ソナ初のソロ音源登場！
シークレット/시크릿/SECRET をデビューから７年契約終了でいち早く脱退したハン・ソナ/한선화。 その後、彼女は女優として経験を積み重ね、今は単独主演ではありませんが、主演ドラマ、"술꾼도시여자들/Work Later, Drink Now/酒飲み都市女達" で活躍中です。
そのOST第一弾もソナ/한선화 が歌っていたんですね！ 先日、ヒョソン/전효성 のラジオのOST特集の金曜日のコーナーでで紹介されて初めて知りました。 その曲をご紹介します。 タイトルは The Night With You です。 歌詞にやたら英語が登場するので、当ブログの管理人の心がうづきますㅎㅎㅎ。酒好きの女性が好きな彼氏と一緒にお酒を飲みたがるような愉快な歌詞になっています。
가사/歌詞和訳
How do you remember yeah あなたはどんな風に覚えてる？
나도 잊고 지냈었던 내 모습 私も忘れて過ごした私の姿
조금씩 멀어져 어느새 더는 보이지 않았던 少しずつ遠ざかっていつの間にか見えなくなった
Thought it was forever yeah それは永遠のことかと考えた
And I still feel the same way ay 아직도 そして今も同じように感じている
너만 있으면 해맑게 웃는 난 그대론데 あなたさえいれば明るく微笑む私は変わらないのに
생각하니 그래 考えてみると、そう、
참 많이 변했어 とても変わったことが多い
널 보고 있으니 하나 둘 생각나 あなたを見ていると一つ、二つ思い出す
Looks like an angel 天使みたいに見える
추억에 잠긴 눈이 思い出にしたった目が
빛날수록 예전 내 모습이 떠올라 輝くほど当時の私の姿が思い浮かぶ
REPEAT &
Anywhere with you I can laugh high あなたとならどこででも大声で笑えた
밤새 멈추지 않아 夜通し止まりやしない
Anywhere with you I can drunk high あなたとならどこででも愉快に呑める
이 밤 가득 채우자 この夜を一杯に満たしましょう
The night is not over yet 夜はまだ終わっていない
I'm ready to get drunk with you all day あなたと一緒に要準備はできてる
너만 있으면 해맑게 웃는 난 그대론데 あなたさえいれば明るく微笑む私は変わらないのに
REPEAT
歌詞の中の言葉について
해맑게; 해/太陽 ＋ 맑다/清い、澄んだ 意味は「明るいく清い」
I can drunk ; 文法的に 非文。 can の次に drunk という過去分詞形は来ません！正確には I can get drunk, I can be drunk という風に、get や be の補語にならないと間違いなので気をつけましょう！ここはそのまま覚えてはいけません！
ソナ 以前のソロプロジェクト
この曲は、シークレット/시크릿 の曲と他の歌手とのユニット、フィーチャリングなどを除けばソナ/한선화の初のソロ音源ということになります。 実はとてもおめでたいことなのですが、ヒョソンのラジオではまともに紹介されないのが寂しいですね。ラジオ局同系列の MBCドラマじゃないからですかねぇ。それとも？
この機会に、彼女の以前の音源をご紹介します。
다 예뻐/みんなかわいい with B.A.P. 영재/ヨンジェ
この曲でテレビ出演も数回していますね。
My Boo Untouchable Ft. 한선화 전효성 /マイ・ブ－ アンタッチャブル フィーチャリング ヒョソン＆ソナ
Untouchable の 다줄게 /アンタッチャブル 全てあげるから
本来はジウン/송지은がフィーチャーされた曲ですが、このときはジウン/송지은がまだ別の所属会社だったのでシークレットのデビュー準備中だったソナ/한선화が起用されたようです。
2017年に覆面歌王/복면가왕 で Lady GaGa スタイルで IDENTITY/The Story That I Didn't Know/나만 몰랐던 이야기 (아이유/IU) を披露。音源化もされました。
