フラッシュダンスのテーマ

映画 FLASHDANCE のテーマWHAT A FEELING　Irene Cara

今年11月25日にアメリカ人歌手、シンガーソングライターでもある アイリーン・キャラ/Irene Cara が亡くなりました。まだ63歳でした。彼女は1983年公開の大ヒット映画 フラッシュダンス/FLASHDANCE のテーマソング What A Feeling を歌い、映画のヒットとともに曲も大ヒットして脚光を浴びた黒人女性歌手です。

フラッシュダンス [Blu-ray]

Amazon（アマゾン）

960〜9,223円

この映画が大ヒットした1983年当時、女性たちがレオタードを着て踊りながら体操するエアロビクスや、ディスコで踊ることが流行していました。その流行に乗って、あまり見たいとは思わなかったけど映画館まで従兄弟、兄弟たちと一緒に足を運んで鑑賞しました。内容はほとんど覚えてません。覚えているのはこの曲ともう一曲、2曲の歌だけです。

日本でこの歌が有名になったのは、この映画の曲だけでオリコン洋楽シングルチャート1位を21週間も続けたということもありますが、決定的だったのは堀ちえみが主演したテレビドラマ、スチュワーデス物語のテーマソングになり、麻倉未稀が歌った日本語版がヒットしたからだと思います。

麻倉未稀パーフェクト・ベスト

Amazon（アマゾン）

980〜3,295円

日本語版がヒットしたということは、日本のカラオケでも歌える曲になったということです。当時はカラオケといえば演歌が中心で、洋楽など当ブログでも紹介したことがあるポール・アンカ/Paul Anka やエルビス・プレスリー/Elvis Presley の時代の洋楽オールディーズヒット曲しかありませんでした。

しかし、この曲は日本語版のカラオケに合わせて、英語の歌詞を覚えればカラオケで歌える曲になったのです。　当時、カラオケでは英語の歌しか歌わないポリシーを貫いていた僕は、歌詞を覚えてよくこの歌を歌いました。　そしてこの機会に改めて歌詞を見てみると、当時うろ覚えで歌っていた歌詞が何箇所か間違っていたということに今更ながら気付きました。

この機会に、その曲と歌詞を皆さんと共有したいと思います。

LYTICS/和訳

First when there's nothing　　　始めは何もなかった
But a slow glowing dream　　　ゆっくりと光を放つ夢以外は
That your fear seems to hide　　　あなたの恐怖心を隠してくれる
Deep inside your mind　　　あなたの心の中の深い場所に

All alone, I have cried　　　一人ぼっちで泣いたもの
Silent tears full of pride　　　誇り高き静かな涙
In a world made of steel　　　鋼鉄でできた世界
Made of stone　　　石で作られた世界の中で

Well, I hear the music　　　ああ、音楽が聞こえてくる
Close my eyes, feel the rhythm　　　目を閉じてリズムを感じる
Wrap around, take a hold of my heart　　　私を包み込んで心をつかんで

What a feeling　　　なんて素晴らしい気分でしょう
Being's believing　　　生きることこそ信じること
I can have it all　　　私はそれを全部受け入れ
Now I'm dancing for my life　　　今、踊って生きている
Take your passion　　　あなたの情熱を持ってすれば
And make it happen　　　それは実現する
Pictures come alive　　　絵たちは生き返り
You can dance right through your life　　　人生を通して踊り続けられる

Now I hear the music　　　今音楽が聞こえている
Close my eyes, I am rhythm　　　目を閉じて、私がリズムよ
In a flash, it takes hold of my heart　　　瞬時に私の心をつかむのよ

REPEAT

What a feeling　　　なんて素晴らしい気分でしょう

What a feeling (I am music now)
Being's believing (I am rhythm now)
Pictures come alive
You can dance right through your life

What a feeling (I can really have it all)
What a feeling
(Pictures come alive when I call)
I can have it all (I can really have it all)

Have it all (pictures come alive when I call)
(Call, call ,call, call, what a feeling)
I can have it all (being's believing)
Being's believing (take your passion)
(Make it happen) Make it happen
(What a feeling) What a feeling