HEELING新曲・アルバム "LOVE"
HEELING/희링/ヒーリンが４月にLOVE/러브 という曲をリリースしました。 今回はどちらかというと、これまでなかった少し悲しげで静かなラブソングです。
가사/歌詞和訳
LOVE/러브/ラブ
우리 처음 만났던 날이 생각나 私達初めて会った日が思い浮かぶ
나를 보며 미소 짓고 환히 웃던 너 私を見て笑みを浮かべて明るく笑ったあなた
아직도 그날은 내겐 꿈만 같아 未だにその日は私にとっては夢のよう
너도 나처럼 그랬었길 바래 あなたも私と同じ思いならいいなぁ
Do you feel my love? 私の愛を感じますか
초록 빛깔 물들던 緑色に染まった
그 거리를 기억하는지 その通りを覚えているかしら
(Maybe you can't) （おそらくできないでしょう）
sleep in the same thoughts 同じ考えで眠ることは
우리 함께 서롤 안았던 私達お互いに抱いた
그 시간 속에 있기를 その時間の中にいることを
잠 못 이루고 널 그리던 밤 寝付けずにあなたを思った夜
코 끝이 찡하도록 행복한 기억 胸が熱くなるほど幸せだった記憶
아직도 그날은 내겐 빛으로 와 今もその日は私には輝いて見える
언제까지나 너만을 사랑해 いつまでもあなただけを愛してる
REPEAT
찬란했던 밤 まばゆかった夜
빛이 나는 우리 光を放つ私達
그 거리를 기억하는지 その通りを覚えているかしら
(Maybe you can't) （おそらくできないでしょう）
sleep in the same thoughts 同じ考えで眠ることは
우리 함께 서롤 안았던 私達お互いに抱いた
그 시간 속에 있기를 その時間の中にいることを
歌詞中に出てくる韓国語独特の表現
코끝이 찡하다［こくち ちんはだ］直訳：鼻の先がジーンとくる
意味：「感動する」
和訳では「胸が熱くなる」としました。
この曲のリリースにより、直近の５曲を足して、全６曲収録のヒーリン初ののアルバムとなりました。ぜひ聞いてくださいね！
こちらでHEELING/희링/ヒーリンがリリースした曲を全部聞けます。