TWICEONE SPARK
先日ご紹介した トゥワイス/TWICE/트와이스 の新しい英語曲 I GOT YOU が収録された EP With YOU-th が2月23日に公開されました。
それに合わせて、そのアルバムから韓国語の曲、ONE SPARK/ワン・スパーク がタイトル曲として発表されました。
公式MV
いつものトゥワイス/TWICE/트와이스らしい、軽快でポップな曲ですね。 歌詞の方はいつもより英語の割合が大きい気がします。 英語歌詞の一部を韓国語に直した感じです。作詞、作曲に外国人の名前がいくつも入っています。こちらも英語バージョンが用意されるのでしょうか。
가사/和訳
Ah, he-he-he
One spark, baby 一つの火花よ、ベイビー
Everybody wants that endless flame みんながあの終わらない炎を欲しがる
식지 않을 everlasting blast 冷めることがない永遠に続く衝撃
영원한 걸 염원해 그래 영원히, 永遠であることを願ってる、そう、永遠に
We're sparkling beautifully (Ooh) 私達は美しくキラめいている
아름다울 걸 난 확신해 美しいことを私は確信してる
너의 숨결에 온기를 데워 あなたの息遣いに温かみを加え
계속 타오르는 energy 炎上し続けるエネルギー
If I lose my rhythm 私がリズムに乗り損ねたら
Then your beat goes on and on あなたの鼓動が続いていく
Bring me the, bring me the spark in my veins 私の血管の中に活気を注入して
Give me the freedom, the freedom to chase 私に追いかける自由をちょうだい
You know it's all ours 全部私達のものだから
이대로 make this moment last この瞬間がこのまま続くようにするの
'Cause my heart is burning, burning, burning 私のハートは燃えて燃えて燃えてる
So good that it's hurting, hurting, hurting いい気持ちで痛い、痛い、痛い
눈부시게 아름답고 아프다 해도 眩しく、美しく、痛いとしても
It's our golden days 私達の黄金の日々
Yeah, my heart is burning, burning, burning そう、私のハートは燃えて燃えて燃えてる
Don't lose this spark, baby この火花を失くさないで、ベイビー
너와 누워본 coral 빛 heaven あなたと横になって見た産後の光、天国
붉은 두 뺨이 식지 않도록 赤い両頬が冷めないように
더 세게 끌어안고 もっと強く抱き寄せて
더 크게 불러줄게 もっと大きく呼んであげる
REPEAT
Lighting it up 明るく照らしている
빛이 나는 시간을 건너 光輝く時間を渡って
(빛의 시간을 건너) 光の時間を渡って
Glowing so bright 明るく輝いている
찬란한 환상쯤에 이르러 きらびやかな幻想になる
This is the time of our lives, これは私達の生活時間
Carved into our minds 心のなかに彫られている
저물지 않아, there ain't no sundown 沈まない、日没はない
An everlasting spark to an everlasting fire 永遠の火花が永遠の炎に
Don't let this fire die この炎を消さないで
REPEAT
'Cause my heart is burning, burning, burning
英語と韓国語が入り混じった歌詞の和訳はこのブログの得意技です！（質はいまいちかかな？）
パフォーマンス MV
歌詞和訳動画