IULove Wins All
久しぶりに IU/アイユー/아이유 の新曲が登場しました！ 次のアルバムからの先行リリースです。 タイトルは Love Wins All。愛は全てに勝つ。 愛の不時着/사랑의 불시착 の愛のテーマと同じような壮大なラブ・バラードです。
ミュージックビデオは手の込んだ短編映画のような作りになっています。 なんと、BTS/防弾少年団/방탄소년단 の V/テテ が恋人役で出演。 MV の世界観には障害者差別に対する批判の意味が込められているそうです。 詳細はこちらをどうぞ。
歌詞には "LOVE IS ALL" しか出てこないんですよね。
가사/和訳
Dearest, Darling, My universe 最愛のあなた、私の宇宙
날 데려가 줄래? 私を連れて行ってくれる？
나의 이 가난한 상상력으론 私の浅い想像力では
떠올릴 수 없는 곳으로 思い描けないところへ
저기 멀리 from Earth to Mars あそこ、地球から遥か火星まで
꼭 같이 가줄래? ピッタリ一緒に行ってくれる？
그곳이 어디든, 오랜 외로움 そこがどこであれ、長きに及んだ孤独感
그 반대말을 찾아서 その対語を探しに
어떤 실수로 何が間違って
이토록 우리는 このように私達は
함께일까 一緒なんでしょう
세상에게서 도망쳐 Run on 世の中から逃げ出すの
나와 저 끝까지 가줘 My lover 私とあの果まで行って、恋人よ
나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘 um 悪い結末かしら、道に迷った私ら二人
부서지도록 나를 꼭 안아 壊れるまでに私をギュッと抱いて
더 사랑히 내게 입 맞춰 Lover もっと愛してキスして恋人よ
Love is all Love is all 愛がすべて、愛がすべて
Love Love Love Love 愛、愛、愛、愛
결국, 그럼에도 結局それでも
어째서 우리는 どうして私達は
서로일까 お互いなのかしら
Repeat
찬찬히 너를 두 눈에 담아 注意深くあなたを覚えておく
한 번 더 편안히 웃어주렴 もう一度、穏やかに笑ってほしい
유영하듯 떠오른 遊泳するように浮かんできた
그날 그 밤처럼 あの日、あの夜みたいに
나와 함께 겁 없이 私と一緒に怖がらないで
저물어줄래? 沈んでくれる？
산산히 나를 더 망쳐 Ruiner 散り散りに私を壊して、破壊者
너와 슬퍼지고 싶어 My lover あなたと悲しくなりたい、恋人
필연에게서 도망쳐 Run on 必然から逃げ出すの、駆けて
나와 저 끝까지 가줘 My lover 私と最後まで行って、恋人
일부러 나란히 길 잃은 우리 두 사람 わざと並んで道に迷った私達二人
Repeat
