제주도의 푸른 밤済州島の青い夜
ドラマ、「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌/이상한 변호사 우영우」第13話と14話にかけて登場人物たちは韓国随一の夏のリゾート地、済州島へ出張します。 そのときに登場する歌、「済州島の青い夜/제주도의 푸른 밤/The Blue Night of Jeju Island」をご紹介します。
この歌は様々な有名歌手がカバーしているスタンダード曲です。
オリジナルは3人組バンド、トゥルグクファ（野菊）/들국화 のメンバー、 チェ・ソンウォン/최성원 が実際に済州島を訪れて感じたことを曲にしたそうです。なんと、それは 1988年のことでした。
第13話の中では移動の飛行機内での鼻歌みたいに登場しますが、
第14話の済州島から帰る飛行機の中で主演女優、パク・ウンビン/박은빈 が歌うOSTがBGMとして流れます。
가사/和訳
*ピンク文字の部分はこのOSTでは最後に歌われます。
떠나요 둘이서 모든 것 훌훌 버리고 さあ、出かけましょう、全てを振り払って
제주도 푸른밤 그 별 아래 済州島の青い夜、その星の下へ
이제는 더 이상 얽매이긴 우린 싫어요 もうこれ以上、縛られるのは嫌です
신문에 TV에 월급봉투에 新聞、テレビ、給料袋に
아파트 담벼락보다는 アパートの壁面よりは
바다를 볼 수 있는 창문이 좋아요 海が見える窓がいい
낑깡밭 일구고 감귤도 우리둘이 가꿔봐요 金柑畑を耕して、ミカンも二人で作ってみましょう
정말로 그대가 외롭다고 느껴진다면 本当にあなたが孤独を感じるなら、
떠나요 제주도 푸른밤 하늘 아래로 出かけましょう、済州島の青い夜空の下へ
*떠나요 둘이서 힘들게 별로 없어요 二人で出かけましょう、大変なことではない
제주도 푸른밤 그별 아래 済州島の青い夜、その星の下へ
그동안 우리는 오랫동안 지쳤잖아요 これまで私たちは長い間疲れてたじゃない
술집에 카페에 많은 사람에 居酒屋、カフェ、そこの大勢の人々に
도시의 침묵보다는 都会の静けさよりは
바다의 속삭임이 좋아요 海の中の囁きがいい
신혼부부 밀려와 똑 같은 사진찍기 구경하며 新婚夫婦が押し寄せて同じような写真撮るのを見物して
정말로 그대가 재미없다 느껴진다면 本当にあなたがつまらないと思うなら
떠나요 제주도 푸르매가 살고 있는곳 出かけましょう、済州島、プルメが住んでいる場所
※プルメ は当時、済州島で共に過ごした友人の娘の名前だそうです。
オリジナル: チェ・ソンウォン/최성원
この歌は名だたる歌手たちがカバーしています。 TIKTOK や BIGOLIVE などの韓国人歌手ライバーさんなら誰でも歌ってくれるほどのスタンダード曲です。
最近では S.E.S.のパダ/바다/SEA がカバーしました。
少女時代/소녀시대 のメインボーカル、テヨン/태연も軽快にカバーしています。
SISTAR/시스타 の SOYOU/소유/ソユ
성시경/ソン・シギョン
백지영/ペク・チヨンX크러쉬/Crush
아이유/IU