스테이씨/STAYCPOPPY/ポピー/파피
去年７月に Beautiful Monster で活動し、注目を集めた ステイシー/STAYC/스테이씨 ですが、秋以降は日本語でリリースされた POPPY での活動だけでした。 しかし、TIKTOK などでダンスチャレンジ動画が多数アップされ、日本国の枠を取っ払って、韓国はもちろん、世界に発信された結果、世界的に人気が爆発したのです。
この曲は元々は日本でのデビュー曲という位置づけで、韓国での発売は想定されていなかったのです。 しかし、ファンたちの間で、この曲が韓国で知られずに埋もれてしまうのはもったいないという声が高まり、韓国語バージョンのリリースが決まったのです。 日本での曲名は最初は POPPY だけだったのに、途中から （Japanese Version）が追加されたのはそういうことなのです。
そして、POPPY（Korean Version) が、満を持して先日、リリースされました。
これまで日本で先にリリースした曲が韓国語で発売されるケースは珍しかったと思います。 韓国で2月14日に発売されるシングル・アルバムTEDDY BEARの収録曲で、アルバムからの先行リリースといった位置づけです。ちなみに、日本語の POPPY のアルバムには ASAP の日本語バージョンが収録されています。
では、日本語バージョンと韓国語バージョンのMVをご紹介します。
日本語バージョン
韓国語バージョン
曲のサビの部分は、別の部分とムードがガラッと変わって、ちょっと奇妙な感覚に襲われますが、そこがこの曲の魅力です。
今回は歌詞和訳はこちらのブロガーさんに譲ることにします。
歌詞・和訳 動画
この動画で、POPPY 韓国語版発売への経緯が説明されています。
シングルアルバムのタイトル曲 TEDDY BEAR/テディ・ベアー はこちら！