J.FLAA Four-Leaf Clover
J.Fla がオリジナル・曲を発表し始めて順次ミュージック・ビデオを公開し続けています。それぞれ、独自のコンセプトで飽きさせません。
今回はアルバム Burn the Flower から10曲中の7曲目のミュージックビデオが公開されました！
4番目のトラックの「四つ葉のクローバー/A Four-Leaf Clover」。 デビュー間もなく、韓国で誰も彼女のことを知らなかった時期に行った高速道路のドライブインで開催したライブのときに、観客の一人がJ.FLA を褒めながら一葉の四つ葉のクローバーをくれたというエピソードを表現した曲です。
完全にCGで作られたようなイメージビデオで、アリサノエという日本人によって書かれました。
J.Flaさんの
— アリサノエ (@alisanoe) July 14, 2023
A Four Leaf CloverのMVイラスト描かせていただきました。
美しい歌声、是非聞いていただきたいです🍀 https://t.co/Zqmzskd5nm
歌詞は動画自体には挿入されていません。 字幕表示させると英語と韓国語訳が同時に表示されます。
歌詞/和訳
Once I sang at a service station by a motor way かつて高速のドライブインで歌った時
Nobody knew me 誰も私を知らなかった
Nobody looked at me 誰も私の方を見なかった
Nobody cared about me 誰も私のことをきにかけなかった
I wanna go home haven't even sung yet 一曲も歌ってないけど、家に帰りたい
My voice was shaky 声は震え
Blushed like anything 顔は真っ赤になり
Such a "Stupid Story" まるで「バカみたいな物語」だった
As the song ends I ran away without looking back 歌い終わると後ろを振り返らずに立ち去ろうと走った
Someone is calling me out of the blue 誰かが突然私を呼んでいる
"Excuse me, miss" 「すいません、お嬢さん、
"Wait for me, hold on" 待ってよ、止まって
"How I loved your song あなたの歌がとても気に入ったの
Such a great voice you have" なんて声が美しいのでしょう
"Would you take this for me?" これを受け取ってください」
She hands me something ever so awkwardly 彼女はぎこちなく私に何かを手渡した
A beautifully dried lovely four-leaf clover 美しく乾いたかわいい四つ葉のクローバー
A lovely clover かわいい四つ葉のクローバー
Tapping on my back saying do not give up 背中をたたいて「あきらめないで」と言いながら
Here she was before me just like a shining angel 私の前に現れた輝く天使みたいだった
Just like an angel まるで天使みたいだった
Oh, I'm not sure if I can take this ああ、受け取っていいのかどうかわからなかった
So touched I was, not a lonely I wasn't any more とても感動して、もう孤独じゃないと感じた
After asking what my name is she goes 彼女は私の名前をたずねて言った
"Good luck for you" 「幸運を願ってるわ
"I will remember you" あなたを忘れないわ」
REPEAT
And she vanishes off そして彼女はいなくなった
Planting a fresh four-leaf clover in my heart 私の心の中に四つ葉のクローバーを植えて
歌詞の中にある”Stupid Story” は、彼女の9年前、韓国での自作のデビュー曲、바보같은 STORY/Stupid Story のタイトルを掛けて使っています。なかなかおもしろいMVですので、こちらでもご紹介します。
