはそゆりです

オニュ正規1集 CircleからExpectations

日本語訳です

翻訳機にて訳しています

약속해 봤자 뭐해

約束してみたところでどうするの

금방 깨 버릴 텐데

すぐに破れてしまうはずだ

이게 정말 우연일까

これが本当に偶然なのか

내게만 일어나지

僕にだけ起こるのか

고갤 돌려보면 보여

顔を上げて見てみたら

덩그러니 또 혼자

ぽつんとまた一人

여긴 없어 그림자도

ここにはない影すらも

이젠 안녕이란 말이 왠지

もうさよならという言葉がなぜか

의미 없는 단어 같지

意味がない単語のようだ

스치는 그 순간

一瞬のその瞬間

사라져가니까

消えていくから

잠깐 사이의 작은 온기

少しの間の小さな温もり

떠나면 더욱 시린 공기

離れるとさらに冷えた空気

혼자가 낫겠어

一人がましだ

한 칸씩 주는 Expectations

ひとつずつわたす期待

채워봐도 왜 또

満たしてみてもなぜかまた

매일매일매일 줄어만 가

毎日減っていくだけだ

한 칸 남은 Expectations oh

ひとつだけ残った期待

계속 붙잡은 채

ずっと離さないように

매일매일매일 지쳐만 가
毎日疲れていくだけだ

북적거리는 Group chat

にぎわっているグループチャット

시끄러운 대화 사이에

騒々しい会話の間に

파도처럼 밀려 나가

波のように押し出されて

어느새 아주 멀리

いつの間にかとても遠く

바다의 외딴 섬같이

海の離れ小島のように

나만 고요해 온종일

ぼくだけ静かに1日中

섞여있는데

混ざっているのに

늘 떨어진 느낌

いつも離れている感じ

괜히 쓸데없이 이리저리

無駄にいたずらにあちこち

맘을 쓰지 않을까 해

気にしないでおこう

건네도 언제나

手渡してもいつでも

버려질 테니까
捨てられてしまうから

알고 있는데 난 여전히

知っているけどぼくは相変わらず

늦은 새벽에 깨어있지

遅い夜更まだ起きていて

매번 더 외로워

いつも寂しい

한 칸씩 주는 Expectations

ひとつずつわたす期待

채워봐도 왜 또

満たしてみてもなぜかまた

매일매일매일 줄어만 가

毎日減っていくだけだ

한 칸 남은 Expectations oh

ひとつだけ残った期待

계속 붙잡은 채

ずっと離さないように

매일매일매일 지쳐만 가
毎日疲れていくだけだ

Oh 나만 지워진 듯해

ぼくだけ消されたみたい

내 자린 없는 세상이

ぼくの場所が無い世界は

익숙해져 가고 있어

慣れていっている

익숙해져 가기 싫어

慣れていくのは嫌だ

아무렇지 않은 척

何でも無いふりをして

괜찮다며 웃어

大丈夫だと笑う

혹시 누군가는 알아줄까

もしかして誰かは理解してくれるだろうか

그마저 내겐 Expectations

それさえぼくには期待

믿고 싶어져 또

信じたくなるまた

매일매일매일매일 속아

毎日騙される

내 맘속의 Expectations

僕の心の中の期待

내려놓지 못해

離すことができない

다시 다시 다시 기다려 봐
また期待してみる

한 칸 남은 Expectations

一つだけ残った期待

난 매일 내 멋대로 기대해

僕は毎日勝手に期待する

다시 한번 Expectations

もう一度期待

난 매일 상처받고 기대해

僕は毎日傷ついて期待する

Expectations懐かしいですね。

私はO-NEW-NOTEのライブの印象が強いです。

O-NEW-NOTEの時の

Expectationsを歌っているであろう時の写真

これはノーパラ

今回No parachuteもセトリに入ってきたんですって？

これはBeauty

Beautyは今のところセトリには入っていませんが

日本ヂングがBeauty好きなことはオニュにはバレていますw

(だからなんだw)

どんどん脱線

Expectations

歌詞は……

く……暗い。

ExpectationsがオニュがワールドツアーPERCENTのセトリに入ったと聞いて訳してみましたが

歌詞がとても暗い。

ですがきっとこの時オニュの心にあった諸々の葛藤が歌詞に現れているようで

そういった葛藤の断片でも歌詞にして届けてくれたことに

意味があることのように思います。

(Circle 2023.03.06発表です)

(ちなみにオニュは作詞には参加していません)

(そしてフィクションですと言われればそうですかと言うんですが)

傷ついても期待して

自分の居場所のない世界に慣れて行くのは嫌だと

誰かが理解してくれるだろうかと……

でもそうして声を上げてくれるなら

きっとあなたを理解してくれる人はいて

期待に応えてくれる人はいると

今なら自信を持って言ってくれるんじゃないでしょうか。

オニュのWould Tour本日がソウル初日でした。

これからもどんなステージを見せてくれるのかわくわくが止まりません。

今日はお疲れ様。

ワールドツアーたくさんの都市を回るので大変ですが怪我せず体調管理して最後まで駆け抜けてください！

応援するよー！

今回はこのへんで

それではまた

※写真お借りしました。いつもありがとうございます