こんばんはそゆりです。
オニュがSongstealerで歌った
12月32日訳してみました。（翻訳機使用しつつ）
ちゃんと韓国語を習ってない人が
翻訳機使って訳したんだな…
と思って見ていただければ
幸いです。
12월32일
12月32日
作詞・作曲 박진영（パクジニョン）
올해가 가기 전에
今年が終わる前に
꼭 돌아온다고
必ず戻って来るからと
걱정하지 말고 기다리면 된다고
心配しないで待っていて欲しいと
기다렸던 만큼 우리 행복할거라고
待っていたぶんだけ私たち幸せになるって
조금 힘들어도 날 기다려 달라고
少し辛いけれど私を待って欲しいと
그래서 나는 웃으며 기다렸어
だから私は笑って待っていた
기다림은 오히려 즐겁게만 느껴졌어
待つことがむしろ楽しくさえ感じて
달력을 한 장씩 넘길 때마다
カレンダーを1枚ずつめくっていくたびに
너의 모습이 보이는 것 같아
あなたの姿が見えるようだ
하지만 올해가 다 가도록
けれど今年が全て過ぎるほど
마지막 달력을 넘기도록
最後のカレンダーをめくるほど
너는 결국 오질 않고 새해만 밝아서
あなたは結局戻ってこず、新年が明けた
기뻐하는 사람들 속에서 나만 울었어
喜ぶ幸せな人達の中で私だけ泣いた
내게 1월1일은 없다고
私には1月1日は無くて
내 달력은 끝이 아니라고
私のカレンダーは（12月は）終わらない
32일이라고 33일이라고
32日だって 33日だって
네가 올 때까지 나에겐 아직
あなたが戻ってくるまで 私にはまだ
12월이라고
12月だと
힘들 걸 알지만 쉽지 않을 걸 알지만
辛いことだと知っていたけど
簡単ではないとわかっていたけれど
나의 말을 믿고 기다려 줄 수 있냐고
私の言葉を信じて待っていてくれるかと
기다려 준다면 나는 곧 돌아온다고
待っていてくれたならすぐに戻って来るからと
그리고 영원히 너와 함께 할 거라고
そして永遠にあなたと一緒にいるからと
떨어지는 낙엽을 바라보며
落ちる落ち葉を見つめたら
내 가슴은 조금씩 설레였고
私の心は少しづつときめいたし
첫눈이 아름답게 내리던 날
初雪が美しく降った日
네가 올 때가 됐다 생각했어
あなたが戻ってくる時になったと思った
하지만 올해가 다 가도록
けれど今年が全て過ぎるほど
마지막 달력을 넘기도록
最後のカレンダーをめくるほど
너는 결국 오질 않고 새해만 밝아서
あなたは結局戻ってこず、新年が明けた
기뻐하는 사람들 속에서 나만 울었어
喜ぶ幸せな人達の中で私だけ泣いた
내게 1월 1일은 없다고
私には1月1日は無くて
내 달력은 끝이 아니라고
私のカレンダーは（12月は）終わらない
32일이라고 33일이라고
32日だって 33日だって
네가 올 때까지 나에겐 아직
あなたが戻ってくるまで 私にはまだ
12월이라고
12月だと
12월이라고
12月だと
この曲を作ってくださった박진영さん
ありがとうございます。
それでは今回はこのへんで
それではまた。