【2025】韓国の童謡　「お正月/설날」歌詞とアイドルたちのあいさつ集

韓国の童謡「お正月/설날」歌詞の意味

『韓国のお正月は1月29日！（2025)』 1/29は韓国のお正月で3連休！お正月は韓国語で설날と言います。文字通り読むと[ソRナR]と読めますが、実際は独特な発音規則のため[ソRラR]と読みます。…

ameblo.jp

今日、2025年1月29日（水）は旧正月です

韓国では新暦のお正月よりも旧暦（陰暦）のお正月を盛大にお祝いします。

今年 2025年は 을사년〔うRさにょん〕 乙巳年 といって、青へびの年です。

韓国語ではお正月/元旦は설날と言います。

そR らR

설날

설: 一年の初日。날: 日を表す固有語。

発音は、文字通り読めば [そRなR]ですが、前のR音に影響されて[らR]と発音されます。

では、、韓国のお正月の童謡をご紹介します。

歌詞
っかちっかちそRらるん　おじょっけごよ

까치 까치 설날은 어저께고요 カササギの元日は昨日で
うりうりそRらるんおぬりれよ
우리 우리 설날은 오늘이래요 私たちの元日は今日だそうです
こBこ　こうんてんぎど　ねがとぅりご
곱고 고운 댕기도 내가 들이고 とてもきれいなリボンも私が結んで
せろさおんしんばRど　ねがしのよ
새로 사온 신발도 내가 신어요 新しく買ってきた靴も私が履きます
까치/カササギ

うりおんにちょごりのらんちょごり

우리 언니 저고리 노랑 저고리 うちの姉のチョゴリは黄色いチョゴリ
うりとんせんちょごりせっとんちょごり
우리 동생 저고리 색동 저고리 うちの弟のチョゴリはセットンチョゴリ
あぼじわおもにほさはしご
아버지와 어머니 호사하시고 お父さんとお母さんは楽しそう
うりどぅれちょRばっきちょーあはしょよー
우리들의 절받기 좋아하셔요 私たちがごあいさつすると喜ばれます
저고리: 朝鮮半島の民族衣装。색동저고리/セットン・チョゴリ（絵）

歌の冒頭に登場する까치/カササギは韓国では良い知らせを運んでくる吉鳥だと言われています。ですのでお正月には縁起がよいのでしょう。韓国ではとても親しまれている鳥なんですね。反対にカラス/까마귀[っかまぐぃ]は縁起の悪い鳥と思われています。だからかどうかはわかりませんが、韓国では日本ほど頻繁にはカラスは見かけません。

では、なぜカササギの正月は昨日で、私たちの正月は今日なのでしょう？

実はこれ、もともとはカササギではなかったのです。

韓国では大晦日のことを昔は「아치설[あちそR]」と言いました。아치は「小さい」を意味します。言い換えれば「小正月」。元々の歌詞は「小正月は昨日で、お正月は今日だよ」という意味だったんですね！カササギは本来関係なかったのですが、お正月には縁起がよいとして誰かがはじめに間違えたのか故意に始めたのかはわかりませんが、定着してしまったんですよ！

2番の歌詞はおそらくは後に作られたと思われ、一部が違う歌詞も存在します。