ぇーんぇーん
字幕が今回ついてなかったー
見たいから見るんだけど、わからなすぎて悲しくなるTT
そんな時わたしは文明の利器を全力で駆使し執念で見ます
余裕があれば①～③全部やるけどとりあえずこんな感じです。
①気になる感じの所をスクショしてpapagoる
②PCで動画を見ながら（TV再生でもいける）、スマホで「文字起こしアプリ」外国語→日本語設定↓（私が使ってるやつ無料でも使えます）を使ってゆるーーく内容を掴む
※字幕やテロップのような見える情報じゃなく、聞こえてくる音（しう君達の発する音声）を文字起こしする（高齢者やろう者、聞こえづらい人なんかも👍）
私の使ってる画面はこんな感じ。
韓国語→日本語に設定して、、、
実際のXIUTUBEを再生しながら、開始を押すと、、
2人の掛け合いが個々に読み取れなかったり口語だとちょっとヘンテコになるけどまぁ緩く全体を掴むにはいいかな
けどスマホの画面を追うことになり絵が見えないのでほんとにゆるーくな感じ。
③PCで動画を見ながらスマホ「Google自動翻訳」で今度は絵をみながら字幕の全体を見る
※こちらは字幕やテロップの訳ですね
こんな感じ
これは前にエリ友さんに教えてもらって、翻訳が追いつかなかったら動画の速度を遅めると若干追うようになるとかでyoutubeの再生速度を0.75に落としてみます
もっと落とすとしうくんの声が変わっちゃっていやなのでこれくらいでGoogleに頑張ってもらう
まーーーー、、約15分の動画を間髪いれつつ、休憩も挟みつつ2時間くらいかけてみるわけです
めーーっちゃ疲れるしめーーっちゃ目がショボショボ
少し待てば字幕もつくってーのにしう君知りたさ必死すぎて自分でもばっかみたい！って思いつつベットにゴロンしてたら寝てました
こんだけもがいて、結果たぶん4割くらいしかわかってないんでしょうけど
もしかしてみなさんはもっと効率的に見てるかもしれないな。
なんかあったら是非ー教えてくださいーー
そうしている間に今日はMA1の日ですね
こちらはABEMAで見れるので初めから字幕ついて最高～✊✨
今回で＃4になります！
MCxiumin楽しみです💙
昨日はXでMA1サノク（事前収録）の観覧抽選当選の電話をまっていたエリちゃんたちが落ち着かない様子だったのを見かけました
たくさんしう君に会える機会があっていいなぁ～
それではお仕事いってきます～
뿅